Enquanto 'aspecto' se refere àquilo que é visível e externo, 'essência' diz respeito à natureza intrínseca, ao cerne de algo ou alguém, àquilo que define sua verdadeira identidade.

Oposto ao 'aspecto' que é o exterior, o 'interior' refere-se ao que está dentro, seja fisicamente ou em termos de sentimentos, pensamentos e caráter.

Aparência exterior:

Ângulo pelo qual algo pode ser visto ou explicado:

Circunstância:

O aspecto da casa era sombrio e abandonado.

Precisamos analisar todos os aspectos financeiros do projeto.

Do latim aspectus, 'visão, olhar, aparência'.

O amor revela as qualidades sublimes e ocultas do que ama, - o que nele há de raro, de excepcional: nesse aspecto facilmente engana quanto ao que nele há de habitual.

O tempo é um rato roedor das coisas, que as diminui ou altera no sentido de lhes dar outro aspecto.

Mostrava-se totalmente envolvido com muito entusiasmo em relação a cada aspecto criativo da produção", comentou o diretor dos shows, Kenny Ortega.

A atriz, que faz várias cenas sensuais no filme, afirmou que gosta do aspecto físico das filmagens.

Um aspecto importante é que os bonecos foram criados como são no desenho: em 2D, daí as preocupações com a posição de cada uma das mãos e o movimento dos olhos dos fantoches.

Quando se refere àquilo que se mostra externamente, à imagem visível de algo ou alguém.

Usado para descrever a expressão facial, o modo de se portar ou a atmosfera que algo ou alguém emana.

Refere-se à maneira de se portar, à postura física e à atitude geral de uma pessoa.

Similar a 'porte', foca na maneira como alguém se apresenta fisicamente e em sua atitude.

Usado especificamente para descrever a expressão do rosto, o que o rosto revela sobre o estado de espírito.

Semelhante a 'semblante', refere-se às características do rosto e à sua expressão.

Quando 'aspecto' se refere estritamente às características corporais, à constituição física.

Refere-se às características faciais e à sua expressão, similar a 'semblante' e 'feição'.

Quando 'aspecto' se refere à forma como algo é mostrado ou exposto, especialmente em contextos formais ou de exibição.

Quando 'aspecto' se refere a uma maneira particular de ser ou de se apresentar, um modo característico.

Quando 'aspecto' se refere à forma geral, à silhueta ou à aparência física de uma pessoa ou coisa.

Em contextos onde 'aspecto' se refere à maneira como alguém se manifesta ou se impõe em um lugar, mais ligado à imponência ou à visibilidade.

The intrinsic nature or indispensable quality of something.

The real physical matter; the most important or essential part.

In English, 'aspect' is primarily used as a noun, referring to the outward appearance or a facet of something. The verb form 'to aspect' is rare and generally considered archaic or specific to technical fields like grammar or astronomy, not common in everyday English. When translating from Portuguese or Spanish, 'aspecto' usually corresponds to 'aspect' (noun), 'appearance', 'feature', 'facet', or 'viewpoint' depending on the context.

Refers to the outward appearance or look.

Refers to different facets, features, or points of view.

Indicates a specific characteristic or dimension.

General term for the way something looks.

Similar to appearance, often used for people or things.

One side or aspect of something, especially of a complex issue.

A particular attitude or way of considering a matter.

While 'aspect' is primarily a noun in English, its verb form exists but is rarely used in contemporary language. When encountering the verb 'aspect' in English texts, it might be archaic or highly specialized. The Spanish equivalent 'aspecto' functions similarly to the English noun, covering appearance and facets. Translating the English verb 'to aspect' into Spanish would likely require a phrase like 'considerar' or 'analizar', depending on the specific context.

Example of verb usage, though uncommon in modern English.

A particular part or feature of something.

A particular way of considering something.

Substância, o conteúdo real em oposição à forma.

O termo 'aspect' em inglês funciona primariamente como substantivo, referindo-se à aparência externa ou a uma faceta de algo. O uso como verbo ('to aspect') é extremamente raro e considerado arcaico ou específico de certos contextos técnicos (como em astronomia ou gramática), não sendo recomendado no inglês contemporâneo geral. A tradução para o português geralmente recai sobre 'aspecto' (substantivo), 'aparência', 'feição', 'ponto de vista' ou 'faceta', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso verbal em inglês, que é menos comum.

