Refere-se a qualquer superfície que não recebeu o revestimento de asfalto, como terra, cascalho, grama, etc.

É o oposto direto de 'pavimentado', indicando uma superfície sem revestimento adequado para tráfego.

Usado em oposição à cor escura do asfalto, referindo-se a superfícies de cores mais claras.

Oposto à sensação de escuridão ou opacidade que o asfalto pode evocar.

A rua principal foi asfaltada na semana passada.

O céu estava asfaltado de nuvens escuras.

Derivado de 'asfalto' + sufixo verbal '-ar'.

Os primeiros dez quilômetros foram fáceis -havia várias subidas, mas em um trecho asfaltado.

Além disso, apenas o acesso que liga o presídio à BR-101 Norte, em Igarassu, no Grande Recife, foi asfaltado.

É o sinônimo mais direto e comum para 'asfaltado', referindo-se a qualquer superfície coberta com material para tráfego.

Usado quando se quer enfatizar a ação de cobrir ou proteger uma superfície, podendo ser mais genérico que 'asfaltado'.

Usado em um sentido figurado ou descritivo da cor do asfalto, não da sua função.

Similar a 'escuro', refere-se à cor característica do asfalto.

Usado metaforicamente para descrever um ambiente ou atmosfera associada à cor ou à sensação do asfalto.

Pode ser usado em um sentido figurado para descrever uma superfície densa ou pesada, como o asfalto.

Direct opposite, indicating the absence of an asphalt covering.

Refers to a surface without any type of paving.

The adjective 'asphalted' describes a surface that has been covered with asphalt. It is commonly used in construction and infrastructure contexts, indicating an improvement in surface quality for traffic or general use. The Portuguese translation is 'asfaltado', maintaining the meaning of being covered with asphalt.

Improvement of safety in a school environment.

More general term for covering a surface with durable material.

Indicates the application of a layer over another surface.

Opuesto directo, indicando la ausencia de cobertura de asfalto.

Se refiere a una superficie sin ningún tipo de pavimentación.

El adjetivo 'asphalted' en inglés describe una superficie cubierta de asfalto. Se usa comúnmente en contextos de construcción e infraestructura, indicando una mejora en la calidad de la superficie para el tráfico o uso general. La traducción al español es 'asfaltado', manteniendo el significado de cobertura con asfalto.

Mejora de la seguridad en un entorno escolar.

Término más genérico para cubrir una superficie con material resistente.

Indica la aplicación de una capa sobre otra superficie.

Oposto direto, indicando a ausência de cobertura de asfalto.

Refere-se a uma superfície sem qualquer tipo de pavimentação.

O termo 'asphalted' em inglês descreve uma superfície coberta com asfalto. É comum em contextos de construção e infraestrutura, indicando uma melhoria na qualidade da superfície para tráfego ou uso geral. A tradução para o português brasileiro é 'asfaltado', mantendo o sentido de cobertura com asfalto.

Melhoria de segurança em ambiente escolar.

Termo mais genérico para cobrir uma superfície com material resistente.

Indica a aplicação de uma camada sobre outra superfície.

The Spanish adjective 'asfaltado' describes a surface covered with asphalt. It is common in construction and infrastructure contexts, indicating an improvement in surface quality for traffic or general use. The English translation is 'asphalted', maintaining the meaning of being covered with asphalt.

El adjetivo 'asfaltado' se utiliza en español para describir una superficie que ha sido cubierta con asfalto. Es común en contextos de construcción e infraestructura, indicando una mejora en la calidad de la superficie para el tráfico o uso general. El término se aplica a carreteras, patios, estacionamientos, etc.

O termo 'asfaltado' em espanhol descreve uma superfície coberta com asfalto. É comum em contextos de construção e infraestrutura, indicando uma melhoria na qualidade da superfície para tráfego ou uso geral. A tradução para o português brasileiro é 'asfaltado', mantendo o sentido de cobertura com asfalto.

The term 'asphalted' is widely used in Brazil to describe roads, streets, and other surfaces that have received a layer of asphalt. Its application provides durability, improved trafficability, and often a more modern and organized appearance to the environment. The dark color and smooth texture of asphalt are distinctive characteristics.

El término 'asfaltado' se utiliza ampliamente en Brasil para describir carreteras, calles y otras superficies que han recibido una capa de asfalto. Su aplicación proporciona durabilidad, mejora la transitabilidad y, a menudo, un aspecto más moderno y organizado al entorno. El color oscuro y la textura lisa del asfalto son características distintivas.

O termo 'asfaltado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever estradas, ruas e outras superfícies que receberam uma camada de asfalto. A sua aplicação confere durabilidade, melhoria na trafegabilidade e, em muitos casos, um aspecto mais moderno e organizado ao ambiente. A cor escura e a textura lisa do asfalto são características marcantes.

Descrição de uma obra de infraestrutura.

Século XIX - Deriva do grego 'asphaltos' (betume, piche), material usado para impermeabilizar e pavimentar.

Início do século XX - Com a expansão urbana e a necessidade de pavimentação de ruas e estradas, o termo 'asfaltar' e seu particípio 'asfaltado' ganham uso corrente no Brasil.

Atualidade - 'Asfaltado' é um termo comum e técnico, referindo-se a superfícies pavimentadas com asfalto, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever algo que foi 'coberto' ou 'preparado'.

Inglês: 'Asphalted' ou 'paved' (referindo-se a estradas). Espanhol: 'Asfaltado' (mesmo radical e uso literal). Francês: 'Asphalté'. Alemão: 'Asphaltiert'.

A desigualdade no acesso a vias asfaltadas entre áreas urbanas ricas e periferias ou zonas rurais pobres foi, e em alguns casos ainda é, um reflexo de disparidades sociais e de investimento público.

A expansão das cidades e a construção de rodovias asfaltadas tornaram a palavra 'asfaltado' um símbolo de progresso e modernidade no Brasil.

A palavra aparece em canções e na literatura, muitas vezes evocando a paisagem urbana ou a ideia de um caminho traçado.

Sentido literal e técnico: referindo-se a vias e superfícies cobertas com asfalto. Ex: 'A rua foi asfaltada.'

Sentido figurado: pode ser usado para indicar que algo foi preparado, facilitado ou 'coberto' para um propósito. Ex: 'O caminho para o sucesso foi asfaltado por seus antecessores.'

Do grego 'asphaltos', que significa betume ou piche, substância natural utilizada historicamente para impermeabilização e, posteriormente, para pavimentação.

Registros em jornais e documentos técnicos brasileiros relacionados à infraestrutura urbana e rodoviária, com a expansão do uso do asfalto como material de pavimentação.

'Asfaltado' mantém sua relevância como termo técnico essencial na engenharia civil e urbanismo. Sua conotação de progresso e infraestrutura continua presente, embora também possa ser associado a questões ambientais relacionadas à produção e descarte do asfalto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asfaltado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo