O oposto direto de estar equipado com armas ou artilharia.

Indica a falta de algo necessário, que no contexto de 'artilhado' seria a ausência de armamento ou equipamento bélico.

Enquanto 'artilhado' pode implicar uma postura ofensiva ou de defesa com armamento, 'defendido' foca na proteção, podendo ser sem armamento pesado.

Similar a 'defendido', mas com um sentido mais amplo de segurança, que não necessariamente envolve armamento.

Reportagem sobre conflitos em região de fronteira.

Artigo sobre operações militares históricas.

Verbete sobre fortificações históricas no Brasil.

Notícia sobre commemoracao de batalha histórica.

O navio de guerra estava fortemente artilhado para o combate.

Preferível quando se refere a um indivíduo ou grupo que porta armas, ou a um veículo equipado com armamento.

Usado quando 'artilhado' se refere à posse de equipamentos, especialmente bélicos, mas de forma mais genérica.

Similar a 'armado', mas pode ter uma conotação de estar provido de algo necessário, não apenas armas.

Este sinônimo é específico para o ato de atacar com bombas ou artilharia pesada, enquanto 'artilhado' pode se referir à capacidade de fazê-lo.

Muito genérico. 'Artilhado' implica o uso de artilharia ou armas, enquanto 'atacado' pode ser qualquer tipo de agressão.

Refere-se ao resultado de um ataque, não à capacidade de atacar ou à posse de armamento.

Similar a 'atingido', foca no resultado de um disparo ou ataque direcionado.

The English term 'armed' is the most direct translation for 'artilhado'. It broadly means equipped with weapons. While 'artilhado' in Portuguese can specifically imply heavy artillery, 'armed' in English covers this meaning as well, especially in military contexts. The nuance is that 'armed' is more general, but context usually clarifies the type of armament.

Description of a military vessel equipped with weaponry.

Account of a fortification's preparation for combat.

Information on the configuration of a military vehicle.

General term for having necessary items, including weapons.

Specifically refers to the process of equipping something with weapons, often implying offensive capability.

Indicates that a vehicle or position has personnel operating weapons.

The Spanish term 'armed' (armado) is the direct translation for 'artilhado'. It signifies being equipped with weapons. Similar to Portuguese, 'artillado' in Spanish specifically implies the presence of artillery or heavy weaponry, making it a precise equivalent.

Descripción de una embarcación militar equipada con armamento.

Relato sobre la preparación de una fortificación para combate.

Información sobre la configuración de un vehículo militar.

Se refiere específicamente a armamento pesado o artillería.

Término más general para posesión de equipo.

Que está dotado o provisto de algo, como armamento.

O termo 'armed' em inglês é a tradução mais comum para 'artilhado', mas 'artilhado' em português pode ter uma conotação mais específica de armamento pesado ou artilharia. Em inglês, 'armed' pode abranger desde armas leves até artilharia pesada. A nuance reside na especificidade do armamento.

Descrição de uma embarcação militar equipada com armamento.

Relato sobre a preparação de uma fortificação para combate.

Informação sobre a configuração de um veículo militar.

Refere-se especificamente a armamento pesado ou artilharia.

Termo mais geral para posse de equipamento.

The Spanish term 'artillado' directly translates to 'armed' in English, specifically implying the presence of artillery or heavy weaponry. This aligns closely with the Portuguese 'artilhado'. The nuance is that 'artillado' is more specific than a general 'armed'.

Emphasizes possession of equipment, including weaponry.

Often used for vehicles or positions with personnel and weapons.

El término 'artillado' en español es la traducción directa y precisa del portugués 'artilhado', refiriéndose a la dotación de artillería o armamento pesado. Al igual que en portugués, se aplica a vehículos, navíos o posiciones. La connotación es de estar fuertemente armado, especialmente con piezas de artillería.

Término general para algo que posee armas.

Enfatiza la posesión de equipo, incluyendo armamento.

O termo 'artillado' em espanhol é a tradução mais direta e precisa de 'artilhado' em português, indicando que algo está equipado com artilharia ou armamento pesado. É usado em contextos militares e navais, assim como em português.

The English term 'armed' is a direct equivalent, covering the concept of being equipped with weapons. 'Artilhado' in Portuguese specifically implies heavy weaponry or artillery, whereas 'armed' can be broader. However, in military contexts, 'armed' often implies significant armament, aligning well with 'artilhado'. The nuance is that 'artilhado' often suggests a more substantial or specific type of armament.

El término español 'artillado' es una traducción directa y precisa del portugués 'artilhado', refiriéndose a la dotación de artillería o armamento pesado. Al igual que en portugués, se aplica a vehículos, navíos o posiciones. La connotación es de estar fuertemente armado, especialmente con piezas de artillería.

O termo 'artilhado' refere-se especificamente ao equipamento com artilharia ou armamento pesado, sendo comum em contextos militares e navais. Pode descrever tanto o estado de um objeto (um navio artilhado) quanto a ação de ser alvo de artilharia (uma cidade artilhada). A nuance principal é a presença de armamento pesado, distinguindo-se de um simples 'armado'.

Enfatiza a posse de equipamento, incluindo armamento.

Século XV/XVI — deriva do latim 'artillare', que significa 'equipar com artilharia', relacionado a 'artes' (no sentido de habilidade ou técnica) e 'artelharia' (armas de fogo).

Séculos XVI-XVIII — A palavra 'artilhado' surge no português, inicialmente ligada ao contexto militar e de fortificações, referindo-se a locais ou embarcações equipadas com artilharia.

Século XX-Atualidade — O termo 'artilhado' expande seu uso para além do militar, passando a significar 'bem equipado' ou 'preparado' em diversos contextos, incluindo o coloquial e o figurado.

Inglês: 'kitted out' ou 'geared up' transmitem a ideia de estar bem equipado. Espanhol: 'artillado' é um cognato direto com uso similar, especialmente em contextos militares e figurados. Francês: 'équipé' ou 'doté' podem ter sentido similar, mas 'artillé' é mais restrito ao militar.

Popularização em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano ou a linguagem coloquial, onde o sentido figurado se consolida.

Sentido literal: equipado com artilharia, referindo-se a fortificações, navios ou exércitos.

Expansão para o sentido figurado: bem equipado, preparado, munido de recursos ou habilidades.

Mantém o sentido figurado e ganha nuances coloquiais, podendo se referir a estar bem vestido, bem informado ou com muitos apetrechos.

Deriva do latim 'artillare', com o sentido de 'equipar com artilharia'. A raiz remonta a 'artes' (habilidade, técnica) e 'artelharia' (armas de fogo).

Registros em documentos militares e de navegação da época, descrevendo fortificações e embarcações equipadas com canhões e outras armas de fogo.

A palavra 'artilhado' mantém sua relevância no português brasileiro, tanto em seu sentido original (embora menos comum no dia a dia) quanto, principalmente, em seu uso figurado e coloquial para descrever alguém ou algo bem preparado e equipado para qualquer situação.

Uso frequente em redes sociais e fóruns online, especialmente em discussões sobre tecnologia, jogos e preparação para eventos. A palavra é usada de forma jocosa ou para enfatizar a abundância de recursos.

artilhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Figurado e Contemporâneo