Crônica política comentando um erro administrativo.

Comentário sobre um equívoco em pronunciamento público.

Da obra 'Rosamundo e os Outros', caracterizando um tipo desastrado.

Reportagem sobre entraves na administração pública.

Exemplo de uso da palavra na entrada do dicionário online.

Ele fez uma asnada ao tentar consertar a torneira e acabou piorando.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'asno' (burro), no sentido de teimosia ou falta de jeito.

The quality or state of being correct or precise.

The ability to do something well; expertise.

The English word 'blunder' signifies a significant mistake, often due to carelessness, stupidity, or lack of judgment. As a noun, it refers to the mistake itself, while as a verb, it describes the act of making such a mistake or moving clumsily. It implies a more serious error than a simple 'mistake' or 'error', often with noticeable negative consequences. The Portuguese 'asnada' leans more towards clumsiness or a minor mishap, whereas 'blunder' emphasizes the gravity of the error.

Noun usage: a stupid or careless mistake.

Verb usage: to move or act clumsily or without purpose.

Verb usage: to move or act in a clumsy or unthinking way.

A general term for an error in action, calculation, opinion, or judgment.

A state or condition of being wrong in conduct or judgment; deviation from accuracy or correctness.

An unintentional act or remark causing embarrassment to its originator; a social or diplomatic blunder.

The English term 'blunder' signifies a significant mistake, often stemming from carelessness, stupidity, or poor judgment. As a noun, it refers to the mistake itself, while as a verb, it describes the act of making such an error or moving clumsily. It generally implies a more serious error than a simple 'mistake' or 'error', often with noticeable negative consequences. The Portuguese 'asnada' tends to focus more on clumsiness or a minor mishap, whereas 'blunder' emphasizes the gravity of the error or the lack of foresight.

Nota sobre o uso de 'blunder' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'blunder' como verbo em inglês, com tradução para o português.

An act or judgment that is misguided or wrong.

An unintentional act or remark causing embarrassment.

A palavra 'blunder' em inglês, tanto como substantivo quanto como verbo, denota um erro estúpido, descuidado ou grave. Implica uma falha significativa que pode ter consequências negativas. Embora possa ser usada com humor, geralmente carrega um peso maior de erro do que termos como 'mistake' ou 'error' isoladamente. O contexto brasileiro 'asnada' tende a focar mais na descoordenação ou trapalhada, enquanto 'blunder' foca mais na gravidade do erro ou na falta de juízo.

Nota sobre o uso de 'blunder' como substantivo em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo de mistake, pode implicar falta de precisão.

Skillful and clever in the use of hands or body.

The state or quality of being correct or proper.

The Spanish expression 'metedura de pata' is a colloquial term for a social blunder or gaffe, similar to the Portuguese 'asnada' or 'gafe'. It emphasizes a lack of tact or care that leads to an embarrassing situation. While it can be translated as 'blunder' in English, 'metedura de pata' often implies a less severe or less stupid mistake than 'blunder' might suggest, focusing more on social awkwardness.

Spanish phrase example: 'I made a gaffe by asking about her ex-boyfriend.'

Spanish phrase example: 'He made a blunder by forgetting the director's name.'

Capacidad para hacer algo con destreza y facilidad.

La expresión 'metedura de pata' en español es un término coloquial y muy común para describir un error socialmente embarazoso, una gafe o un desliz verbal o de conducta. Es similar al portugués 'asnada' o 'gafe', enfocándose en la falta de tacto o cuidado que lleva a una situación incómoda. El término inglés 'blunder', aunque a veces se traduce como 'metedura de pata', puede implicar un error más grave o estúpido que la simple falta de habilidad.

Ejemplo de uso de 'metedura de pata' en español.

Falta de habilidad, gracia o agilidad en el movimiento o en la acción.

Error o falta cometido por descuido o inadvertencia.

Error o equivocación, especialmente en el habla o en la escritura.

Ação ou resultado correto e bem-sucedido.

A expressão 'metedura de pata' em espanhol é um termo coloquial e muito comum para descrever um erro socialmente embaraçoso, uma gafe ou um deslize verbal ou de conduta. É semelhante ao português 'asnada' ou 'gafe', focando na falta de tato ou cuidado que leva a uma situação desconfortável. O termo 'blunder' em inglês, embora possa ser traduzido como 'metedura de pata', às vezes implica um erro mais grave ou estúpido do que a simples falta de jeito.

Nota sobre o uso de 'metedura de pata' em espanhol, com tradução para o português.

Ato ou consequência de equivocar-se; erro.

Falta de habilidade ou agilidade; desajeitamento.

In English, 'blunder' typically refers to a stupid or careless mistake. It implies a significant error, often with noticeable consequences. While it can sometimes be used humorously, it generally carries a stronger sense of error than the Portuguese 'asnada', which leans more towards clumsiness or a minor mishap. The English term often suggests a lack of judgment or foresight.

Describes a clumsy action that caused embarrassment or a mess.

Refers to a mistake or clumsy act that worsened a situation.

An error in action, calculation, opinion, or judgment caused by poor reasoning, carelessness, or insufficient knowledge.

Lack of grace or coordination in movement.

Habilidad y agilidad en el uso de los instrumentos o en la ejecución de tareas.

En español, 'metedura de pata' se refiere a un error o acción torpe que resulta en una situación embarazosa o un malentendido. Es un término coloquial y muy común. Similar a 'asnada', enfatiza la falta de habilidad o cuidado, pero a menudo con una connotación más social de haber dicho o hecho algo inapropiado. La traducción directa de 'blunder' podría ser 'error grave', pero 'metedura de pata' captura mejor la informalidad y el matiz de torpeza.

Describe una acción torpe que causó vergüenza o un desastre.

Se refiere a un error o acto torpe que empeoró una situación.

Error o acción torpe que causa vergüenza o un malentendido.

Capacidade de realizar algo com destreza e precisão.

Modo de fazer algo com desenvoltura e competência.

A palavra 'asnada' no português do Brasil evoca uma imagem de descoordenação motora ou de uma ação mal executada que resulta em confusão ou embaraço. É um termo informal, frequentemente usado para descrever pequenos acidentes ou erros cometidos por falta de atenção ou habilidade. Pode ter uma conotação levemente humorística, dependendo do contexto.

Relato de uma ação desajeitada e potencialmente embaraçosa.

Descrição de uma tentativa mal sucedida e atrapalhada de realizar uma tarefa.

Situação confusa ou desorganizada causada por falta de habilidade.

Ato socialmente embaraçoso ou indelicado.

Falta de graça ou coordenação nos movimentos.

Século XIX - Deriva de 'asno', animal conhecido por sua teimosia e, por extensão, por ações lentas ou desajeitadas. A terminação '-ada' indica ação ou golpe.

Início do século XX - A palavra se consolida no vocabulário popular brasileiro para descrever atos desastrados, atrapalhados ou sem inteligência.

Atualidade - Mantém o sentido de trapalhada ou ação desajeitada, frequentemente usada em contextos informais e coloquiais, podendo ter um tom levemente pejorativo ou de brincadeira.

Inglês: 'blunder', 'screw-up', 'mess-up'. Espanhol: 'metedura de pata', 'torpeza', 'barbaridad'. A ideia de um erro desajeitado ou uma ação sem inteligência é comum em diversas línguas, mas a origem específica ligada ao 'asno' é particular do português.

Presente em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a linguagem popular brasileira, reforçando seu uso coloquial.

O sentido original ligado à lentidão e teimosia do asno evolui para descrever ações concretas que resultam em desajeito, confusão ou erro.

O sentido se mantém estável, focando na ideia de 'trapalhada' ou 'coisa feita de qualquer jeito'. Pode ser usada de forma mais branda, como um deslize, ou mais forte, como um erro grave.

Deriva do substantivo 'asno', que remete à lentidão, teimosia e falta de agilidade. A sufixação '-ada' confere o sentido de ação ou resultado de uma ação, similar a 'facada' ou 'paulada'.

Registros em dicionários de regionalismos e vocabulário popular brasileiro a partir do início do século XX, indicando sua consolidação na fala cotidiana. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'asnada' mantém sua relevância no registro informal da língua portuguesa brasileira, sendo uma forma expressiva e direta de descrever ações desajeitadas ou mal executadas, sem perder sua carga semântica original.

A palavra 'asnada' aparece em fóruns, redes sociais e comentários online, geralmente em contextos de humor, autodepreciação ou crítica a ações desastradas de figuras públicas ou em situações cotidianas.

Pode ser usada em memes ou posts virais que descrevem situações de grande gafe ou incompetência.

asnada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Popular

Uso Contemporâneo