Opõe-se diretamente a 'asemelhar-se' ao indicar a falta de semelhança, a distinção e a diferença entre elementos.

Indica a distinção e a não semelhança, focando nas características que separam um elemento de outro. Enquanto 'asemelhar-se' une pela semelhança, 'diferir' separa pela distinção.

Refere-se ao ato de tornar diferente ou de reconhecer as diferenças. Enquanto 'asemelhar-se' busca o que é comum, 'diferenciar' realça o que é particular e distinto.

Implica em separar, reconhecer as diferenças ou particularidades. Contrasta com 'asemelhar-se' ao focar na individualidade e na não uniformidade, em vez da semelhança.

O novo aluno se assemelha ao meu irmão mais velho.

O artista buscou assemelhar sua obra à natureza.

Derivado do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo talvez ligeiramente mais comum na fala cotidiana.

Usado quando a semelhança é mais uma impressão ou aparência do que uma característica intrínseca. Pode ser usado de forma transitiva direta ou indireta, enquanto 'asemelhar-se' é sempre pronominal.

É a forma não pronominal de 'asemelhar-se'. Usado quando se quer enfatizar o ato de tornar algo semelhante a outra coisa, ou quando o sujeito é quem faz a semelhança.

Usado quando a semelhança evoca uma memória ou recordação de algo ou alguém. Implica uma comparação mais subjetiva.

Implica uma ação deliberada para criar uma aparência de semelhança, muitas vezes com um intuito de disfarce ou engano. 'Assemelhar-se' descreve uma semelhança natural ou intrínseca.

Refere-se ao ato de estabelecer semelhanças ou diferenças entre dois ou mais elementos, com um objetivo analítico ou de avaliação. 'Assemelhar-se' foca na semelhança em si.

Indicates a lack of similarity; distinctness.

Directly states the absence of resemblance.

The English verb 'resemble' is used to express similarity between entities. Unlike Portuguese, it is not typically a reflexive verb and does not require a reflexive pronoun. The preposition 'to' is often used after 'resemble' when specifying what something resembles, although it can also be used transitively without a preposition in some contexts. The nuance often implies a visual or characteristic likeness.

Indicates that something or someone shares characteristics with another entity.

Used to compare physical traits or personality.

Applied to artistic, literary, or cultural styles.

Informal phrase indicating visual similarity.

General phrase for sharing characteristics.

Suggests a closer, more fundamental similarity.

El verbo inglés 'resemble' se traduce al español principalmente como 'parecerse' o 'asemejarse'. A diferencia del inglés, estos verbos en español son pronominales y requieren el pronominal 'se'. La preposición 'a' es fundamental para indicar aquello con lo que se compara. 'Parecerse' es más común en el habla cotidiana, mientras que 'asemejarse' puede sonar un poco más formal o literario.

Verbo pronominal en español, equivalente directo.

Verbo pronominal en portugués de Brasil, con sentido similar.

O verbo inglês 'resemble' é traduzido para o português como 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'. A principal diferença reside na estrutura: 'resemble' é um verbo transitivo direto em inglês, enquanto 'assemelhar-se' e 'parecer-se' são verbos pronominais reflexivos em português e espanhol, respectivamente, exigindo o pronome 'se'. A regência também difere, com 'resemble' geralmente não necessitando de preposição, ao passo que 'assemelhar-se' e 'parecer-se' usam a preposição 'a'.

Nota de registo em português: indica semelhança.

Nota de registo em português: usado para comparar características.

Verbo pronominal em português do Brasil, com sentido similar.

Verbo pronominal em espanhol, equivalente.

The Spanish verb 'parecerse' translates to English as 'to resemble'. While 'resemble' is a transitive verb in English, 'parecerse' is a reflexive pronominal verb in Spanish, requiring the reflexive pronoun 'se'. The preposition 'a' is typically used after 'parecerse' to indicate what is being resembled. This contrasts with the English structure where 'resemble' often takes a direct object or is followed by 'to' in older/formal contexts.

Note in English: used to compare characteristics.

Aplicado a estilos artísticos, literarios o culturales.

Portuguese reflexive verb with a very close meaning.

Verbo transitivo en español que significa hacer semejante, comparar.

Indica que algo o alguien no presenta semejanza, que es distinto.

Característica de algo o alguien que lo hace diferente de los demás.

El verbo pronominal 'parecerse' es el equivalente más directo y común en español para 'assemelhar-se'. Se utiliza para indicar que una persona o cosa tiene características similares a otra. La estructura reflexiva es fundamental en su uso. La preposición 'a' es casi siempre requerida después de 'parecerse' para indicar aquello con lo que se compara. 'Asemejarse' es un sinónimo, a menudo con un matiz más formal o literario.

indica que algo o alguien comparte características con otra entidad.

usado para comparar rasgos físicos o de personalidad.

Verbo pronominal en portugués de Brasil, con sentido muy cercano.

Indica que algo ou alguém não apresenta semelhança, que é distinto.

Característica de algo ou alguém que o torna diferente dos demais.

O verbo espanhol 'parecerse' é a tradução mais direta para o português 'assemelhar-se'. Ambos são verbos pronominais reflexivos que indicam semelhança. A estrutura com o pronome 'se' é obrigatória em ambos os idiomas. A regência com a preposição 'a' é comum em ambos os casos para indicar o termo de comparação. A diferença principal reside na conjugação e em nuances idiomáticas específicas de cada língua.

indica que algo ou alguém apresenta características em comum com outra coisa ou pessoa.

usado para comparar características físicas ou de personalidade.

Verbo pronominal em português do Brasil, com sentido muito próximo.

El verbo pronominal 'parecerse' es el equivalente más directo y común en español para 'assemelhar-se'. Se utiliza para indicar que una persona o cosa tiene características similares a otra. La estructura reflexiva es fundamental en su uso. La preposición 'a' es casi siempre requerida después de 'parecerse' para indicar aquello con lo que se compara.

Indica que algo o alguien comparte características con otra entidad.

Usado para comparar rasgos físicos o de personalidad.

Verbo pronominal reflexivo en portugués de Brasil, que significa tener semejanza con.

Verbo en inglés que significa parecerse a, tener semejanza con.

O verbo pronominal 'assemelhar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de semelhança entre duas ou mais coisas, pessoas ou conceitos. Ele pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, e sua estrutura com o pronome oblíquo átono ('se') é característica da língua portuguesa. A ênfase está na apresentação de características comuns ou na comparação direta.

Indica que algo ou alguém apresenta características em comum com outra coisa ou pessoa.

Usado para comparar características físicas ou de personalidade.

Aplicado a estilos artísticos, literários ou culturais.

Verbo pronominal reflexivo, comum em espanhol, usado para indicar semelhança.

Verbo em francês que significa parecer-se, assemelhar-se.

Verbo em inglês que significa parecer-se com, ter semelhança com.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *assimilare*, que por sua vez vem de *similis* (semelhante). Inicialmente, referia-se a tornar algo igual ou parecido, com uso em contextos de comparação e semelhança.

Séculos XIV-XVIII - A palavra se consolida no português, mantendo o sentido de tornar semelhante ou comparar. Aparece em textos literários e jurídicos, indicando a ação de fazer algo ou alguém parecer outro.

Séculos XIX-XX - O sentido de tornar-se semelhante a si mesmo ou a um ideal ganha força. O uso reflexivo ('assemelhar-se') se populariza, enfatizando a comparação de algo consigo mesmo ou com um padrão.

Século XXI - A palavra é amplamente utilizada com o sentido de parecer, ter semelhança com algo ou alguém. O uso reflexivo é predominante, especialmente em contextos descritivos e comparativos.

Inglês: 'to resemble', 'to be similar to'. Espanhol: 'asemellarse', 'parecerse'. Francês: 'ressembler'. Italiano: 'assomigliare'. Todos compartilham a raiz latina de semelhança.

Presente em obras de Camões e outros autores, frequentemente usado em comparações poéticas e descrições de personagens ou cenários.

Utilizado em gramáticas e exercícios para ensinar o uso correto de verbos reflexivos e a nuance de comparação.

Fazer algo ou alguém parecer outro; comparar.

O sentido reflexivo ('assemelhar-se') ganha proeminência, indicando a comparação de algo consigo mesmo ou com um padrão.

Do latim vulgar *assimilare*, que significa 'tornar semelhante', derivado de *similis* (semelhante).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, indicando o uso do verbo com o sentido de tornar semelhante.

A palavra 'assemelhar-se' mantém sua relevância no português brasileiro como um verbo descritivo e comparativo, essencial para expressar semelhanças em diversos contextos, desde o cotidiano até o acadêmico e literário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asemelhar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução no Português Medieval e Clássico

Uso Moderno e Reflexivo

Uso Contemporâneo no Brasil