O que significa "asfixia-por-imersao" em inglês e espanhol?

"asfixia-por-imersao" significa "drowning" em inglês e "ahogamiento" em espanhol.

Como usar "asfixia-por-imersao" em uma frase?

Asfixia causada pela imersão do corpo em um líquido, geralmente água.

asfixia-por-imersao

Inglês

drowning(noun)

Exemplos de uso

"The child suffered from drowning after falling into the pool."→ "A criança sofreu de asfixia por imersão após cair na piscina."

"Drowning is a leading cause of accidental death for young children."→ "O afogamento é uma das principais causas de morte acidental em crianças pequenas."(Estatísticas de saúde pública sobre acidentes infantis.)↗ Drowning Prevention

"The victim was pulled from the water after nearly drowning."→ "A vítima foi retirada da água após quase se afogar."(Relato de ocorrência de salvamento.)↗ Resgate de afogado

"She survived the drowning attempt."→ "Ela sobreviveu à tentativa de afogamento."(Report of a crime or accident.)↗ Survival from drowning

Palavras facilmente confundidas

suffocationchokingimmersion asphyxia

Notas: Embora 'asphyxiation by immersion' seja uma tradução literal e tecnicamente correta, 'drowning' é o termo mais comum e abrangente em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immersion asphyxia·suffocation by water

immersion asphyxia: Termo mais técnico que descreve a asfixia resultante da imersão.suffocation by water: Descrição literal do mecanismo.

Antônimos

breathing·resuscitation

Regência e colocações

to drown

He drowned in the river.

Verbo transitivo ou intransitivo, seguido de preposição indicando o local.

a drowning victim

Emergency services responded to a drowning victim.

Substantivo usado como adjetivo antes de 'victim'.

to drown out

The noise of the traffic drowned out the music.

Phrasal verb meaning to be louder than something else.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drowning' em inglês abrange tanto o ato de se afogar (verbo) quanto o estado resultante (substantivo). É amplamente utilizado em contextos médicos, de segurança e em notícias. A tradução para o português pode variar entre 'afogamento' e 'asfixia por imersão', dependendo do contexto técnico ou geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown

Presentedrowns

Passadodrowned

Particípiodrowned

Gerúndiodrowning

Espanhol

ahogamiento(noun)

Exemplos de uso

"El ahogamiento es una causa común de muerte accidental en niños pequeños."→ "A asfixia por imersão é uma causa comum de morte acidental em crianças pequenas."(Termo usado para descrever a morte ou lesão grave por submersão em água ou outro líquido.)

"El ahogamiento es una causa principal de muerte accidental en niños pequeños."→ "O ahogamiento é uma causa principal de morte acidental em crianças pequenas."(Estatísticas de saúde pública sobre acidentes infantis.)↗ Prevenção de Afogamentos

"La víctima fue sacada del agua tras casi ahogarse."→ "A vítima foi retirada da água após quase se afogar."(Relato de ocorrência de salvamento.)↗ Resgate de afogado

"Sobrevivió al intento de ahogamiento."→ "Ela sobreviveu à tentativa de afogamento."(Informe de un crimen o accidente.)↗ Supervivencia al ahogamiento

Palavras facilmente confundidas

asfixiasofocaciónasfixia por inmersión

Notas: 'Asfixia por inmersión' é uma descrição mais técnica, mas 'ahogamiento' é o termo mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixia por inmersión·sofocación por agua

asfixia por inmersión: Termo mais técnico que descreve a asfixia resultante da imersão.sofocación por agua: Termo mais comum e genérico para a condição.

Antônimos

respiración·reanimación

Regência e colocações

ahogarse

Se ahogó en el río.

Verbo 'sufrir' seguido do substantivo.

víctima de ahogamiento

Los servicios de emergencia respondieron a una víctima de ahogamiento.

Preposição 'por' indicando a causa da morte.

ahogar

El ruido del tráfico ahogó la música.

Verbo transitivo que significa ser más ruidoso que otra cosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahogamiento' em espanhol é o equivalente mais direto de 'drowning' em inglês e 'afogamento' em português. Refere-se tanto ao ato quanto ao resultado de morrer ou sofrer danos por inalação de água ou outro líquido. A tradução para o português pode ser 'afogamento' ou, em contextos mais técnicos, 'asfixia por imersão'.

asfixia-por-imersao

EN: drowning · ES: ahogamiento