A asfixia por imersão é uma das principais causas de morte acidental em crianças.

Composto por 'asfixia' (do grego 'asphyxia') e 'imersão' (do latim 'immersio').

Este sinônimo é praticamente idêntico em significado e uso, sendo uma descrição mais literal do processo. Pode ser preferível em contextos que exigem clareza absoluta sobre o mecanismo da morte ou lesão.

Afogamento é o termo mais comum e amplamente compreendido para descrever a asfixia por imersão. É preferível em contextos gerais e informais, pois é mais acessível ao público em geral. 'Asfixia-por-imersão' é mais técnico e específico.

The act of respiration, the opposite of having airways obstructed.

The process of reviving someone, the opposite of death by drowning.

The term 'drowning' in English covers both the act of drowning (verb) and the resulting state (noun). It is widely used in medical, safety, and news contexts. The Portuguese translation can vary between 'afogamento' and 'asfixia por imersão', depending on the technical or general context.

Public health statistics on childhood accidents.

A more technical term describing asphyxia resulting from immersion.

El acto de respirar, lo opuesto a tener las vías respiratorias obstruidas.

El proceso de revivir a alguien, lo opuesto a la muerte por ahogamiento.

El término 'drowning' en inglés abarca tanto el acto de ahogarse (verbo) como el estado resultante (sustantivo). Se utiliza ampliamente en contextos médicos, de seguridad y de noticias. La traducción al español puede variar entre 'ahogamiento' y 'asfixia por inmersión', dependiendo del contexto técnico o general.

Estadísticas de salud pública sobre accidentes infantiles.

Término más técnico que describe la asfixia resultante de la inmersión.

Ato de respirar, o oposto de ter as vias aéreas obstruídas.

Processo de reanimação, o oposto de morte por afogamento.

O termo 'drowning' em inglês abrange tanto o ato de se afogar (verbo) quanto o estado resultante (substantivo). É amplamente utilizado em contextos médicos, de segurança e em notícias. A tradução para o português pode variar entre 'afogamento' e 'asfixia por imersão', dependendo do contexto técnico ou geral.

Estatísticas de saúde pública sobre acidentes infantis.

Termo mais técnico que descreve a asfixia resultante da imersão.

The Spanish term 'ahogamiento' is the most direct equivalent of the English 'drowning' and Portuguese 'afogamento'. It refers to both the act and the result of dying or suffering harm from inhaling water or other liquid. The translation into English can be 'drowning' or, in more technical contexts, 'immersion asphyxia'.

El término 'ahogamiento' en español abarca tanto el acto de ahogarse (verbo) como el estado resultante (sustantivo). Se utiliza ampliamente en contextos médicos, de seguridad y de noticias. La traducción al portugués puede variar entre 'afogamento' y 'asfixia por imersão', dependiendo del contexto técnico o general.

O termo 'ahogamiento' em espanhol é o equivalente mais direto de 'drowning' em inglês e 'afogamento' em português. Refere-se tanto ao ato quanto ao resultado de morrer ou sofrer danos por inalação de água ou outro líquido. A tradução para o português pode ser 'afogamento' ou, em contextos mais técnicos, 'asfixia por imersão'.

Termo mais comum e genérico para a condição.

Physiological state opposite to lack of oxygen.

Immersion asphyxia, while often associated with drowning in bodies of water such as pools, rivers, and the sea, can occur in any situation where the airways are obstructed by liquid. This includes domestic accidents, such as immersion in bathtubs or buckets, especially in young children. The term 'immersion asphyxia' is more technical and precise than 'drowning', which can be used more broadly.

Medical report on causes of child mortality.

The most common and general term for the condition.

Broader term that can include other injuries from immersion.

Estado fisiológico opuesto a la falta de oxígeno.

Proceso de suministro de oxígeno al cuerpo.

La asfixia por inmersión, aunque a menudo se asocia con ahogamientos en cuerpos de agua como piscinas, ríos y el mar, puede ocurrir en cualquier situación en la que las vías respiratorias se obstruyan por líquido. Esto incluye accidentes domésticos, como la inmersión en bañeras o cubos, especialmente en niños pequeños. El término 'asfixia por inmersión' es más técnico y preciso que 'ahogamiento', que puede usarse de manera más amplia.

Informe médico sobre causas de mortalidad infantil.

Descripción de servicios de seguridad en playas.

Término más común y genérico para la condición.

Estado fisiológico oposto à ausência de oxigênio.

A asfixia-por-imersão, embora frequentemente associada a afogamentos em corpos d'água como piscinas, rios e mar, pode ocorrer em qualquer situação onde as vias aéreas são obstruídas por líquido. Isso inclui acidentes domésticos, como imersão em banheiras ou baldes, especialmente em crianças pequenas. A terminologia 'asfixia-por-imersão' é mais técnica e precisa do que 'afogamento', que pode ser usado de forma mais ampla.

Relatório médico sobre causas de mortalidade infantil.

Descrição de serviços de segurança em praias.

Século XVII - Formada pela junção do grego 'asphyxia' (falta de pulso, sufocamento) e do latim 'immersio' (ato de mergulhar).

Século XIX - Termo médico e técnico, utilizado em relatos de acidentes e em estudos forenses. O uso era restrito a contextos científicos e legais.

Século XX e XXI - A palavra 'asfixia por imersão' ganha maior visibilidade com o aumento de casos de afogamento em piscinas, rios e praias, tornando-se mais conhecida pelo público geral através de notícias e campanhas de segurança.

Inglês: 'immersion asphyxia' ou 'drowning'. Espanhol: 'asfixia por inmersión' ou 'ahogamiento'. Francês: 'asphyxie par immersion' ou 'noyade'. Alemão: 'Ertrinken' (afogamento) ou 'Erstickung durch Immersion' (asfixia por imersão).

A discussão sobre a prevenção de afogamentos, especialmente em crianças, traz a palavra para o centro de debates sobre responsabilidade, segurança pública e educação.

A palavra aparece em notícias sobre acidentes em praias, piscinas e rios, e em campanhas de conscientização sobre segurança aquática.

Predominantemente um termo técnico-científico, usado em medicina legal e relatos de acidentes.

Amplia-se o uso para o público geral, associada a tragédias familiares e campanhas de prevenção de afogamentos. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Composta pelo grego 'asphyxia', que significa 'falta de pulso' ou 'sufocamento', e pelo latim 'immersio', que se refere ao ato de mergulhar ou submergir.

Registros em publicações médicas e jurídicas brasileiras da época, descrevendo casos de afogamento e suas causas.

Mantém sua relevância como termo médico e legal, e como alerta social para a prevenção de afogamentos, especialmente em contextos de lazer e segurança aquática.

Aparece em reportagens jornalísticas, documentários sobre acidentes e em discussões sobre segurança em novelas e filmes que abordam temas trágicos.

Buscas relacionadas a prevenção de afogamentos, estatísticas e notícias sobre acidentes. Termo aparece em artigos de saúde e segurança.

Associada a medo, tragédia, perda e alerta. Carrega um peso emocional significativo devido à natureza do evento que descreve.

asfixia-por-imersao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Popularização e Uso Contemporâneo