Artigo de saúde explicando complicações da cirrose.

Material informativo sobre procedimentos médicos.

O paciente apresentou ascite devido à cirrose hepática.

Ambos os termos são sinônimos técnicos e médicos para a mesma condição. 'Hidroperitônio' é mais descritivo, indicando a presença de líquido (hidro) na cavidade peritoneal (peritônio).

Opposite condition of bodily fluid deficiency.

Absence of abnormal fluid in the peritoneal cavity.

Ascites is a medical term of Greek origin, widely adopted in English. It specifically denotes the accumulation of serous fluid in the peritoneal cavity. Its usage is primarily confined to medical and scientific contexts. While there isn't a direct colloquial equivalent that carries the same weight as 'barriga d'água' in Portuguese, lay descriptions might include 'swollen belly' or 'fluid in the abdomen,' but these lack the specificity of the medical term.

Archaic term, less common in modern medical contexts.

More technical term emphasizing the fluid accumulation in the peritoneum.

Condición opuesta de falta de líquidos corporales.

Ausencia de líquido anormal en la cavidad peritoneal.

The English term 'ascites' is directly cognate with the Spanish 'ascitis', both originating from the Greek word 'askos' (bag). In Spanish medical contexts, 'ascitis' is the standard term for fluid accumulation in the peritoneum. While 'vientre de agua' exists as a colloquialism, similar to Portuguese 'barriga d'água', it is less formal and less frequently used in professional medical discourse compared to 'ascitis'. The medical usage is consistent across English and Spanish.

Término más genérico, puede referirse a otros acumulaciones de líquido.

Expresión popular, menos formal, similar a 'barriga d'água'.

Condição oposta de falta de líquidos corporais.

Ausência de líquido anormal na cavidade peritoneal.

A palavra inglesa 'ascites' é um termo técnico médico que descreve especificamente o acúmulo de fluido na cavidade peritoneal. É um sintoma comum em várias condições médicas graves, sendo a cirrose hepática a causa mais frequente. Em português do Brasil, o termo 'ascite' é usado de forma idêntica na terminologia médica. A expressão 'barriga d'água' é uma tradução literal e coloquial que captura a aparência física da condição, sendo amplamente compreendida no Brasil.

Termo mais genérico, pode referir-se a outros acúmulos de líquido.

The Spanish term 'ascitis' is a direct cognate of the English 'ascites' and Portuguese 'ascite', all derived from Greek. In English medical contexts, 'ascitis' is the standard technical term. While Spanish has the colloquialism 'vientre de agua' (water belly), similar to Portuguese 'barriga d'água', the formal medical term 'ascitis' is universally used and understood in professional settings.

More generic term, can refer to other fluid accumulations.

O termo espanhol 'ascitis' é um empréstimo direto do grego, assim como o termo em português 'ascite' e o inglês 'ascites'. Na medicina em língua portuguesa, 'ascite' é o termo técnico padrão. A expressão 'barriga d'água' é uma tradução coloquial comum no Brasil para descrever a aparência física da condição, enquanto em espanhol existe 'vientre de agua', que tem um significado semelhante, mas pode não ser tão universalmente empregado quanto a expressão brasileira.

Ascites, in English medical terminology, refers specifically to the abnormal accumulation of fluid within the peritoneal cavity. It is a significant clinical sign, often indicating underlying serious conditions such as liver disease (cirrhosis being the most common cause), heart failure, kidney disease, or malignancy. The term is universally understood in English-speaking medical communities. Unlike Portuguese, there isn't a widely used colloquial equivalent that directly translates the visual impact of 'barriga d'água', though descriptions like 'swollen abdomen' or 'fluid-filled belly' might be used in lay contexts.

La ascitis, en español, se refiere a la acumulación anormal de líquido en la cavidad peritoneal. Es un signo clínico importante, frecuentemente asociado a enfermedades hepáticas graves como la cirrosis, pero también puede ser indicativo de insuficiencia cardíaca, pancreatitis, tuberculosis peritoneal o ciertos tipos de cáncer. El término 'vientre de agua' es una expresión coloquial utilizada en algunos países de habla hispana para describir la apariencia física de un abdomen distendido por la ascitis, reflejando el impacto visual y social de la condición, de manera similar a la expresión brasileña 'barriga d'água'.

A ascite é uma condição médica séria que afeta principalmente o abdômen, caracterizada pelo acúmulo de fluido na cavidade peritoneal. É frequentemente associada a doenças hepáticas graves, como a cirrose, mas também pode ser um sinal de outras condições, incluindo insuficiência cardíaca, pancreatite, tuberculose peritoneal e certos tipos de câncer. O termo 'barriga d'água' é uma expressão coloquial usada no Brasil para descrever a aparência física de um abdômen distendido pela ascite, refletindo o impacto visual e social da condição.

Antiguidade Clássica — do grego ἀσκίτης (askítēs), relativo a um odre ou saco, referindo-se à condição de inchaço abdominal.

Período Clássico e Idade Média — termo médico utilizado para descrever o acúmulo de fluido na cavidade peritoneal, documentado em textos médicos gregos e latinos.

Séculos XVI-XVII — a palavra 'ascite' entra no vocabulário médico em português, provavelmente através do latim médico, mantendo seu sentido original.

Século XX e Atualidade — 'Ascite' permanece como termo técnico na medicina, dicionarizado e formal, sem alterações significativas de sentido.

Inglês: 'Ascites' (plural) ou 'ascites' (singular, menos comum) - termo médico idêntico em origem e uso. Espanhol: 'Ascitis' - termo médico idêntico em origem e uso. Francês: 'Ascite' - termo médico idêntico em origem e uso. Italiano: 'Ascite' - termo médico idêntico em origem e uso.

O sentido da palavra 'ascite' permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sempre se referindo ao acúmulo anormal de líquido na cavidade abdominal. Não há registros de ressignificações ou usos metafóricos proeminentes.

Do grego ἀσκίτης (askítēs), que significa 'relativo a um odre' ou 'saco', em referência à aparência de inchaço abdominal.

A entrada da palavra 'ascite' no português é inferida a partir de sua presença em textos médicos da época, seguindo a tradição do latim médico. Registros específicos em publicações brasileiras datam do século XIX em diante.

'Ascite' é um termo médico formal e dicionarizado, essencial na prática clínica e na pesquisa médica no Brasil. Sua relevância reside em sua precisão diagnóstica e terapêutica, sendo amplamente utilizado por profissionais de saúde.

ascite

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Grega e Entrada no Latim

Uso Médico Clássico e Medieval

Entrada no Português e Consolidação

Uso Contemporâneo