Se arrumares a casa antes de sair, tudo ficará mais fácil.

Quando tu te arrumares para a festa, me avisa.

Do latim 'arrumare', de 'ruma' (fardo, carga).

The verb 'arrange' is versatile in English, covering physical organization, planning, and even musical composition. Its usage is generally straightforward, focusing on order and preparation. Unlike some languages, English doesn't typically use 'arrange' to mean 'get dressed'.

Instruction to place items in a specific order.

Antónimo en inglés para 'arrange', indicando desorden.

The English term 'arrange' translates to Spanish primarily as 'arreglar' or 'organizar'. While 'arrange' focuses on order and planning, Spanish verbs like 'arreglar' can also imply repair. The nuances differ slightly from Portuguese 'arrumar', especially regarding personal preparation.

Nota sobre el uso de 'arrange' como 'arreglar' o 'organizar'.

Nota sobre 'arrange' en el sentido de planificar o concertar un evento.

Nota sobre 'arrange' aplicado a decoración o disposición.

Sinónimo en inglés para 'arrange' en el sentido de poner en orden.

Sinónimo en inglés para 'arrange' en el sentido de preparar algo.

Sinónimo en inglés para 'arrange' en el sentido de marcar o planificar un evento.

Antônimo em inglês para 'arrange', indicando desordem.

O termo inglês 'arrange' é frequentemente traduzido para o português como 'arrumar', 'organizar' ou 'arranjar'. Enquanto 'arrange' foca na disposição ordenada ou no planejamento, 'arrumar' em português pode ter um escopo mais amplo, incluindo o ato de se vestir ('arrumar-se'). A forma verbal 'arrumares' em português (segunda pessoa do singular) não tem um equivalente direto e único em inglês, dependendo do contexto para 'arrange', 'prepare', ou 'organize'.

Nota sobre o uso de 'arrange' como 'arrumar' ou 'organizar'.

Nota sobre 'arrange' no sentido de planejar ou marcar um evento.

Nota sobre 'arrange' aplicado a decoração ou disposição.

Sinônimo em inglês para 'arrumar' no sentido de pôr em ordem.

Sinônimo em inglês para 'arrumar' no sentido de preparar algo.

Sinônimo em inglês para 'arrumar' no sentido de marcar ou planejar um evento.

Spanish antonym for 'arreglar', meaning to damage.

The Spanish verb 'arreglar' is broad, covering organization, repair, and resolution. When translating to English, context is key: 'arrange' for order, 'fix' or 'repair' for broken items, and 'settle' or 'sort out' for problems. The Portuguese 'arrumares' (second person singular) doesn't have a direct Spanish equivalent; forms like 'arregles' or 'arreglarás' are used.

Note on 'arreglar' as 'arrange' or 'organize'.

Note on 'arreglar' meaning to fix or repair.

Note on 'arreglar' meaning to settle or resolve.

Spanish synonym for 'arreglar' in the sense of putting in order.

Spanish synonym for 'arreglar' in the sense of repairing.

Spanish synonym for 'arreglar' in the sense of resolving.

El verbo 'arreglar' es fundamental en español y abarca múltiples significados: desde la organización física ('arreglar la habitación') hasta la reparación ('arreglar el coche') y la resolución de problemas ('arreglar un malentendido'). La forma 'arrumares' del portugués no tiene un correlato directo en la conjugación española; se usarían formas como 'arregles' (subjuntivo) o 'arreglarás' (futuro).

Significado de resolver o solucionar un problema.

Antônimo em espanhol para 'arreglar', indicando estragar.

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante polissêmico, traduzindo-se para o português como 'arrumar', 'organizar', 'consertar' ou 'resolver', dependendo do contexto. A forma 'arrumares' em português (segunda pessoa do singular) não tem um equivalente direto em espanhol; usa-se 'arregles' (subjuntivo) ou 'arreglarás' (futuro), ou simplesmente o infinitivo dependendo da estrutura da frase.

Nota sobre 'arreglar' como 'arrumar' ou 'organizar'.

Nota sobre 'arreglar' no sentido de consertar.

Nota sobre 'arreglar' no sentido de resolver ou solucionar.

Sinônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de pôr em ordem.

Sinônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de consertar.

Sinônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de resolver.

The English verb 'arrange' primarily refers to placing things in a particular order or to making plans for future events. It doesn't typically encompass the sense of 'getting dressed' or 'preparing oneself' as 'arrumar-se' can in Brazilian Portuguese.

Meaning of preparing or setting up an event.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arrumar' en el sentido de organizar o poner en orden. También puede significar reparar algo. La forma 'arreglares' no es una conjugación estándar en español moderno; se usarían formas como 'arregles' (subjuntivo) o 'arreglarás' (futuro).

Significado de preparar o concertar un evento.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil abrange tanto a organização física de objetos e espaços quanto a preparação de algo ou até mesmo o ato de se vestir adequadamente para uma ocasião. A forma 'arrumares' é a conjugação na segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo ou do imperativo, dependendo do contexto.

Significado de preparar ou aprontar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.