Análise política sobre pronunciamento governamental.

Trecho da obra 'A Hora da Estrela', descrevendo ambiente.

Artigo sobre metodologia científica em laboratório.

Provável referência a caracterização em romances como 'Dom Casmurro'.

Matéria sobre alimentação e indústria de bebidas.

O discurso do político era cheio de floreios artificiosos.

A construção da ponte exigiu um projeto artificioso.

Do latim 'artificiosus', derivado de 'artificium' (arte, ofício).

Opposite of something made or put together by humans; not occurring in nature.

In English, 'artificial' often implies something made by humans rather than occurring naturally, but it can also mean insincere or not genuine, similar to the Portuguese 'artificioso'. 'Contrived' is a strong synonym when referring to plots or situations that feel overly planned or unnatural. The nuance often lies in whether the artificiality is about being man-made or about being insincere.

Description of behavior or facial expression.

Suggests something is deliberately created to seem plausible or effective, often lacking spontaneity.

Implies a lack of authenticity or genuineness, often with intent to deceive.

Relates to a lack of genuine feeling or intention, particularly in expressions or actions.

Lo opuesto a algo hecho o montado por humanos; que no ocurre en la naturaleza.

Se refiere a la autenticidad y sinceridad.

En español, 'artificial' se usa comúnmente para describir algo que no es natural, sino hecho por el hombre. Sin embargo, también puede implicar falta de sinceridad o naturalidad en comportamientos o expresiones, similar al uso portugués. 'Fingido' y 'simulado' son sinónimos cercanos cuando se quiere enfatizar la falta de autenticidad.

Nota en español sobre el uso del término.

Nota en español sobre el análisis de tramas.

Sugiere algo deliberadamente creado para parecer plausible o eficaz, muchas veces sin espontaneidad.

Implica falta de autenticidad o genuinidad, muchas veces con intención de engañar.

Se relaciona con la falta de sentimiento o intención genuina, particularmente en expresiones o acciones.

Oposto de algo feito ou montado por humanos; que não ocorre na natureza.

Refere-se à autenticidade e sinceridade.

Em inglês, 'artificial' frequentemente implica algo feito por humanos em vez de ocorrer naturalmente, mas também pode significar insincero ou não genuíno, semelhante ao 'artificioso' em português. 'Contrived' é um sinônimo forte quando se refere a enredos ou situações que parecem excessivamente planejadas ou não naturais. A nuance muitas vezes reside em saber se a artificialidade se refere a ser feito pelo homem ou a ser insincero.

Descrição de comportamento ou expressão facial.

Sugere algo deliberadamente criado para parecer plausível ou eficaz, muitas vezes sem espontaneidade.

Implica falta de autenticidade ou genuinidade, muitas vezes com intenção de enganar.

Relaciona-se com a falta de sentimento ou intenção genuína, particularmente em expressões ou ações.

The opposite of something manufactured or simulated.

Refers to authenticity and absence of falsity.

In English, 'artificial' is commonly used to describe something not natural, but man-made. However, it can also imply a lack of sincerity or naturalness in behaviors or expressions, similar to the Portuguese usage. 'Fake' and 'insincere' are close synonyms when emphasizing a lack of authenticity.

Note in English about the use of the term.

Refers to something that is not genuine, that hides the truth.

Indicates something that was created to seem real, but is not.

Suggests that something is designed to mislead or give a false impression.

Se refiere a la autenticidad y la ausencia de falsedad.

Se refiere a algo que no es genuino, que oculta la verdad.

Indica algo que fue creado para parecer real, pero no lo es.

Sugiere que algo está diseñado para inducir a error o dar una falsa impresión.

Refere-se à autenticidade e à ausência de falsidade.

Em espanhol, 'artificial' é comumente usado para descrever algo que não é natural, mas sim feito pelo homem. No entanto, também pode implicar falta de sinceridade ou naturalidade em comportamentos ou expressões, semelhante ao uso português. 'Fingido' e 'simulado' são sinônimos próximos quando se quer enfatizar a falta de autenticidade.

Refere-se a algo que não é genuíno, que esconde a verdade.

Indica algo que foi criado para parecer real, mas não é.

Sugere que algo está projetado para induzir a erro ou dar uma falsa impressão.

Descripción de comportamiento o expresión facial.

Em português do Brasil, 'artificioso' carrega uma conotação negativa, sugerindo falsidade, falta de naturalidade ou manipulação. Pode ser usado para descrever comportamentos, discursos, objetos ou até mesmo situações que parecem elaboradas demais para serem sinceras ou espontâneas. A ênfase recai na ausência de autenticidade e na presença de uma construção deliberada.

Enfatiza a habilidade e a criatividade na sua elaboração, por vezes com um toque de astúcia.

Deriva do latim 'artificiosus', que significa 'feito com arte', 'engenhoso', 'habilidoso', originado de 'artificium' (arte, ofício, obra de arte).

A palavra 'artificioso' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo criado com habilidade, mas também adquirindo conotações de falsidade ou simulação, especialmente a partir do século XVI.

Em uso corrente, 'artificioso' descreve tanto algo bem elaborado e engenhoso quanto algo que carece de naturalidade, sendo fingido ou dissimulado. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos elaborados.

Inglês: 'artful' (com conotação de astúcia ou habilidade, podendo ser positiva ou negativa) ou 'artificial' (mais diretamente ligado à falta de naturalidade). Espanhol: 'artificioso' (muito similar ao português, com os mesmos sentidos de engenhoso e falso). Francês: 'artificieux' (também com a dualidade de habilidoso e dissimulado).

Presente em obras literárias que exploravam a hipocrisia social e a natureza humana, como em peças de teatro e romances.

Utilizado em descrições de arte e arquitetura para denotar elaboração e técnica, mas também em críticas sociais para apontar falsidade.

Inicialmente, 'artificioso' referia-se a algo feito com arte e engenho. Com o tempo, especialmente em contextos morais e sociais, passou a denotar falsidade, dissimulação ou algo que não é natural, mas sim simulado.

O sentido de 'fingido' ou 'não natural' tornou-se mais proeminente em certos usos, contrastando com o sentido de 'habilidoso' ou 'engenhoso'.

Do latim 'artificiosus', relacionado a 'ars' (arte) e 'facere' (fazer), indicando algo produzido com técnica e habilidade.

Registros em textos medievais portugueses já demonstram o uso da palavra com seus sentidos etimológicos e iniciais de falsidade.

A palavra 'artificioso' mantém sua relevância em contextos formais, literários e críticos, sendo usada para descrever tanto a complexidade de uma criação quanto a falta de autenticidade em comportamentos ou discursos. Sua presença em dicionários e textos acadêmicos confirma seu status como palavra formal e dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG (Palavra formal/dicionarizada).

artificioso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo