Opõe-se diretamente à ação de levantar ou hastear, indicando o ato de baixar ou descer algo, especialmente uma bandeira.

Indica a ação contrária de elevar ou hastear, sendo um termo mais geral para o movimento descendente.

Contrasta com a ideia de exibir ou mostrar algo, focando na ação de ocultar ou dissimular.

Similar a 'escondendo', enfatiza a ação de manter algo fora da vista ou do conhecimento público, o oposto de exibir.

Descrição de cerimônia de posse em obra de referência.

Artigo sobre movimentos sociais no século XIX.

O marinheiro estava arvorando a bandeira nacional.

Ele estava arvorando sua nova conquista para todos verem.

Derivado do verbo 'arvorar', possivelmente relacionado a 'árvore' (no sentido de haste).

Preferível quando o foco é a ação de colocar uma bandeira ou estandarte em um mastro.

Similar a 'hasteando', mas pode ter uma conotação mais geral de levantar algo com cordas ou mecanismos.

Mais genérico que 'arvorando', pode se referir a qualquer tipo de elevação, não necessariamente de uma bandeira.

Enfatiza a exibição com orgulho ou vaidade, especialmente de algo que se quer mostrar.

Similar a 'ostentando', foca na ação de mostrar algo para que seja visto.

Usado quando 'arvorando' se refere a exibir algo em movimento, como em um desfile ou procissão.

É o sinônimo mais genérico, perdendo a especificidade de 'arvorando' que geralmente se refere a bandeiras ou símbolos.

In English, 'hoisting' is commonly used in the context of raising flags, ship sails, or heavy loads. As a noun ('the hoisting'), it refers to the act or process of lifting. The figurative sense of 'arvorar' (showing off with pride) is not directly covered by 'hoisting'; 'showing off' or 'flaunting' would be more appropriate.

Register note in English about using 'hoisting' for sails.

Register note in English about 'hoisting' as a noun.

En español, 'hoisting' no tiene una traducción directa que capture todos sus matices. 'Izar' es la palabra más cercana para levantar banderas o velas. Como sustantivo, 'el izado' o 'la elevación' se refieren al acto. El sentido figurado de 'arvorar' (presumir) se traduce mejor con 'presumir', 'fanfarronear' o 'lucir'.

Nota en español sobre el uso de 'hoisting' para velas.

Nota en español sobre 'hoisting' como sustantivo.

Em inglês, 'hoisting' é frequentemente usado no contexto de içar bandeiras, velas de barco ou cargas pesadas. Como substantivo ('the hoisting'), refere-se ao ato ou processo de içar. O sentido figurado de 'arvorar' (exibir com orgulho) não é diretamente coberto por 'hoisting', sendo mais apropriado usar 'showing off' ou 'flaunting'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'hoisting' para velas.

Nota de registo em português sobre 'hoisting' como substantivo.

The Spanish word 'arriando' primarily means to lower or bring down something, such as a flag, sail, or load. It is the direct opposite of the literal meaning of 'arvorando' (to hoist). The figurative sense of 'arvorando' (showing off with pride) is translated in Spanish by verbs like 'lucir', 'exhibir', or 'presumir'. It's crucial to note the fundamental semantic difference between 'arvorando' (PT) and 'arriando' (ES).

Note in English about 'arriando' meaning 'lowering'.

Note in English about using 'showing off' for the figurative sense.

Literal meaning of bringing something down.

La palabra 'arriando' en español significa primariamente bajar o descender algo, como una bandera, vela o carga. Es el opuesto directo del sentido literal de 'arvorando' (izar). El sentido figurado de 'arvorando' (exhibir con orgullo) se traduce en español por verbos como 'lucir', 'exhibir' o 'presumir'. Es crucial notar la diferencia semántica fundamental entre 'arvorando' (PT) y 'arriando' (ES).

Nota en español sobre el uso de 'arriando' para bajar la bandera.

Nota en español sobre el uso de 'luciendo' para el sentido figurado.

Significado literal de hacer descender algo.

A palavra 'arriando' em espanhol significa primariamente baixar ou descer algo, como uma bandeira, vela ou carga. É o oposto direto do sentido literal de 'arvorando' (içar). O sentido figurado de 'arvorando' (exibir com orgulho) é traduzido em espanhol por verbos como 'lucir', 'exhibir' ou 'presumir'. É crucial notar a diferença semântica fundamental entre 'arvorando' (PT) e 'arriando' (ES).

Nota em português sobre o uso de 'arriando' em espanhol significar baixar.

Nota em português sobre o uso de 'luciendo' para o sentido figurado.

The English term 'hoisting' primarily refers to the act of raising or lifting something, especially a flag, sail, or banner, using ropes or pulleys. It is a direct translation for the literal meaning of 'arvorando'. The figurative sense of 'arvorando' (showing off with pride or vanity) is better captured by phrases like 'showing off', 'flaunting', or 'displaying' in English, depending on the specific nuance.

Literal usage, referring to raising flags.

Figurative usage, indicating display of something with pride or satisfaction.

Implies showing off, often with excessive pride or vanity.

En español, 'arvorando' no es una palabra común. La traducción más cercana para el acto de izar una bandera es 'izar' o 'arriar' (que en realidad significa bajar, pero a veces se usa incorrectamente). Para el sentido figurado de exhibir con orgullo, se usan verbos como 'lucir', 'exhibir' o 'ostentar'. Es importante notar que 'arriando' en español significa bajar, lo opuesto a 'arvorando' en portugués en su sentido literal.

Uso literal, referente a içar bandeiras.

Uso figurado, indicando exibição de algo com orgulho ou satisfação.

Ação oposta a içar ou hastear uma bandeira.

O termo 'arvorando' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de içar uma bandeira em um mastro quanto no sentido figurado de exibir algo com orgulho, pompa ou até vaidade. O contexto geralmente deixa clara a intenção. Em contextos náuticos ou militares, o uso literal é comum. Em situações sociais, o uso figurado pode carregar nuances de ostentação.

Uso literal, referente a hastear bandeiras.

Sinônimo direto para a ação de içar bandeiras.

Sinônimo para a ação de mostrar algo com ostentação.

Similar a exibindo, com ênfase na vaidade.

Século XVI - Derivado do verbo 'arvorar', que por sua vez vem do latim vulgar 'arborare', significando 'erguer como uma árvore'. Inicialmente, referia-se ao ato de içar velas em um navio.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para o ato de hastear bandeiras e estandartes, associando-se a demonstrações públicas de poder, soberania ou pertencimento.

Século XX - Atualidade - O termo 'arvorando' mantém seu sentido literal de içar bandeiras, mas ganha conotação figurada de exibir, ostentar ou apresentar algo com orgulho ou ostentação, frequentemente em contextos de mídia e discurso público.

Inglês: 'hoisting' (literalmente içar bandeira), 'flaunting' ou 'showing off' (figurativamente exibir/ostentar). Espanhol: 'izar' (literalmente içar), 'fanfarronear' ou 'presumir' (figurativamente ostentar).

Associado ao hastear de bandeiras de Portugal e, posteriormente, do Brasil, em atos de fundação e posse de territórios.

Presença em letras de marchinhas de carnaval e sambas, referindo-se a desfiles e exibições.

Uso frequente em notícias e comentários sobre figuras públicas que exibem status ou poder.

Hastear bandeiras, estandartes, símbolos de autoridade ou identidade.

Exibir, ostentar, apresentar com orgulho ou pompa.

Deriva do latim vulgar 'arborare', relacionado a 'arbor' (árvore), no sentido de erguer algo alto e verticalmente.

Registrado inicialmente com o sentido náutico de içar velas.

Registros em documentos náuticos e crônicas de navegação.

Mantém o sentido literal em contextos formais (náutica, militar, cívico) e o sentido figurado em contextos informais e midiáticos para descrever ostentação e exibicionismo, com uma carga frequentemente crítica ou irônica.

Termo utilizado em comentários de redes sociais para descrever ostentação ou exibicionismo online.

Pode aparecer em memes ou posts irônicos sobre status e conquistas.

arvorando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo