Refere-se à ação de remover o asfalto de uma superfície, o oposto direto de cobri-la com ele.

Similar a 'desasfaltar', descreve a ação de tirar o asfalto, opondo-se à sua aplicação.

Notícia sobre obras de pavimentação na cidade.

Reportagem sobre interdições viárias devido a obras.

Matéria sobre a finalização de uma obra rodoviária.

Notícia sobre a construção de um empreendimento comercial.

Informe sobre investimentos em infraestrutura urbana.

A prefeitura está asfaltando as ruas do bairro.

Derivado de 'asfaltar' + sufixo '-ndo' (gerúndio).

Esta é uma descrição literal da ação de asfaltar, sendo útil quando se quer ser mais explícito sobre o material utilizado.

Pavimentar é um termo mais genérico que pode incluir outros materiais além do asfalto, mas no contexto de obras rodoviárias, é frequentemente usado como sinônimo direto de asfaltar.

Action of destroying an asphalted surface.

The term 'asphalting' refers to the process of covering or coating a surface, typically a road or path, with asphalt. It is a common practice in urban and highway infrastructure development to create a smooth and durable surface. This action can be seen as a sign of progress and improvement in infrastructure.

Describes an ongoing action of covering a surface with asphalt.

Refers to the process or act of asphalting.

More general term for covering a surface, can include various materials.

Refers to the creation of the top layer of a road or path.

Acción opuesta de destruir la superficie asfaltada.

El término 'asphalting' en inglés se refiere al proceso de cubrir o revestir una superficie, típicamente una carretera o camino, con asfalto. Es una práctica común en obras de infraestructura urbana y vial para crear una superficie lisa y duradera. La acción puede ser vista como un signo de progreso y mejora en la infraestructura.

Describe una acción en curso de cubrir una superficie con asfalto.

Se refiere al proceso o acto de asfaltar.

Se usa cuando la cobertura se realiza con diversos materiales, no solo asfalto.

Término más genérico para cubrir una superficie.

Ação de remover material de pavimentação.

Ação de destruir uma superfície pavimentada.

O termo 'asphalting' em inglês refere-se ao processo de cobrir ou revestir uma superfície, tipicamente uma estrada ou caminho, com asfalto. É uma prática comum no desenvolvimento de infraestrutura urbana e rodoviária para criar uma superfície lisa e durável. Essa ação pode ser vista como um sinal de progresso e melhoria na infraestrutura.

Descrição da ação de cobrir uma superfície com asfalto.

Refere-se ao processo ou à ação de asfaltar.

Termo mais geral para cobrir uma superfície, pode incluir diversos materiais.

Refere-se à criação da camada superior de uma estrada ou caminho.

The Spanish term 'asfaltando' (gerund of 'asfaltar') refers to the process of covering or coating a surface, typically a road or path, with asphalt. It is a common practice in urban and highway infrastructure development to create a smooth and durable surface. This action can be seen as a sign of progress and improvement in infrastructure.

El término 'asfaltando' es la forma gerundio del verbo 'asfaltar', que significa cubrir o revestir una superficie, generalmente una carretera o camino, con asfalto. Es un proceso común en obras de infraestructura urbana y vial para crear una superficie lisa y duradera. La acción puede ser vista como un signo de progreso y mejora en la infraestructura.

Ação oposta de destruir a superfície asfaltada.

O termo 'asfaltando' em português é a forma gerúndio do verbo 'asfaltar', que significa cobrir ou revestir uma superfície, geralmente uma estrada ou caminho, com asfalto. É um processo comum em obras de infraestrutura urbana e rodoviária para criar uma superfície lisa e durável. A ação pode ser vista como um sinal de progresso e melhoria na infraestrutura.

Usado quando a cobertura é feita com materiais diversos, não apenas asfalto.

Termo mais genérico para cobrir uma superfície.

O termo 'asfaltando' é a forma gerúndio do verbo 'asfaltar', que significa cobrir ou revestir uma superfície, geralmente uma estrada ou caminho, com asfalto. É um processo comum em obras de infraestrutura urbana e rodoviária para criar uma superfície lisa e durável. A ação pode ser vista como um sinal de progresso e melhoria na infraestrutura.

Ação em andamento de cobrir uma superfície com asfalto.

Século XIX — Deriva do grego 'asphaltos' (asfalto, betume), possivelmente de origem semítica, referindo-se a uma substância betuminosa natural. O termo foi incorporado ao latim e, posteriormente, a diversas línguas românicas.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'asfalto' e seus derivados, como o gerúndio 'asfaltando', entram no vocabulário português, impulsionados pela expansão urbana e pela necessidade de pavimentação de vias. O uso de 'asfaltando' como forma verbal ativa se consolida com o desenvolvimento da engenharia civil e a industrialização.

Atualidade — 'Asfaltando' é um termo técnico e cotidiano, amplamente utilizado na construção civil, em notícias sobre infraestrutura urbana e em contextos informais para descrever o processo de pavimentação. Sua presença é constante em discussões sobre mobilidade urbana e desenvolvimento.

Inglês: 'asphalting' (mesma origem e uso técnico). Espanhol: 'asfaltando' (mesma origem e uso técnico). Francês: 'asphaltage' (substantivo) ou 'asphaltant' (gerúndio, menos comum que o substantivo).

Associado à expansão das cidades brasileiras, à construção de rodovias e à modernização da infraestrutura, aparecendo em notícias e relatos sobre o desenvolvimento do país.

Presente em debates sobre mobilidade urbana, qualidade das vias e projetos de infraestrutura, frequentemente mencionado em noticiários e discussões políticas.

Inicialmente um termo técnico para a pavimentação de ruas e estradas, associado ao progresso e à modernização urbana.

Mantém o sentido técnico, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar a 'cobertura' ou 'suavização' de problemas, embora este uso seja menos comum e mais informal.

Do grego 'asphaltos', referindo-se a uma substância betuminosa natural. Possível origem semítica.

Registros em jornais e publicações técnicas sobre obras públicas e urbanização no Brasil.

A palavra 'asfaltando' mantém sua relevância como termo técnico essencial na descrição de processos de pavimentação e infraestrutura urbana. É um componente direto da linguagem da engenharia civil e da gestão pública, refletindo o desenvolvimento e a manutenção das cidades.

Buscas relacionadas a obras públicas, manutenção de estradas e notícias sobre trânsito. Menos propenso a viralizações ou memes, mantendo um caráter predominantemente informativo e técnico.

asfaltando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo