Palavras
Traduzir de:

arvense

InglêsInglês

weedy(adjective)
Exemplos de uso
"Weedy plants compete with crops for resources."→ "Plantas arvensis competem com as culturas por recursos."
"The control of weedy plants is essential for agricultural productivity."→ "O controle de plantas arvensis é essencial para a produtividade agrícola."(Registro técnico usado em agronomia e botânica para descrever plantas indesejadas em áreas cultivadas.)↗ Controle de Plantas Arvensis
"Weedy competition can reduce crop yield by up to 30%."→ "A competição arvense pode reduzir o rendimento da colheita em até 30%."(Refere-se à competição por recursos (água, luz, nutrientes) entre plantas cultivadas e plantas daninhas.)↗ Competição Arvense na Agricultura

Palavras facilmente confundidas

weedswildunwanted

Notas: Alternativamente, pode ser descrito como 'growing wild in cultivated ground'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weedy·wild·unwanted

weedy: Termo técnico em português para plantas que crescem espontaneamente em campos cultivados.wild: Sinônimo comum para plantas indesejadas que prejudicam outras.unwanted: General term for plants that are not desired in a specific location.

Antônimos

cultivated·domesticated

Regência e colocações

weedy plants

We need to manage these weedy plants.

Uso comum em contextos agrícolas e de jardinagem.

weedy growth

The garden suffered from excessive weedy growth.

Descreve a proliferação de vegetação indesejada.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'weedy' em inglês descreve plantas que crescem em excesso ou onde não são desejadas, especialmente em contextos agrícolas ou de jardinagem. Corresponde bem ao termo técnico português 'arvense', que se refere especificamente a plantas que nascem espontaneamente em campos cultivados, competindo com as culturas. Embora 'weedy' possa ser traduzido popularmente como 'cheio de ervas daninhas', seu uso como adjetivo captura a ideia de ser inerentemente propenso a esse tipo de crescimento indesejado.

EspanholEspanhol

arvense(adjetive)
Exemplos de uso
"Las malas hierbas arvenses compiten con los cultivos."→ "As plantas arvensis competem com as culturas."(Termo técnico em botânica e agricultura.)
"El control de plantas arvenses es esencial para la productividad agrícola."→ "O controle de plantas arvensis é essencial para a produtividade agrícola."(Termo técnico usado em agronomia e botânica para descrever plantas indesejadas em áreas cultivadas.)↗ Controle de Plantas Arvensis
"La competencia arvense puede reducir el rendimiento de la cosecha hasta en un 30%."→ "A competição arvense pode reduzir o rendimento da colheita em até 30%."(Refere-se à competição por recursos (água, luz, nutrientes) entre plantas cultivadas e plantas daninhas.)↗ Competição Arvense na Agricultura

Palavras facilmente confundidas

malezasilvestreespontánea

Notas: O termo é um cognato direto e usado tecnicamente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arvense·maleza·silvestre

arvense: Termo técnico em português para plantas que crescem espontaneamente em campos cultivados.maleza: Sinônimo comum para plantas indesejadas que prejudicam outras.silvestre: Se refiere a plantas que crecen en estado salvaje, fuera del cultivo.

Antônimos

cultivada·doméstica

Regência e colocações

plantas arvenses

Es necesario controlar las plantas arvenses.

Uso comum em contextos técnicos.

vegetación arvense

La vegetación arvense puede agotar los nutrientes del suelo.

Descreve o conjunto de plantas indesejadas em um local.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arvense' é um cognato direto do português, significando 'relativo a campo cultivado' ou 'que cresce em campos cultivados'. Em português do Brasil, o termo é usado de forma similar, principalmente em contextos técnicos de agricultura e botânica, para descrever plantas que nascem espontaneamente em lavouras e hortas, competindo com as plantas cultivadas. A nuance é a mesma: foco na origem e no ambiente de crescimento.

arvense

EN: weedy · ES: arvense

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arvense - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição de Arvense