In English, 'aspect' is commonly used for both the visual appearance and the different facets or points of view of a subject. It's a versatile word. The pronunciation is straightforward. It can sometimes be confused with 'aspect' as a verb, though that usage is less common in modern English.

La naturaleza intrínseca o cualidad indispensable de algo.

La parte principal o más importante de algo, en contraste con la apariencia superficial

Em espanhol, 'aspecto' é um termo amplamente utilizado, cobrindo tanto a aparência visual quanto as diferentes facetas ou pontos de vista de um assunto. É um cognato direto do português 'aspecto' e do inglês 'aspect'. A pronúncia e o uso são bastante consistentes em todo o mundo hispanofalante. Ao traduzir para o português do Brasil, 'aspecto' é a tradução mais comum, mas dependendo do contexto, 'aparência', 'feição', 'ponto de vista' ou 'faceta' também podem ser adequados.

Se refiere a diferentes facetas o puntos de vista.

Indica una característica o dimensión específica.

Término general para la forma en que algo se ve.

Usado principalmente para la cara o expresión de una persona.

Una de las diversas partes o características de un asunto.

Contrasta com o aspecto externo ou visível.

Nota sobre a tradução de 'aspecto' para português.

Nota sobre a tradução de 'aspectos' para português.

Semelhante a 'aspecto' para a feição externa.

Usado mais para a expressão facial ou o ar de alguém.

Usado para indicar uma perspectiva ou opinião.

Usado para partes ou características de um assunto.

Refers to the external appearance or look.

La parte principal o más importante de algo, en contraste con la apariencia superficial.

En español, 'aspecto' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, cubriendo tanto la apariencia externa como las diferentes facetas o puntos de vista de un tema. Es una palabra muy común y versátil. La pronunciación es estándar en el mundo hispanohablante.

Em português do Brasil, 'aspecto' é amplamente utilizado tanto para a aparência visual quanto para as diferentes facetas ou pontos de vista de um assunto. A pronúncia pode variar ligeiramente, mas a grafia é consistente. Em contextos mais formais ou literários, 'aspeto' (com 'e') pode ser encontrado, mas 'aspecto' (com 'c') é a forma predominante no Brasil.

Refere-se a diferentes facetas ou pontos de vista.

Indica uma característica ou dimensão específica.

Usado para traços distintivos, especialmente em pessoas.

Usado para partes ou características de um assunto complexo.

Deriva do latim 'aspectus', que significa 'visão', 'olhar', 'aparência', formado por 'aspicere' (olhar para, ver). O termo chegou ao português através do latim medieval.

A palavra 'aspecto' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de aparência ou feição. Sua presença é documentada em textos literários e técnicos desde os primeiros séculos da língua.

Em uso corrente no português brasileiro, 'aspecto' abrange desde a aparência física até a análise de um problema sob um determinado ponto de vista, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'aspect', com sentido similar de aparência, feição, ponto de vista. Espanhol: 'aspecto', também com significados de aparência, feição, ponto de vista. Francês: 'aspect', com uso equivalente. Italiano: 'aspetto', similar em significado.

Presente em descrições literárias e ensaios filosóficos, abordando a estética e a percepção.

Utilizado em discussões acadêmicas, científicas e jornalísticas para analisar diferentes facetas de temas complexos.

Sentido primário de 'aparência visual', 'feição'.

Mantém o sentido de 'aparência externa', 'fisionomia', 'vulto'.

Expande o sentido para incluir 'ponto de vista', 'faceta', 'modo como algo se apresenta ou é percebido', além do sentido original de aparência.

Do latim 'aspectus', significando 'visão', 'olhar', 'aparência', derivado de 'aspicere' (olhar para, ver).

Registros em textos literários e administrativos a partir dos séculos XV e XVI, consolidando-se no vocabulário formal.

Palavra de uso comum em português brasileiro, essencial em contextos formais, acadêmicos, jornalísticos e técnicos. Mantém sua dualidade de sentido: aparência física e ponto de vista analítico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspecto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo