arrumavam-se

Do latim 'arrogare', que significa 'atribuir a si', 'reivindicar', 'pedir'. O sentido evoluiu para 'preparar', 'organizar', 'dispor em ordem'.

Reivindicar, atribuir a si.

Organizar, dispor em ordem, preparar.

Vestir-se, preparar-se fisicamente, organizar-se pessoalmente, preparar-se para uma tarefa ou evento. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

No Brasil, 'arrumar-se' adquiriu uma forte conotação de cuidado com a aparência e preparação para interações sociais. O sentido de 'organizar' também se estende a objetos e espaços. A forma 'arrumavam-se' no pretérito imperfeito do indicativo evoca uma ação contínua ou habitual no passado, como em 'Eles se arrumavam todos os domingos para ir à missa'.

Registros de 'arrumar' e formas correlatas em textos medievais portugueses, com sentidos de organizar e preparar.

Na literatura romântica e realista brasileira, a descrição de personagens se arrumando para bailes ou encontros era comum, refletindo normas sociais.

Em filmes e novelas da época, o ato de 'se arrumar' era frequentemente retratado como parte essencial da preparação feminina para sair ou receber visitas, associado à elegância e ao status social.

A palavra aparece em letras de funk e sertanejo, muitas vezes com foco na preparação para festas e na ostentação, como em 'ela se arruma toda pra sair'.

Termo comum em tutoriais de maquiagem e moda no YouTube e TikTok ('como se arrumar para um date').

Usado em memes sobre a procrastinação ou a dificuldade de se arrumar em dias específicos ('segunda-feira, dia de se arrumar para sofrer').

Hashtags como #searrumando e #arrumesecomigo são populares em redes sociais.

Cenas recorrentes de personagens se arrumando em frente ao espelho, preparando-se para eventos importantes ou para o cotidiano, como em 'Avenida Brasil' ou 'O Clone'.

Representações do ato de se arrumar como um ritual de autoconfiança ou preparação para desafios, em filmes como 'Minha Mãe é uma Peça'.

Inglês: 'to get ready', 'to dress up', 'to fix oneself up'. Espanhol: 'arreglarse', 'prepararse', 'vestirse'. O português brasileiro 'arrumar-se' abrange tanto a preparação geral quanto o ato de vestir-se de forma mais elaborada, com uma nuance de cuidado pessoal.

Francês: 'se préparer', 's'arranger', 'se vêtir'. Alemão: 'sich fertig machen', 'sich anziehen'. A especificidade do 'arrumar-se' no Brasil, ligada à aparência e organização pessoal, é mais enfática do que em algumas dessas traduções literais.

A palavra 'arrumar-se' mantém sua relevância no cotidiano brasileiro, sendo um verbo essencial para descrever a preparação pessoal, a organização de espaços e a adequação a situações sociais. Sua forma no passado, 'arrumavam-se', é frequentemente usada em narrativas para evocar rotinas e costumes de épocas anteriores.