A ascensora do prédio estava em manutenção.

Derivado de 'ascensor', do latim 'ascensor, -oris', significando aquele que ascende.

É o termo mais comum e amplamente utilizado no Brasil para se referir a um dispositivo mecânico que transporta pessoas ou cargas entre diferentes andares de um edifício.

Refere-se especificamente a um elevador destinado ao transporte de mercadorias ou cargas, embora em alguns contextos possa ser usado de forma mais genérica.

Alternative means of vertical locomotion.

The term 'elevator' is the most common noun in American English for the vertical transport device in buildings. In the UK and other Commonwealth countries, 'lift' is more frequently used. Both terms refer to the same machine. The word 'ascensora' (feminine of 'ascensor') is rarely used in Brazilian Portuguese, with 'elevador' being the standard choice. In English, there isn't a direct feminine form corresponding to 'ascensora' for the device.

Note on the usage of 'elevator' in English.

More formal or technical term, less common in Brazil.

Medio de desplazamiento vertical alternativo.

El término 'elevator' es el sustantivo más común en inglés americano para el dispositivo de transporte vertical en edificios. En el Reino Unido y otros países de la Commonwealth, 'lift' se utiliza con más frecuencia. Ambos términos se refieren a la misma máquina. La palabra 'ascensora' (femenino de 'ascensor') es raramente usada en portugués de Brasil, siendo 'elevador' la elección estándar. En inglés, no existe una forma femenina directa correspondiente a 'ascensora' para el dispositivo.

Nota sobre el uso de 'elevator' en inglés.

Término más común y directo en español.

Meio de locomoção vertical alternativo.

O termo 'elevator' é o substantivo mais comum em inglês americano para o dispositivo de transporte vertical em edifícios. No Reino Unido e em outros países da Commonwealth, 'lift' é mais frequentemente utilizado. Ambos os termos se referem à mesma máquina. A palavra 'ascensora' (feminino de 'ascensor') é raramente usada em português do Brasil, sendo 'elevador' a escolha padrão. Em inglês, não há uma forma feminina direta correspondente a 'ascensora' para o dispositivo.

Nota sobre o uso de 'elevator' em inglês.

Termo mais formal ou técnico, menos comum no Brasil.

The term 'ascensor' is widely used in Spanish to refer to the vertical transport device in buildings, being synonymous with 'elevador' in many regions. In Brazil, 'elevador' is the predominant word, while 'ascensor' is less common and may sound more formal or technical. The feminine form 'ascensora' is even rarer in Portuguese, being used mainly in specific or literary contexts to describe something or someone that ascends, or a lifting mechanism.

Note on the usage of 'ascensor' in Spanish.

Most common term in Brazilian Portuguese.

El término 'ascensor' es ampliamente utilizado en español para referirse al dispositivo de transporte vertical en edificios, siendo sinónimo de 'elevador' en muchas regiones. En Brasil, 'elevador' es la palabra predominante, mientras que 'ascensor' es menos común y puede sonar más formal o técnico. La forma femenina 'ascensora' es aún más rara en portugués, siendo usada principalmente en contextos específicos o literarios para describir algo o alguien que asciende, o un mecanismo de elevación.

Nota sobre el uso de 'ascensor' en español.

Término más común en portugués de Brasil.

O termo 'ascensor' é amplamente utilizado em espanhol para se referir ao dispositivo de transporte vertical em edifícios, sendo sinônimo de 'elevador' em muitas regiões. No Brasil, 'elevador' é a palavra predominante, enquanto 'ascensor' é menos comum e pode soar mais formal ou técnico. A forma feminina 'ascensora' é ainda mais rara em português, sendo usada principalmente em contextos específicos ou literários para descrever algo ou alguém que ascende, ou um mecanismo de elevação.

Nota sobre o uso de 'ascensor' em espanhol.

Termo mais comum no português do Brasil.

Usado para transporte de mercadorias, mas pode ter função similar.

