As árvores-de-pera no pomar estão carregadas nesta estação.

Composição da palavra 'árvores' (plural de árvore), preposição 'de' e substantivo 'pera'.

O termo 'pereiras' é o nome botânico e comum para as árvores que produzem peras, sendo, portanto, um sinônimo exato e mais conciso para 'árvores-de-pera'.

The term 'pear trees' is straightforward in English, referring to trees that bear pears. It's a common term in agriculture and horticulture. Pears themselves are often associated with autumn harvests, sweetness, and a certain rustic charm, appearing in various culinary traditions and literature.

Description of an orchard focusing on pear production.

Sensory description of pear tree flowering.

Refers to the location where pear trees are grown.

Contraste con árboles que producen manzanas.

La traducción de 'pear trees' al español es 'perales'. El término 'árboles de pera' es una construcción más literal pero menos común. Los perales son árboles frutales importantes en la cultura agrícola.

Descripción de un huerto centrado en la producción de peras.

Término más común y directo para árboles que producen peras.

Contraste com árvores que produzem maçãs.

A tradução de 'pear trees' para o português é 'pereiras'. O termo 'árvores-de-pera' é uma construção mais literal, mas menos comum. As pereiras são árvores frutíferas importantes na cultura agrícola.

Descrição de um pomar com foco na produção de peras.

Termo mais comum e direto para árvores que produzem peras.

The translation of 'perales' into English is 'pear trees'. The term 'árboles de pera' is a more literal but less common construction. Pear trees are important fruit trees in agricultural culture.

Descripción sensorial de la floración de los perales.

Se refiere al lugar donde se cultivan los perales.

La palabra 'perales' se refiere específicamente a los árboles que dan peras. Es un término común en la agricultura y la jardinería en el mundo hispanohablante. Los perales son apreciados por su fruto dulce y su relativa facilidad de cultivo en climas templados.

A tradução de 'perales' para o português é 'pereiras'. O termo 'árvores-de-pera' é uma construção mais literal, mas menos comum. As pereiras são árvores frutíferas importantes na cultura agrícola.

Contraste con árboles que producen manzanas, naranjas, etc.

La expresión 'árboles-de-pera' se traduce directamente como 'perales' en español, que es el término más utilizado y específico. Los perales son árboles frutales muy apreciados, asociados a la recolección otoñal y a la producción de una fruta dulce y jugosa. Su cultivo está extendido en diversas regiones del mundo.

Contraste com árvores que produzem maçãs, laranjas, etc.

A expressão 'árvores-de-pera' é uma forma descritiva e um tanto formal de se referir às pereiras. Embora 'pereiras' seja o termo mais usual e direto, 'árvores-de-pera' pode ser usado para enfatizar a característica de produção de peras ou em contextos onde se deseja uma descrição mais literal. Culturalmente, as peras são associadas a pomares, colheitas de outono e a uma doçura natural.

Descrição sensorial da floração das árvores de pera.

Refere-se ao local onde as árvores de pera são cultivadas.

Século XVI - A palavra 'pera' chega ao português através do latim 'pira', referindo-se à fruta. A junção com 'árvore' para formar 'árvore-de-pera' é uma construção natural da língua para designar a planta que a produz.

Séculos XVI a XIX - A expressão 'árvore-de-pera' é utilizada em registros botânicos, relatos de viagens e documentos administrativos para descrever as árvores frutíferas introduzidas ou nativas com características semelhantes à pera europeia. O uso é predominantemente descritivo e técnico.

Século XX - Com o avanço da botânica e da fruticultura, a expressão 'árvore-de-pera' pode ter sido gradualmente substituída por termos mais específicos, como 'pereira' (a árvore em si) ou nomes científicos, dependendo do contexto. No entanto, a forma composta permanece compreensível.

Atualidade - A expressão 'árvore-de-pera' é menos comum em contextos científicos ou agrícolas formais, onde 'pereira' é preferido. Contudo, pode ser encontrada em linguagem coloquial, descrições poéticas ou em contextos onde se quer enfatizar a produção da fruta, ou em referência a árvores com formato similar.

Inglês: 'Pear tree'. Espanhol: 'Peral'. Francês: 'Poirier'. Italiano: 'Pero'.

Presente em descrições de pomares e jardins coloniais, associada à introdução de novas culturas agrícolas.

Pode aparecer em obras que retratam a vida rural ou a natureza brasileira, como forma de evocar paisagens bucólicas.

Uso descritivo e técnico para identificar a planta frutífera.

Menos comum em contextos formais, substituída por 'pereira'. Pode ser usada em linguagem coloquial ou para descrever formato.

A palavra 'pera' deriva do latim 'pira', que se refere à fruta. A construção 'árvore-de-pera' é uma composição vernácula para designar a planta.

Registros de colonização e exploração botânica no Brasil, mencionando introdução de espécies frutíferas europeias. (Referência: Documentos de viagens e relatos coloniais).

A expressão 'árvore-de-pera' tem relevância limitada em contextos técnicos, sendo 'pereira' a forma predominante. Sua presença é mais notada em linguagem informal, regionalismos ou em contextos que buscam uma descrição mais literal ou poética da planta e seu fruto.

arvores-de-pera

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Modernização e Especialização

Uso Contemporâneo