Relato pessoal sobre plantas em residências.

Artigo científico sobre espécies frutíferas.

A árvore-de-jaca no quintal do meu avô dava frutos enormes todos os anos.

Identificamos uma árvore-de-jaca nativa da região amazônica, mas de espécie diferente.

Composto de 'árvore' e 'jaca', referindo-se à planta que produz o fruto jaca.

Este é o nome científico da espécie, sendo preferível em contextos técnicos, botânicos ou científicos.

É a forma mais comum e informal de se referir à árvore e ao seu fruto. Pode ser usada em qualquer contexto, mas é menos específica que 'árvore-de-jaca' quando se quer enfatizar a planta em si.

The jackfruit tree (Artocarpus heterophyllus) is native to South Asia and is widely cultivated in tropical regions. Its enormous fruits, which can weigh up to 50 kg, are an important food source in many cultures. The wood of the tree is also used in furniture and musical instrument making. 'Jackfruit tree' is a direct designation reflecting the association with the fruit.

Usage in a domestic and landscaping context.

Refers specifically to the fruit, but often implies the tree.

El árbol de yaca (Artocarpus heterophyllus) es nativo del sur de Asia y se cultiva ampliamente en regiones tropicales. Sus frutos gigantescos, que pueden pesar hasta 50 kg, son una fuente importante de alimento en muchas culturas. La madera del árbol también se utiliza en la fabricación de muebles e instrumentos musicales. El término 'jackfruit tree' en inglés es una designación directa que refleja la asociación con el fruto.

Uso en contexto doméstico y paisajístico.

Nombre común en español para el árbol.

Se refiere más al fruto, pero puede usarse para el árbol.

A árvore-de-jaca (Artocarpus heterophyllus) é nativa do sul da Ásia e é amplamente cultivada em regiões tropicais. Seus frutos gigantescos, que podem pesar até 50 kg, são uma fonte importante de alimento em muitas culturas. A madeira da árvore também é utilizada na fabricação de móveis e instrumentos musicais. O termo 'jackfruit tree' em inglês é uma designação direta que reflete a associação com o fruto.

Uso em contexto doméstico e paisagístico.

Refere-se mais ao fruto, mas pode ser usado para a árvore.

The Spanish term 'árbol de yaca' refers to the Artocarpus heterophyllus tree, known for its large fruits. Similar to Portuguese, the designation is directly linked to the fruit. The tree is native to South Asia and cultivated in tropical regions, with its fruits being an important food source.

Refers to the fruit, but can imply the tree.

El árbol de yaca (Artocarpus heterophyllus) es nativo del sur de Asia y se cultiva ampliamente en regiones tropicales. Sus frutos gigantescos, que pueden pesar hasta 50 kg, son una fuente importante de alimento en muchas culturas. La madera del árbol también se utiliza en la fabricación de muebles e instrumentos musicales. El término 'árbol de yaca' es una designación directa que refleja la asociación con el fruto.

Nombre común y más popular para la fruta y el árbol.

O termo 'árbol de yaca' em espanhol refere-se à árvore Artocarpus heterophyllus, conhecida por seus frutos grandes. Assim como em português, a designação está diretamente ligada ao fruto. A árvore é nativa do sul da Ásia e cultivada em regiões tropicais, sendo seus frutos uma fonte importante de alimento.

Nombre científico de la especie más común asociada al árbol de yaca.

A árvore-de-jaca (Artocarpus heterophyllus) é nativa do sul da Ásia e é amplamente cultivada em regiões tropicais. Seus frutos gigantescos, que podem pesar até 50 kg, são uma fonte importante de alimento em muitas culturas. A madeira da árvore também é utilizada na fabricação de móveis e instrumentos musicais. O termo 'árvore-de-jaca' é uma designação direta que reflete a associação com o fruto.

Nome comum e mais popular para a fruta e a árvore.

Nome científico da espécie mais comum associada à árvore-de-jaca.

Entrada no Brasil com a introdução da planta, provavelmente trazida por colonizadores portugueses. O termo 'jaca' tem origem no malaio 'jakka', e 'árvore-de-jaca' surge como uma descrição direta da planta que produz a jaca.

Consolidação do uso da expressão em contextos botânicos, agrícolas e culinários. A árvore se torna comum em quintais e pomares brasileiros.

Uso corrente da expressão, mantendo seu sentido original. A palavra 'jaca' é mais comum, mas 'árvore-de-jaca' é usada para especificar ou quando há necessidade de clareza, especialmente em contextos mais formais ou descritivos.

Inglês: 'Jackfruit tree' ou simplesmente 'jackfruit' para o fruto e a árvore. Espanhol: 'Árbol de yaca' ou 'yaca'. A estrutura composta é comum em ambos os idiomas para descrever árvores frutíferas específicas.

A jaca e sua árvore se tornam parte da paisagem rural e urbana brasileira, aparecendo em canções populares e na culinária regional, associada a memórias afetivas de infância e quintais.

Nome descritivo para a árvore que produz o fruto jaca, sem grandes variações de sentido. O foco era a identificação botânica e a utilidade do fruto.

O termo 'árvore-de-jaca' é menos frequente que apenas 'jaca' no uso cotidiano, mas mantém seu sentido literal. Pode ser usado para diferenciar de outras árvores ou em contextos onde a descrição completa é necessária. Raramente é usado metaforicamente.

Composta pelo substantivo 'árvore' (do latim arbor) e o substantivo 'jaca'. A palavra 'jaca' tem origem no malaio 'jakka', trazida para o português através do contato com outras culturas, possivelmente via colonização.

Registros em obras botânicas e relatos de viajantes descrevendo a flora brasileira, onde a planta e seu nome são mencionados. Exemplo: 'Flora Brasiliensis' ou relatos de naturalistas da época.

A expressão 'árvore-de-jaca' é utilizada principalmente em contextos botânicos, agrícolas, educacionais ou quando se deseja ser mais específico do que apenas 'jaca'. Sua relevância é mais descritiva do que culturalmente carregada no uso contemporâneo.

arvore-de-jaca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Período Colonial e Imperial (Séculos XVI - XIX)

Início da República (Final do Século XIX - Meados do Século XX)

Período Contemporâneo (Meados do Século XX - Atualidade)