Oposição direta à planta que cresce sem ser plantada ou cuidada. 'Cultivada' refere-se a plantas que foram intencionalmente plantadas e são mantidas pelo ser humano.

Contrasta com a origem natural e não intencional de uma planta arvense. 'Plantada' indica que a planta foi colocada no solo com o propósito de crescer.

Artigo técnico sobre plantas daninhas em cultivos agrícolas.

Artigo científico em periódico de agronomia.

O controle de plantas daninhas arvensis é crucial para a produtividade agrícola.

Do latim 'arvensis', relativo a campo cultivado.

Quando se quer enfatizar o caráter prejudicial e indesejado da planta que cresce espontaneamente em um local, competindo com as cultivadas.

Similar a 'daninha', mas com um foco maior na ausência de intenção de plantio ou cultivo, e na falta de valor para o agricultor.

Quando o foco é na origem natural da planta, sem intervenção humana para plantio, mas sem necessariamente carregar o sentido de prejuízo.

Opposite of a plant that grows spontaneously; a plant intentionally planted and cared for.

Refers to plants that have been domesticated and adapted to human cultivation.

The adjective 'weedy' describes something overgrown with or resembling weeds, or characterized by the presence of weeds. It is frequently used in agricultural and horticultural contexts to denote plants that grow invasively and compete with desired crops or garden plants. This aligns closely with the Portuguese term 'arvense', which specifically denotes plants growing spontaneously in cultivated fields.

Technical term used in agronomy and botany to describe unwanted plants in cultivated areas.

Refers to the competition for resources (water, light, nutrients) between cultivated plants and weeds.

Direct translation, commonly used for plants growing where not wanted.

Can refer to plants growing naturally, but often implies a lack of cultivation rather than direct harm.

General term for plants that are not desired in a specific location.

Opuesto a planta que crece espontáneamente; planta plantada y cuidada intencionalmente.

Se refiere a plantas domesticadas y adaptadas al cultivo humano.

El adjetivo inglés 'weedy' se traduce al español como 'arvense' en contextos agrícolas y botánicos, refiriéndose a plantas que crecen espontáneamente en campos cultivados y compiten con los cultivos. Aunque 'maleza' es un término más común para 'weed', 'arvense' captura la especificidad de 'weedy' en el sentido de ser propio del campo cultivado.

Término técnico utilizado en agronomía y botánica para describir plantas no deseadas en áreas cultivadas.

Se refiere a la competencia por recursos (agua, luz, nutrientes) entre las plantas cultivadas y las plantas arvenses.

Término técnico en español que describe plantas que crecen espontáneamente en campos cultivados.

Término más general para plantas indeseadas, especialmente en jardines o campos.

Oposto de planta que cresce espontaneamente; planta intencionalmente plantada.

Refere-se a plantas domesticadas e adaptadas ao cultivo humano.

O adjetivo 'weedy' em inglês descreve plantas que crescem em excesso ou onde não são desejadas, especialmente em contextos agrícolas ou de jardinagem. Corresponde bem ao termo técnico português 'arvense', que se refere especificamente a plantas que nascem espontaneamente em campos cultivados, competindo com as culturas. Embora 'weedy' possa ser traduzido popularmente como 'cheio de ervas daninhas', seu uso como adjetivo captura a ideia de ser inerentemente propenso a esse tipo de crescimento indesejado.

Registro técnico usado em agronomia e botânica para descrever plantas indesejadas em áreas cultivadas.

Refere-se à competição por recursos (água, luz, nutrientes) entre plantas cultivadas e plantas daninhas.

Termo técnico em português para plantas que crescem espontaneamente em campos cultivados.

Sinônimo comum para plantas indesejadas que prejudicam outras.

The Spanish term 'arvense' directly translates to 'weedy' in English when referring to plants that grow spontaneously in cultivated fields and compete with crops. It is a technical term used in agriculture and botany, similar to its Portuguese counterpart.

Note in English: Technical term used in agronomy and botany to describe unwanted plants in cultivated areas.

Note in English: Refers to the competition for resources (water, light, nutrients) between cultivated plants and weedy plants.

Spanish term for plants growing spontaneously in cultivated fields.

More general term for unwanted plants, especially in gardens or fields.

Se refiere a plantas que crecen en estado salvaje, fuera del cultivo.

El término 'arvense' en español es un adjetivo que se refiere específicamente a las plantas que crecen espontáneamente en los campos de cultivo, compitiendo con las plantas sembradas. Es un término técnico utilizado en agronomía y botánica, y su significado es muy similar al del portugués 'arvense' y al inglés 'weedy' en su acepción agrícola.

Término técnico que describe plantas que crecen espontáneamente en campos cultivados.

O termo espanhol 'arvense' é um cognato direto do português, significando 'relativo a campo cultivado' ou 'que cresce em campos cultivados'. Em português do Brasil, o termo é usado de forma similar, principalmente em contextos técnicos de agricultura e botânica, para descrever plantas que nascem espontaneamente em lavouras e hortas, competindo com as plantas cultivadas. A nuance é a mesma: foco na origem e no ambiente de crescimento.

Termo técnico usado em agronomia e botânica para descrever plantas indesejadas em áreas cultivadas.

The term 'arvense' in Portuguese is more technical than the common 'erva daninha' (weed). In English, 'weedy' serves a similar function, describing plants that grow invasively or where they are not desired, particularly in agricultural or garden settings. While 'weed' is the most common translation, 'weedy' as an adjective captures the essence of 'arvense' by describing the characteristic of being overgrown with or resembling weeds.

Se refiere a plantas que han sido domesticadas y adaptadas al cultivo humano.

El término 'arvense' en español es un cultismo directo del latín 'arvensis' (del campo). Se utiliza principalmente en contextos botánicos y agrícolas para referirse a plantas que crecen espontáneamente en terrenos cultivados, compitiendo con los cultivos. Es un término más técnico y preciso que 'maleza', que es más general. La equivalencia con el portugués 'arvense' es muy directa, tanto en forma como en significado.

Término más general para plantas indeseadas en un lugar, especialmente en jardines o campos.

Oposto de planta que cresce espontaneamente; planta intencionalmente plantada e cuidada.

Refere-se a plantas que foram domesticadas e adaptadas ao cultivo humano.

O termo 'arvense' é mais técnico e específico do que 'erva daninha', focando na origem e no local de crescimento (campos cultivados). Enquanto 'erva daninha' é um termo mais popular e genérico para qualquer planta indesejada, 'arvense' descreve plantas que, por natureza, crescem espontaneamente em áreas agrícolas ou de jardinagem, competindo com as espécies de interesse. A compreensão dessa nuance é importante em contextos científicos e agrícolas.

Refere-se à competição por recursos (água, luz, nutrientes) entre as plantas cultivadas e as plantas daninhas.

Sinônimo comum para plantas que crescem onde não são desejadas, prejudicando outras.

Descreve plantas que crescem sem intervenção humana, mas nem sempre são prejudiciais.

Refere-se a plantas que crescem em estado selvagem, fora do cultivo.

Deriva do latim 'arvensis', que significa 'do campo', 'silvestre', 'que cresce no campo'. Relacionado a 'arvum', que significa 'campo cultivado'.

A palavra 'arvense' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que cresce espontaneamente em campos e plantações, frequentemente associado a plantas indesejadas.

A palavra é utilizada predominantemente em contextos técnicos e científicos, como agronomia, botânica e ecologia, para descrever plantas que competem com culturas agrícolas. Sua presença em outros domínios é rara.

Inglês: 'weed' (mais comum e com forte conotação negativa), 'wild plant' (mais neutro). Espanhol: 'maleza' (comum e negativa), 'planta adventicia' (termo técnico). Francês: 'mauvaise herbe' (negativo), 'adventice' (técnico). Italiano: 'erba infestante' (negativo), 'specie avventizia' (técnico).

A palavra ganha destaque em discussões sobre agricultura moderna, controle de pragas e manejo de culturas, aparecendo em manuais técnicos e publicações especializadas.

O sentido de 'relativo a plantas que crescem espontaneamente em campos cultivados' foi mantido, com uma conotação frequentemente negativa devido à competição com as plantas desejadas.

O termo mantém seu significado técnico, sendo aplicado a qualquer planta que cresce em áreas cultivadas sem ser intencionalmente plantada, independentemente de ser considerada 'daninha' ou não em todos os contextos. A distinção entre 'erva daninha' e 'planta arvense' pode ser sutil e dependente do contexto agrícola.

Do latim 'arvensis', relacionado a 'arvum' (campo cultivado), indicando algo que pertence ou cresce no campo.

Registros em textos agrícolas e botânicos da época, embora a data exata seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico.

A palavra 'arvense' mantém sua relevância no campo da agronomia e ecologia, sendo fundamental para a descrição e o estudo de plantas em ambientes agrícolas. Sua precisão técnica a diferencia de termos mais coloquiais e carregados de valor.

arvense

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo