PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumastes

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

arrangedarranging
Exemplos de uso
"You arranged the room for the guests?"→ "Vocês arrumastes a sala para os convidados?"
"The chairs were arranged in a circle."→ "As flores foram arrumadas lindamente."(Descrição de como algo foi organizado.)↗ Arranged
"He arranged a meeting with the client."→ "Ele providenciou/organizou para que os bilhetes fossem enviados."(Indica que uma ação foi tomada para que algo acontecesse.)↗ Arranged
"She arranged for her brother to pick her up."→ "Ela combinou/providenciou para que o irmão a buscasse."(Implies making preparations or plans.)↗ Arranged

Palavras facilmente confundidas

assignedpreparedorganizedscheduled

Notas: Corresponds to the verb 'arrumar' in the sense of organizing or tidying up.

got(verb)

Flexões

gotgetting
Exemplos de uso
"Did you guys get a good job?"→ "Vós arrumastes um bom emprego?"(Past tense, second person plural.)

Palavras facilmente confundidas

assignedpreparedorganizedscheduled

Notas: Corresponds to the verb 'arrumar' in the sense of obtaining or securing something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·scheduled·prepared·managed

organized: Sinônimo geral para colocar em ordem.scheduled: Similar a organizado, focado na disposição.prepared: Usado quando 'arranged' significa ter tomado as medidas necessárias.managed: Used when 'arrange' means to succeed in doing something difficult.

Antônimos

disarranged·unplanned·canceled

Regência e colocações

arrange something

The books were arranged by subject.

Forma passiva, indicando que a ação foi feita sobre o sujeito.

arrange for something/someone

We arranged for a guide.

Indica que se tomou as medidas para que algo ocorresse.

arrange to do something

They arranged to meet later.

Indicates a plan to perform an action.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'arranged' em inglês pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Pode significar 'organizado' (ex: 'The room was arranged'), 'ordenado' (ex: 'Flowers arranged in a vase'), ou ainda 'providenciado' ou 'combinado' (ex: 'He arranged for the meeting'). A escolha da tradução em português depende da nuance específica que o verbo 'arrange' carrega na frase original em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglasteis(verbo)

Flexões

arreglasteisarreglar
Exemplos de uso
"¿Arreglasteis la casa para la visita?"→ "Vocês arrumastes a casa para a visita?"(Pretérito perfecto simple, segunda persona del plural.)
"Vosotros arreglasteis los detalles del viaje."→ "Vocês arrumastes os detalhes da viagem."(Ação de organizar ou planejar algo.)↗ Arreglasteis
"Vosotros arreglasteis la casa para la visita."→ "Vocês arrumastes a casa para a visita."(Ação de colocar em ordem ou preparar um local.)↗ Arreglasteis

Palavras facilmente confundidas

organizaroncompusisteisacordasteis

Notas: Corresponde ao verbo 'arrumar' no sentido de organizar ou pôr em ordem.

conseguisteis(verbo)

Flexões

conseguisteisconseguir
Exemplos de uso
"¿Conseguisteis un buen trabajo?"→ "Vós arrumastes um bom emprego?"(Pretérito perfecto simple, segunda persona del plural.)

Palavras facilmente confundidas

organizaroncompusisteisacordasteis

Notas: Corresponde ao verbo 'arrumar' no sentido de obter ou conseguir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizaron·compusieron·prepararon

organizaron: Sinônimo para planejar ou arranjar.compusieron: Quando 'arreglar' significa reparar.prepararon: Usado quando se refere a deixar algo pronto.

Antônimos

desorganizaron·descompusieron

Regência e colocações

arreglar algo

Vosotros arreglasteis el problema.

O verbo é transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Vosotros arreglasteis el almuerzo para ellos.

Indica o propósito ou beneficiário da ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arreglasteis' é a conjugação do verbo 'arreglar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Assim como em português, o uso de 'vós' é restrito a contextos formais ou regionais específicos na Espanha, sendo 'vocês arrumaram' (ou 'ustedes arreglaron' no espanhol) a forma mais comum no Brasil e na maior parte do mundo hispanofalante. O verbo 'arreglar' abrange significados como organizar, consertar, compor e conseguir.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos/ellas arreglan
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella arregló, nosotros arreglamos, vosotros arreglasteis, ellos/ellas arreglaron
Particípioarreglado
arrumastes

EN: arranged · ES: arreglasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Arrumar
EN
↗ Arrange
EN
↗ Arranged
ES
↗ Arreglar
ES
↗ Arreglasteis