Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, indicando a ação de desorganizar ou bagunçar o que estava arrumado.

Contrasta com a ideia de colocar em ordem de forma metódica, implicando a introdução de desordem ou caos.

Expressa o oposto de arrumar no sentido de criar desordem, desorganizar de forma mais informal.

Contrasta com o sentido de 'arrumar' como obter ou conseguir algo.

Opõe-se ao sentido de 'arrumar' como conseguir ou alcançar um objetivo.

Do latim 'arrumare', que significa 'colocar em ordem'.

Usado quando a ênfase está na disposição metódica e sistemática de elementos.

Similar a 'organizar', mas com uma conotação mais forte de sequência lógica ou hierárquica.

Pode ser usado em contextos mais gerais de colocar algo em seu devido lugar ou em uma posição adequada.

Implica uma organização mais informal ou improvisada, ou a adaptação de algo para um propósito.

Este sinônimo se refere a um dos sentidos menos comuns de 'arrumar', que é conseguir ou alcançar algo.

Similar a 'obter', focado no ato de alcançar um objetivo ou resultado.

Enfatiza a chegada a um objetivo ou a obtenção de algo desejado.

Usado quando 'arrumar' significa encontrar algo que estava perdido.

Em alguns contextos, 'arrumar' pode significar assegurar ou garantir algo.

'Arranged' is a versatile past participle in English. It can describe the state of something that has been put into a particular order (e.g., 'neatly arranged flowers'), the act of planning or scheduling (e.g., 'arranged a meeting'), or making preparations (e.g., 'arranged for transport'). The context is crucial for determining the most accurate translation into other languages, such as Portuguese or Spanish.

Describes the physical placement of objects.

Refers to planning or scheduling an event.

General term for putting things in order or planning.

Specifically for planning events or appointments.

Implies making ready or taking necessary steps.

Used when 'arrange' means to succeed in doing something difficult.

El participio pasado 'arranged' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Puede significar 'organizado' (ej. 'las flores estaban arregladas'), 'programado' (ej. 'arregló una cita'), o 'gestionado'/'conseguido' (ej. 'arregló el transporte'). La elección de la traducción correcta en español depende del matiz específico que 'arrange' tenga en la frase original en inglés.

Describe la colocación física de objetos.

Se refiere a planificar o programar un evento.

Término general para poner en orden o planificar.

Específicamente para planificar eventos o citas.

O particípio passado 'arranged' em inglês pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Pode significar 'organizado' (ex: 'The room was arranged'), 'ordenado' (ex: 'Flowers arranged in a vase'), ou ainda 'providenciado' ou 'combinado' (ex: 'He arranged for the meeting'). A escolha da tradução em português depende da nuance específica que o verbo 'arrange' carrega na frase original em inglês.

Indica que uma ação foi tomada para que algo acontecesse.

Similar a organizado, focado na disposição.

Usado quando 'arranged' significa ter tomado as medidas necessárias.

The Spanish verb 'arreglar' is translated here in its second-person plural past indicative form, 'arreglasteis'. This form, using 'vosotros', is primarily used in Spain. In most other Spanish-speaking regions, 'ustedes arreglaron' would be used instead. The English translation reflects the meaning of organizing, fixing, or preparing.

Action of organizing or planning something.

Action of tidying up or preparing a place.

Used when referring to getting something ready.

La forma 'arreglasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple del indicativo. Este pronombre y su conjugación verbal son característicos del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes arreglaron'. El verbo 'arreglar' es muy común y abarca significados como organizar, reparar, solucionar o conseguir.

Acción de poner en orden o preparar un lugar.

Usado cuando se refiere a dejar algo listo.

A forma 'arreglasteis' é a conjugação do verbo 'arreglar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Assim como em português, o uso de 'vós' é restrito a contextos formais ou regionais específicos na Espanha, sendo 'vocês arrumaram' (ou 'ustedes arreglaron' no espanhol) a forma mais comum no Brasil e na maior parte do mundo hispanofalante. O verbo 'arreglar' abrange significados como organizar, consertar, compor e conseguir.

Ação de colocar em ordem ou preparar um local.

Usado quando se refere a deixar algo pronto.

The English word 'arranged' corresponds to the Portuguese 'arrumastes' (or more commonly in Brazil, 'vocês arrumaram'). It covers a broad semantic range, from physically organizing objects ('arranged the room') to planning or scheduling events ('arranged a meeting') and even securing something ('arranged a loan'). The grammatical form 'arrumastes' specifically points to the second-person plural in Portuguese, a form rarely used in contemporary Brazilian Portuguese, where 'vocês arrumaram' is the standard.

General term for putting things in order.

Specifically refers to cleaning and organizing a space.

Used when 'arrange' implies succeeding in doing something.

La forma 'arreglasteis' es la conjugación del verbo 'arreglar' en la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple. En la mayoría de las regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales correspondientes son raramente utilizados, siendo reemplazados por 'ustedes' y la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes arreglaron'). El verbo 'arreglar' en español tiene un espectro semántico similar al portugués 'arrumar', incluyendo organizar, reparar y conseguir.

Se usa cuando 'arreglar' significa reparar algo.

Sinônimo de desorganizar, criar desordem.

A forma 'arrumastes' é a conjugação do verbo 'arrumar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, a frase correspondente seria 'vocês arrumaram'. O verbo 'arrumar' é polissêmico, abrangendo desde a organização física de objetos até a obtenção de algo ou a resolução de um problema.

Usado quando 'arrumar' significa consertar algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.