Opõe-se diretamente ao ato de erguer ou hastear algo, indicando a ação de descer ou recolher.

Refere-se especificamente ao ato de descer ou desfraldar uma bandeira, o oposto de arvorá-la.

Contrasta com o sentido de 'arvorar' como criar ou estabelecer algo, indicando a destruição ou desmantelamento.

Oposto ao sentido de 'arvorar' como dar origem ou criar, significando o fim ou a supressão de algo.

O marinheiro arvorou a bandeira no mastro.

A empresa arvorou um novo projeto ambicioso.

Derivado do latim 'arborare', que significa 'plantar árvores' ou 'erguer como uma árvore'.

Preferível quando o ato de 'arvorar' se refere especificamente a hastear uma bandeira ou um mastro.

Mais genérico que 'arvorou', pode se referir a qualquer tipo de elevação, não necessariamente com a conotação de ostentação ou exibição.

Similar a 'levantou', mas pode ter uma conotação mais forte de elevação física ou moral, ou de construção.

Usado quando 'arvorou' tem o sentido de criar ou dar origem a algo, como uma ideia ou um sentimento, mas é menos comum e mais abstrato.

Aplicável quando 'arvorou' significa fundar ou instituir algo, mas é um sentido menos frequente e mais formal.

Direct antonym for 'hoisted' when referring to flags or sails.

Antonym for 'erected' or 'raised' in the context of structures.

The verb 'to hoist' specifically refers to the act of raising or lifting something, often with mechanical aid or by pulling ropes, such as flags, sails, or cargo. The past tense 'hoisted' describes a completed action. It's a common term in maritime and military contexts. The Portuguese equivalent 'arvorar' shares this literal meaning but also extends to figurative uses.

General synonym for lifting or elevating; can be used for flags or abstract concepts.

General synonym for moving something upwards.

Used for structures like poles or buildings, can sometimes apply to flags.

Antónimo directo de 'hoisted' al referirse a banderas o velas.

Antónimo de 'erected' o 'raised' en el contexto de estructuras.

El verbo 'to hoist' se refiere específicamente al acto de levantar o elevar algo, a menudo con ayuda mecánica o tirando de cuerdas, como banderas, velas o cargas pesadas. El tiempo pasado 'hoisted' describe una acción completada. Es un término común en contextos marítimos y militares. El equivalente en portugués 'arvorar' comparte este significado literal pero también se extiende a usos figurados.

Voz pasiva, acción de subir una bandera.

Sinónimo general para levantar o elevar; puede usarse para banderas o conceptos abstractos.

Sinónimo general para mover algo hacia arriba.

Usado para estructuras como postes o edificios, a veces aplicable a banderas.

Antônimo direto de 'arvorou' no sentido de baixar a bandeira.

O termo 'hoisted' em inglês corresponde à ação de içar ou levantar algo, especialmente bandeiras, velas ou cargas pesadas. A forma 'hoisted' é o particípio passado e o pretérito perfeito simples do verbo 'to hoist'. Em português, 'arvorou' (pretérito perfeito) cobre esse sentido literal, além de um sentido figurado de desenvolver ou iniciar algo.

Sentido figurado de desenvolver ou iniciar.

Sinônimo direto para 'arvorou' no sentido de içar.

Sinônimo para 'arvorou' no sentido de levantar ou construir.

Direct antonym for 'hoisted' when referring to flags.

Antonym for 'raised' or 'erected' in the sense of taking down or deconstructing.

The Spanish verb 'izar' means to hoist or raise, particularly flags or sails. The past tense 'izó' corresponds to the Portuguese 'arvorou' in its literal sense. While 'izar' is primarily literal, Portuguese 'arvorar' can also be used figuratively for developing or initiating projects, a meaning better captured in Spanish by verbs like 'promover' or 'desarrollar'.

Figurative sense of developing or initiating.

Direct synonym for 'arvorou' when referring to flags or sails.

Synonym for 'arvorou' in the sense of initiating or developing something.

Synonym for 'arvorou' when referring to building or setting up.

Antónimo directo de 'izó' para bajar una bandera.

Antónimo de 'levantó' o 'promovió' en sentido de deshacer o detener.

