Opõe-se ao aspecto superficial ou aparente, focando na natureza fundamental e intrínseca de algo.

Contrasta com o aspecto externo, visível ou superficial, referindo-se ao que está dentro, ao conteúdo ou à parte interna.

Trecho do conto 'A Cartomante', descrevendo o cenário.

Reportagem sobre restauração de patrimônio.

Resumo de artigo científico em linguística.

O aspecto da cidade mudou após a revitalização.

Precisamos analisar todos os aspectos da proposta.

Preferível quando se refere à forma como algo ou alguém se apresenta visualmente, a primeira impressão.

Usado principalmente para descrever as características faciais de uma pessoa, a expressão do rosto.

Semelhante a 'feição', mas pode abranger um conjunto mais amplo de características faciais que definem a identidade de uma pessoa.

Refere-se especificamente à parte frontal da cabeça humana, incluindo a testa, os olhos, o nariz e a boca.

Mais informal e moderno, refere-se à apresentação geral, ao estilo, à imagem.

Informal, refere-se à face, ao rosto, mas também pode ser usado para a expressão ou a aparência geral de algo.

Usado para descrever os diferentes aspectos ou lados de uma questão, pessoa ou situação, como as faces de um poliedro.

Refere-se às qualidades ou traços distintivos de algo ou alguém, um aspecto mais analítico.

Usado para descrever diferentes perspectivas ou opiniões sobre um assunto, um aspecto subjetivo.

Refere-se às diferentes faces ou aspectos de uma situação, problema ou pessoa, muitas vezes com uma conotação de complexidade.

Similar a 'lados' e 'pontos de vista', refere-se a diferentes perspectivas ou maneiras de abordar um assunto.

Usado para descrever a maneira, o modo, a atitude ou a característica de algo ou alguém, um aspecto comportamental ou de apresentação.

The intrinsic nature or indispensable quality of something, especially something abstract, which determines its character.

In English, 'aspect' is commonly used to denote a particular part, feature, or characteristic of something, or the way in which something appears. It can refer to the visual appearance ('the aspect of the landscape') or to a specific point of view or element of a situation ('the financial aspect of the deal'). It is a versatile term, similar in usage to its Portuguese and Spanish cognates.

Different facets or features of an issue.

Refers to the outward look or visual presentation.

Used for a particular side or feature of something complex.

La naturaleza intrínseca o cualidad indispensable de algo.

El término inglés 'aspect' se traduce comúnmente al español como 'aspecto', abarcando tanto la apariencia visual como una característica o faceta de un tema. La comprensión contextual es crucial para una traducción precisa.

Nota en español sobre la apariencia visual de un lugar.

Nota en español sobre diferentes facetas o características de un asunto.

Se refiere a la forma externa o presentación visual.

Usado para un lado particular de algo complejo.

O oposto da aparência externa; o cerne de algo.

O que está dentro, em contraste com o que é visível.

O termo inglês 'aspect' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'aspecto', referindo-se tanto à aparência visual quanto a uma característica ou faceta de algo. A compreensão contextual é chave para a tradução correta.

Análise de diferentes facetas de uma questão.

Refere-se à feição externa, ao visual.

Indica um traço distintivo ou qualidade.

Usado para descrever um lado ou ponto de vista de algo complexo.

The intrinsic nature or indispensable quality of something.

The Spanish term 'aspecto' translates to English 'aspect', covering both visual appearance and a characteristic or facet of a subject. Contextual understanding is key for accurate translation.

Note in English about the visual appearance of a place.

Note in English about different facets or features of an issue.

Used for a particular side of something complex.

En español, 'aspecto' se utiliza comúnmente para referirse tanto a la apariencia externa o fisonomía de algo o alguien ('el aspecto del edificio') como a una característica, cualidad o punto de vista de un asunto ('el aspecto legal del contrato'). Es un término muy común y versátil en el idioma.

O termo espanhol 'aspecto' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'aspecto', cobrindo tanto a aparência visual quanto uma característica ou faceta de um tema. A compreensão contextual é fundamental para a tradução correta.

Nota em português sobre a aparência visual de um local.

Nota em português sobre diferentes facetas ou características de um assunto.

En español, 'aspecto' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Se refiere tanto a la apariencia externa o fisonomía de algo o alguien ('el aspecto del edificio') como a una característica, cualidad o punto de vista de un asunto ('el aspecto legal del contrato'). Es un término muy común y versátil en el idioma.

Diferentes facetas o características de un asunto.

Em português do Brasil, 'aspecto' é amplamente utilizado tanto para se referir à aparência visual de algo ou alguém quanto para denotar um ponto de vista, uma característica ou uma faceta de um assunto. É um termo versátil que abrange desde o concreto (o aspecto de uma casa) até o abstrato (o aspecto legal de um contrato). A palavra é um cognato direto do inglês 'aspect' e do espanhol 'aspecto', facilitando a compreensão em contextos multilíngues.

Século XVI - Derivado do latim 'aspectus', significando 'olhar', 'visão', 'aparência'. Entra no português através do francês 'aspect'.

Séculos XVII-XIX - Amplia-se o uso para descrever a aparência geral, a feição, a característica distintiva de algo ou alguém. Começa a ser usado em contextos mais abstratos.

Século XX-Atualidade - Consolida-se como termo comum em diversas áreas: astronomia (aspecto de um planeta), gramática (aspecto verbal), psicologia (aspecto comportamental), e no uso geral para 'aparência' ou 'característica'.

Inglês: 'aspect' (mesma origem latina, com uso similar em diversas áreas). Espanhol: 'aspecto' (também com origem no latim 'aspectus', com significados e usos muito próximos ao português).

Francês: 'aspect' (idioma de onde o português pode ter absorvido a palavra, com sentido idêntico). Italiano: 'aspetto' (igualmente derivado do latim, com significados paralelos).

Inicialmente, referia-se à ação de olhar ou à aparência visual imediata.

Expande-se para abranger a aparência geral, a feição, o modo como algo se apresenta. Começa a ser usado para características mais abstratas.

Torna-se um termo polissêmico, com usos específicos em áreas técnicas e um sentido geral de 'aparência' ou 'característica'.

Do latim 'aspectus', que significa 'olhar', 'visão', 'aparência', derivado do verbo 'aspicere' (olhar para, ver).

A palavra entrou no português, assim como em outras línguas românicas, provavelmente via francês 'aspect'.

Registros em textos literários e científicos da época indicam a entrada da palavra no vocabulário português, com o sentido de aparência ou feição.

A palavra 'aspecto' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais, mantendo sua polissemia. É comum em descrições, análises e observações gerais.

Em discussões sobre aparência, comportamento, características de produtos ou fenômenos, 'aspecto' é um termo de uso corrente.

aspect

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação e Expansão de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo