O que significa "artificioso" em inglês e espanhol?

"artificioso" significa "artificial" em inglês e "artificial" em espanhol.

Como usar "artificioso" em uma frase?

Que é feito com arte, habilidade ou engenho; que não é natural; simulado, fingido.

artificioso

Inglês

artificial(adjective)

Flexões

artificially

Exemplos de uso

"His smile was artificial and didn't reach his eyes."→ "O sorriso dele era artificioso e não chegava aos olhos."

"His smile seemed somewhat artificial, as if he were forcing friendliness."→ "Seu sorriso parecia um tanto artificioso, como se estivesse forçando a simpatia."(Descrição de comportamento ou expressão facial.)↗ Comportamento humano

"The movie's plot was contrived, full of unbelievable twists."→ "A trama do filme era artificiosa, cheia de reviravoltas pouco críveis."(Análise de narrativas ou enredos.)↗ Análise de enredo

Palavras facilmente confundidas

syntheticman-madefakeinsincerecontrived

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'não natural' ou 'simulado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrived·fake·insincere

contrived: Sugere algo deliberadamente criado para parecer plausível ou eficaz, muitas vezes sem espontaneidade.fake: Implica falta de autenticidade ou genuinidade, muitas vezes com intenção de enganar.insincere: Relaciona-se com a falta de sentimento ou intenção genuína, particularmente em expressões ou ações.

Antônimos

natural·genuine

Regência e colocações

artificial in

His politeness seemed artificial in its excess.

Usado para especificar a área ou a maneira pela qual algo é artificial.

artificial to

The solution felt artificial to the problem.

Indica a relação ou adequação do elemento artificial.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'artificial' frequentemente implica algo feito por humanos em vez de ocorrer naturalmente, mas também pode significar insincero ou não genuíno, semelhante ao 'artificioso' em português. 'Contrived' é um sinônimo forte quando se refere a enredos ou situações que parecem excessivamente planejadas ou não naturais. A nuance muitas vezes reside em saber se a artificialidade se refere a ser feito pelo homem ou a ser insincero.

Espanhol

artificial(adjetivo)

Flexões

artificialmente

Exemplos de uso

"Su sonrisa era artificial y no llegaba a sus ojos."→ "O sorriso dele era artificioso e não chegava aos olhos."(Usado para descrever algo que não é natural ou genuíno.)

"Su sonrisa parecía un tanto artificial, como si estuviera forzando la simpatía."→ "Seu sorriso parecia um tanto artificioso, como se estivesse forçando a simpatia."(Descrição de comportamento ou expressão facial.)↗ Comportamento humano

"La trama de la película era artificial, llena de giros poco creíbles."→ "A trama do filme era artificiosa, cheia de reviravoltas pouco críveis."(Análise de narrativas ou enredos.)↗ Análise de enredo

Palavras facilmente confundidas

fingidosimuladofalsoengañososintético

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'não natural' ou 'simulado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingido·simulado·engañoso

fingido: Refere-se a algo que não é genuíno, que esconde a verdade.simulado: Indica algo que foi criado para parecer real, mas não é.engañoso: Sugere que algo está projetado para induzir a erro ou dar uma falsa impressão.

Antônimos

natural·genuino

Regência e colocações

artificial en

Su amabilidad era artificial en su tono.

Usado para indicar a área ou a maneira pela qual algo é artificial.

artificial para

Creó un plan artificial para ganar tiempo.

Indica o propósito ou a finalidade da artificialidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'artificial' é comumente usado para descrever algo que não é natural, mas sim feito pelo homem. No entanto, também pode implicar falta de sinceridade ou naturalidade em comportamentos ou expressões, semelhante ao uso português. 'Fingido' e 'simulado' são sinônimos próximos quando se quer enfatizar a falta de autenticidade.

artificioso

EN: artificial · ES: artificial