El verbo 'izar' es el término principal en español para la acción de levantar banderas, velas o cargas. El pretérito perfecto simple 'izó' se refiere a una acción completada. El verbo 'arborarse' (pronominal) es menos común y puede significar erguirse o enorgullecerse. Para el sentido figurado de desarrollar o iniciar, se usan verbos como 'promover' o 'desarrollar'.

Sentido figurado de desarrollar o iniciar.

Sinónimo general para alzar o elevar; puede usarse para banderas o objetos.

Sinónimo de 'izó' en el sentido de elevar algo.

Sinónimo de 'arvorou' en sentido figurado de desarrollar o iniciar.

O termo 'izó' em espanhol é o pretérito perfeito simples do verbo 'izar', que significa içar ou levantar, especialmente bandeiras, velas ou objetos em altura. Corresponde ao português 'arvorou' no sentido literal. O verbo 'izar' é amplamente utilizado em contextos náuticos e militares. O português 'arvorou' também pode ter um sentido figurado de desenvolver ou iniciar algo, que em espanhol seria mais comumente expresso por 'promover' ou 'desarrollar'.

The verb 'to hoist' is commonly used for raising flags, sails, or heavy objects. The past tense 'hoisted' indicates a completed action. In a figurative sense, 'raised' or 'initiated' can be used for abstract concepts like projects or plans. The Portuguese 'arvorou' encompasses both literal and figurative meanings.

El verbo 'izar' es el equivalente más común en español para 'arvorar' en el contexto de levantar banderas o velas. El pretérito perfecto simple 'izó' se refiere a una acción completada. En sentido figurado, 'promover' o 'desarrollar' pueden usarse para indicar el inicio o avance de proyectos. El uso pronominal 'arborarse' (raro) puede significar erguirse o enorgullecerse.

Sentido figurado de desarrollar o iniciar algo.

Sinónimo directo de 'arvorou' para levantar banderas o velas.

Sinónimo de 'arvorou' en sentido de alzar o construir.

Antônimo de 'arvorou' no sentido de desconstruir ou desmantelar.

O verbo 'arvorar' é frequentemente associado a ações cerimoniais ou de demonstração de poder, como hastear bandeiras em navios ou edifícios públicos. No sentido figurado, pode indicar o início ou o desenvolvimento de algo, como 'arvorar um plano' ou 'arvorar-se em'. A conjugação 'arvorou' refere-se a uma ação concluída no passado.

Sentido de desenvolver ou erguer algo abstrato.

Sinônimo para 'arvorou' no sentido de progredir ou criar.

Deriva do latim 'arborare', que significa 'erguer', 'levantar', 'plantar uma árvore'. A raiz é 'arbor', árvore.

O verbo 'arvorar' surge em textos antigos em português com o sentido de erguer, levantar, hastear (bandeiras, mastros). A forma 'arvorou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

A forma 'arvorou' é usada formalmente em contextos que descrevem o ato de erguer ou levantar algo, como bandeiras, mastros, ou figurativamente, como 'arvorou-se em defensor'. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O verbo 'to hoist' (erguer, içar) e 'to set oneself up as' (apresentar-se como) cobrem os sentidos. O pretérito seria 'hoisted' ou 'set himself/herself up as'. Espanhol: O verbo 'arbolar' (erguer, hastear) é um cognato direto, com o pretérito 'arboló'. O sentido figurado pode ser coberto por 'erigirse en' (erigiu-se em).

O verbo 'arvorar' era fundamental para descrever o ato de içar velas e bandeiras em navios, um elemento central na literatura e relatos de viagens da época.

Presente em obras literárias que descrevem batalhas navais, cerimônias ou a ascensão de personagens a posições de destaque ('arvorou-se rei').

Sentido literal de erguer, levantar, hastear (ex: 'arvorou a bandeira').

Desenvolve sentido figurado: assumir uma posição, apresentar-se como (ex: 'arvorou-se de sábio').

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo 'arvorou' a conjugação específica para a terceira pessoa do singular do passado.

Do latim 'arborare', com o significado de erguer, levantar, fincar como uma árvore. A raiz é 'arbor' (árvore).

Registros em crônicas e documentos da época que utilizam o verbo 'arvorar' em seu sentido literal de erguer ou hastear.

A forma 'arvorou' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu significado original de erguer ou figurativamente assumir uma posição. É uma palavra dicionarizada e reconhecida.

arvorou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo