Palavras
Traduzir de:

ascite

InglêsInglês

ascites(noun)

Flexões

ascites
Exemplos de uso
"The patient developed ascites due to liver cirrhosis."→ "O paciente desenvolveu ascite devido à cirrose hepática."
"Ascites is a common symptom in patients with liver cirrhosis."→ "A ascite é um sintoma comum em pacientes com cirrose hepática."(Descrição médica de um sintoma.)↗ Ascite em Cirrose Hepática
"Physical examination revealed abdominal distension and shifting dullness, suggestive of ascites."→ "O exame físico revelou distensão abdominal e macidez móvel, sugestivos de ascite."(Relato de exame clínico.)↗ Achados de Ascite no Exame Físico
"Treatment for ascites may involve therapeutic paracentesis and sodium restriction."→ "O tratamento da ascite pode envolver paracenteses de alívio e restrição de sódio."(Discussão sobre manejo clínico.)↗ Tratamento da Ascite

Palavras facilmente confundidas

edemahydropsperitoneal effusion

Notas: Plural is the same as singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdominal dropsy·hydroperitoneum

abdominal dropsy: Termo mais genérico, pode referir-se a outros acúmulos de líquido.hydroperitoneum: Expressão popular, menos formal.

Antônimos

dehydration·eucolia

Regência e colocações

have ascites

The patient has had ascites for six months.

Indica a presença da condição.

develop ascites

The disease progressed, and he began to develop ascites.

Indica o início da condição.

treat ascites

The doctor prescribed diuretics to treat the ascites.

Refere-se ao manejo da condição.

cause ascites

Heart failure can cause ascites.

Indica a etiologia.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ascites' é um termo técnico médico que descreve especificamente o acúmulo de fluido na cavidade peritoneal. É um sintoma comum em várias condições médicas graves, sendo a cirrose hepática a causa mais frequente. Em português do Brasil, o termo 'ascite' é usado de forma idêntica na terminologia médica. A expressão 'barriga d'água' é uma tradução literal e coloquial que captura a aparência física da condição, sendo amplamente compreendida no Brasil.

EspanholEspanhol

ascitis(sustantivo)

Flexões

ascitis
Exemplos de uso
"El paciente presentó ascitis por cirrosis hepática."→ "O paciente apresentou ascite devido à cirrose hepática."(Término médico.)
"La ascitis es un síntoma común en pacientes con cirrosis hepática."→ "A ascite é um sintoma comum em pacientes com cirrose hepática."(Descrição médica de um sintoma.)↗ Ascite em Cirrose Hepática
"El examen físico reveló distensión abdominal y matidez cambiante, sugestivos de ascitis."→ "O exame físico revelou distensão abdominal e macidez móvel, sugestivos de ascite."(Relato de exame clínico.)↗ Achados de Ascite no Exame Físico
"El tratamiento de la ascitis puede implicar paracentesis de alivio y restricción de sodio."→ "O tratamento da ascite pode envolver paracenteses de alívio e restrição de sódio."(Discussão sobre manejo clínico.)↗ Tratamento da Ascite

Palavras facilmente confundidas

hidropesíaedemaderrame peritoneal

Notas: Plural is the same as singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidropesía abdominal·vientre de agua

hidropesía abdominal: Termo mais genérico, pode referir-se a outros acúmulos de líquido.vientre de agua: Expressão popular, menos formal.

Antônimos

deshidratación·eucolia

Regência e colocações

tener ascitis

El paciente tiene ascitis desde hace seis meses.

Indica a presença da condição.

desarrollar ascitis

La enfermedad progresó y comenzó a desarrollar ascitis.

Indica o início da condição.

tratar la ascitis

El médico prescribió diuréticos para tratar la ascitis.

Refere-se ao manejo da condição.

causar ascitis

La insuficiencia cardíaca puede causar ascitis.

Indica a etiologia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ascitis' é um empréstimo direto do grego, assim como o termo em português 'ascite' e o inglês 'ascites'. Na medicina em língua portuguesa, 'ascite' é o termo técnico padrão. A expressão 'barriga d'água' é uma tradução coloquial comum no Brasil para descrever a aparência física da condição, enquanto em espanhol existe 'vientre de agua', que tem um significado semelhante, mas pode não ser tão universalmente empregado quanto a expressão brasileira.

ascite

EN: ascites · ES: ascitis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ascite - Distúrbios do fígado e da vesícula biliar
ES
↗ Ascitis - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ascitis - Clínica Universidad de Navarra