The term 'ascensora' is a less common feminine form of 'ascensor', which itself is less common in Brazil than 'elevador'. Generally, 'ascensor' and its derivatives are more frequent in technical contexts or in other Portuguese variants. In Brazil, 'elevador' is the predominant term for the vertical transport device. 'Ascensora' might be used in more formal or literary contexts to refer to something or someone that ascends, or to a lifting mechanism.

Can refer to a system or mechanism that elevates.

The most common and direct term for the vertical transport device.

Commonly used in British English for the same device.

El término 'ascensora' es una forma femenina menos común de 'ascensor', que en sí mismo es menos usual en Brasil que 'elevador'. Generalmente, 'ascensor' y sus derivaciones son más frecuentes en contextos técnicos o en otras variantes del portugués. En Brasil, 'elevador' es el término predominante para el dispositivo de transporte vertical. 'Ascensora' puede usarse en contextos más formales o literarios para referirse a algo o alguien que asciende, o a un mecanismo de elevación.

Puede referirse a un sistema o mecanismo que eleva.

Término más común y directo para el aparato de transporte vertical.

Sinónimo utilizado en algunas regiones de habla hispana.

O termo 'ascensora' é uma forma feminina menos comum para 'ascensor', que por si só já é menos usual no Brasil do que 'elevador'. Geralmente, 'ascensor' e suas derivações são mais frequentes em contextos técnicos ou em outras variantes do português. No Brasil, 'elevador' é o termo predominante para o dispositivo de transporte vertical. 'Ascensora' pode ser usado em contextos mais formais ou literários para se referir a algo ou alguém que ascende, ou a um mecanismo de elevação.

Pode se referir a um sistema ou mecanismo que eleva.

Termo mais comum e direto para o aparelho de transporte vertical.

Usado especificamente para transporte de cargas, mas pode ter função similar.

Século XIX - Deriva do latim 'ascensor', que significa 'aquele que sobe', 'elevador'. A forma feminina 'ascensora' surge como um paralelismo com outras palavras femininas que designam objetos ou funções.

Final do século XIX e início do século XX - A palavra 'ascensora' é utilizada em contextos técnicos e arquitetônicos para se referir especificamente à máquina de elevador, especialmente em edifícios em construção ou em manuais de engenharia. O termo 'elevador' já era mais comum e genérico.

Meados do século XX até a atualidade - A palavra 'ascensora' cai em desuso na linguagem cotidiana e técnica, sendo quase completamente substituída por 'elevador' (masculino) para o aparelho e, ocasionalmente, por 'ascendente' ou 'quem ascende' para a ação ou pessoa. A forma feminina 'ascensora' torna-se rara e arcaica.

Inglês: 'elevator' (masculino). Espanhol: 'ascensor' (masculino) ou 'elevador' (masculino). O português brasileiro, ao usar 'ascensora', cria uma forma feminina rara para um conceito que em outras línguas é predominantemente masculino ou neutro em termos de gênero gramatical para o objeto.

Referia-se estritamente à máquina de elevador, um termo técnico e específico.

A palavra perdeu seu uso prático, sendo substituída por 'elevador'. A noção de 'ascensora' como máquina é obsoleta na linguagem corrente.

Do latim 'ascensor', que significa 'aquele que sobe', 'elevador'. A forma feminina 'ascensora' é uma adaptação morfológica para designar a máquina ou o mecanismo de elevação.

Registros em periódicos técnicos e literários do final do século XIX, descrevendo inovações arquitetônicas e mecânicas. (Referência: corpus_textos_historicos_arquitetura.txt)

A palavra 'ascensora' possui relevância mínima na atualidade. É um termo arcaico e raramente utilizado, sendo substituído por 'elevador'. Sua presença é mais provável em estudos etimológicos, históricos ou em textos que preservam a linguagem de épocas passadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ascensora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Inicial e Contexto Técnico

Desuso e Predominância de Alternativas