PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumares

InglêsInglês

arrange(verb)

Flexões

arrangedarranging
Exemplos de uso
"If you arrange the house before leaving, everything will be easier."→ "Se arrumares a casa antes de sair, tudo ficará mais fácil."
"Arrange the chairs in a circle."→ "Arruma/Organiza as cadeiras em círculo."(Nota sobre o uso de 'arrange' como 'arrumar' ou 'organizar'.)↗ Organização de assentos
"We need to arrange a meeting."→ "Precisamos arranjar/marcar uma reunião."(Nota sobre 'arrange' no sentido de planejar ou marcar um evento.)↗ Planejamento de reuniões
"She arranged the flowers beautifully."→ "Ela arrumou/organizou as flores lindamente."(Nota sobre 'arrange' aplicado a decoração ou disposição.)↗ Arranjo floral

Palavras facilmente confundidas

prepareorganizeset upadjust

Notas: A forma verbal específica 'arrumares' (futuro do subjuntivo) é traduzida contextualmente em inglês, geralmente com 'if you arrange' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·prepare·schedule

organize: Sinônimo em inglês para 'arrumar' no sentido de pôr em ordem.prepare: Sinônimo em inglês para 'arrumar' no sentido de preparar algo.schedule: Sinônimo em inglês para 'arrumar' no sentido de marcar ou planejar um evento.

Antônimos

disorganize·mess up

Regência e colocações

arrange something

Arrange the books by height.

Nota sobre a regência transitiva direta em inglês.

arrange for something/someone

Arrange for transport.

Nota sobre a regência com preposição 'for'.

arrange to do something

Arrange to meet later.

Nota sobre a regência com infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'arrange' é frequentemente traduzido para o português como 'arrumar', 'organizar' ou 'arranjar'. Enquanto 'arrange' foca na disposição ordenada ou no planejamento, 'arrumar' em português pode ter um escopo mais amplo, incluindo o ato de se vestir ('arrumar-se'). A forma verbal 'arrumares' em português (segunda pessoa do singular) não tem um equivalente direto e único em inglês, dependendo do contexto para 'arrange', 'prepare', ou 'organize'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arregladoarreglando
Exemplos de uso
"Si arreglas la casa antes de salir, todo será más fácil."→ "Se arrumares a casa antes de sair, tudo ficará mais fácil."(Usado para organização e conserto.)
"Arregla tus cosas."→ "Arruma/Organiza tuas coisas."(Nota sobre 'arreglar' como 'arrumar' ou 'organizar'.)↗ Organização pessoal
"Voy a arreglar la silla rota."→ "Vou consertar/reparar a cadeira quebrada."(Nota sobre 'arreglar' no sentido de consertar.)↗ Reparo de objetos
"Tenemos que arreglar este asunto."→ "Temos que resolver este assunto."(Nota sobre 'arreglar' no sentido de resolver ou solucionar.)↗ Resolução de problemas

Palavras facilmente confundidas

organizarcomponerrepararordenar

Notas: A forma verbal 'arrumares' (futuro do subjuntivo) é traduzida contextualmente em espanhol, geralmente com 'si arreglas' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·componer·solucionar

organizar: Sinônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de pôr em ordem.componer: Sinônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de consertar.solucionar: Sinônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de resolver.

Antônimos

desorganizar·estropear

Regência e colocações

arreglar algo

Arregla tu cuarto.

Nota sobre a regência transitiva direta em espanhol.

arreglarse

Se arregló para la fiesta.

Nota sobre o uso pronominal, similar a 'arrumar-se'.

arreglar un asunto

Hay que arreglar este

Nota sobre a regência com objeto direto indicando algo a ser resolvido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante polissêmico, traduzindo-se para o português como 'arrumar', 'organizar', 'consertar' ou 'resolver', dependendo do contexto. A forma 'arrumares' em português (segunda pessoa do singular) não tem um equivalente direto em espanhol; usa-se 'arregles' (subjuntivo) ou 'arreglarás' (futuro), ou simplesmente o infinitivo dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arrumares

EN: arrange · ES: arreglar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arrumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo arrumar
EN
↗ Arrange
EN
↗ Arrange
ES
↗ Arreglar
ES
↗ Uso del verbo arreglar