A margem do rio estava coberta por uma densa mata de arundina.

Origem controversa, possivelmente de origem africana ou indígena.

Ambos os termos se referem à mesma planta aquática, cientificamente conhecida como *Arundo donax*. 'Cana-do-brejo' é um nome popular comum e amplamente utilizado, assim como 'arundina'.

Similar a 'cana-do-brejo', 'capim-dos-brejos' é outro nome popular para a planta. A proximidade é alta, pois ambos se referem à mesma espécie, mas 'arundina' pode ser percebido como um termo ligeiramente mais técnico ou botânico em alguns contextos.

Giant reed refers to the plant Arundo donax, a tall grass species commonly found in wet areas and riverbanks. Its introduction in some regions can be considered invasive, as it competes with native flora. The plant is robust and can reach several meters in height, with long, linear leaves. It's important to distinguish it from other reed species, although common names can sometimes overlap.

Description of a natural wetland environment.

General term for reed-like grasses, sometimes used interchangeably.

Refers to Phalaris arundinacea, a different species but similar in appearance and habitat.

El término 'giant reed' se refiere a la planta Arundo donax, conocida en español como 'caña de río'. Es una gramínea de gran porte, común en regiones húmedas y orillas de ríos. Su introducción en algunas áreas puede considerarse invasiva, ya que compite con la flora nativa. La planta es robusta y puede alcanzar varios metros de altura, con hojas largas y lineales. Es importante distinguirla de otras especies de cañas, aunque los nombres comunes a veces se solapan.

Descripción de un entorno natural húmedo.

Traducción común en español para Arundo donax.

Se refiere a Phragmites australis, otra planta similar en hábitat y apariencia.

O termo 'giant reed' refere-se à planta Arundo donax, conhecida em português como arundina, cana-do-brejo ou capim-dos-brejos. É uma gramínea de grande porte, comum em regiões úmidas e margens de rios. Sua introdução em algumas áreas pode ser considerada invasiva, pois compete com a flora nativa. A planta é robusta e pode atingir vários metros de altura, com longas folhas lineares.

Descrição de um ambiente natural alagado.

Nome comum em português brasileiro para Arundo donax.

Outro nome popular em português brasileiro.

The Spanish term 'caña de río' refers to the plant Arundo donax, known in English as giant reed. It is a tall grass species commonly found in wet areas and riverbanks. Its introduction in some regions can be considered invasive, as it competes with native flora. The plant is robust and can reach several meters in height, with long, linear leaves.

Another possible English term, though less common for this specific species.

La caña de río (Arundo donax) es una gramínea robusta y de gran tamaño que prospera en ambientes húmedos, como las riberas de los ríos y zonas pantanosas. Sus hojas largas y estrechas y su tallo fuerte la hacen fácilmente reconocible. Aunque es una planta ornamental popular y se ha utilizado históricamente para diversos fines (como la fabricación de instrumentos musicales o materiales de construcción), su naturaleza invasora en algunas regiones requiere un manejo cuidadoso para proteger los ecosistemas locales.

Término general para cañas, a veces usado para esta especie.

O termo 'caña de río' refere-se à planta Arundo donax, conhecida em português como arundina, cana-do-brejo ou capim-dos-brejos. É uma gramínea de grande porte, comum em regiões úmidas e margens de rios. Sua introdução em algumas áreas pode ser considerada invasiva, pois compete com a flora nativa. A planta é robusta e pode atingir vários metros de altura, com longas folhas lineares.

Descrição de um ambiente natural úmido.

Nome científico e comum em português brasileiro para Arundo donax.

The giant reed (Arundo donax), commonly known in Brazil as 'cana-do-brejo' or 'capim-dos-brejos', is a tall grass species frequently found in wet areas such as riverbanks, lakeshores, and marshes. Its robust appearance and broad leaves make it a characteristic plant of aquatic and marshy landscapes. In some cultures, it may be used for crafts or rustic construction, although its management is important to prevent excessive proliferation and displacement of native species.

La arundina (Arundo donax), conocida popularmente en Brasil como 'cana-do-brejo' o 'capim-dos-brejos', y en español como 'caña de río', es una gramínea de gran porte que se encuentra frecuentemente en zonas húmedas como orillas de ríos, lagos y pantanos. Su apariencia robusta y hojas anchas la convierten en una planta característica de paisajes acuáticos y palustres. En algunas culturas, puede ser utilizada para artesanía o como material de construcción rústico, aunque su manejo es importante para evitar su proliferación excesiva y el desplazamiento de especies nativas.

A arundina (Arundo donax), conhecida popularmente no Brasil como cana-do-brejo ou capim-dos-brejos, é uma gramínea de grande porte, frequentemente encontrada em áreas úmidas, como margens de rios, lagos e pântanos. Sua aparência robusta e folhas largas a tornam uma planta característica de paisagens aquáticas e brejosas. Em algumas culturas, pode ser utilizada para artesanato ou como material de construção rústico, embora seu manejo seja importante para evitar a proliferação excessiva e o deslocamento de espécies nativas.

Nome comum mais frequente para a planta no Brasil.

Outro nome popular, enfatizando o aspecto de gramínea e o habitat.

Origem no latim 'arundo', que significa 'cana' ou 'junco'. O sufixo '-ina' pode indicar algo relacionado ou derivado.

A palavra 'arundina' é formal e dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na língua portuguesa, possivelmente desde períodos mais antigos, mas com registro formal em dicionários.

Utilizada principalmente em contextos botânicos, ecológicos e de paisagismo para descrever a planta gramínea específica. Seu uso é restrito a um vocabulário técnico ou descritivo.

Inglês: 'Reed' ou 'Cane' (referindo-se a plantas semelhantes em habitats úmidos). Espanhol: 'Caña' ou 'Junco' (com significados etimológicos e botânicos próximos). O termo 'arundina' é menos comum em conversas gerais em comparação com seus equivalentes em inglês e espanhol, sendo mais específico do vocabulário botânico.

O sentido primário de 'planta gramínea aquática' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos notáveis. A palavra manteve seu caráter descritivo e técnico.

Deriva do latim 'arundo', termo para cana, junco ou bambu. O sufixo '-ina' sugere uma relação ou pertencimento.

O registro formal da palavra 'arundina' como termo botânico é encontrado em dicionários da língua portuguesa, indicando seu uso consolidado em contextos científicos e descritivos. (→ ver detalhes)

A palavra 'arundina' mantém sua relevância em nichos específicos como botânica, ecologia, jardinagem e estudos ambientais. É um termo técnico para identificar uma planta gramínea de porte elevado, comum em áreas alagadas ou brejosas, como o capim-dos-brejos. Seu uso fora desses contextos é raro.

arundina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo