Opõe-se diretamente à textura irregular e não uniforme de algo áspero, indicando uma superfície plana e sem saliências.

Contrasta a sensação de aspereza com uma textura delicada, agradável ao tato, que não causa atrito ou desconforto.

Indica uma textura que cede facilmente ao toque, que é fofa ou maleável, o oposto da resistência e da dureza associadas ao áspero.

Refere-se a um temperamento ou comportamento gentil, afável e que inspira afeto, opondo-se à aspereza de um trato rude ou desagradável.

Descreve uma atitude ou modo de ser delicado, cortês e atencioso, o oposto da aspereza de um comportamento rude ou insensível.

Indica a capacidade de se dobrar, adaptar ou mudar sem quebrar ou resistir, opondo-se à rigidez e à falta de maleabilidade de algo áspero ou inflexível.

Descrição de cenário em obra literária clássica.

Reportagem sobre botânica e adaptações de plantas.

Usado para descrever superfícies que não são lisas, com pequenas elevações ou irregularidades.

Similar a rugosas, mas frequentemente associado a superfícies que perderam a elasticidade ou que foram marcadas pelo tempo ou pelo uso.

Semelhante a rude, mas com uma conotação mais forte de falta de educação, civilidade ou refinamento.

Descreve algo que oferece resistência ao toque, que não é macio. Também pode se referir a algo difícil, árduo ou severo.

Refere-se a algo difícil de transpor ou lidar, tanto fisicamente quanto em termos de assunto ou situação. Pode ter uma conotação de perigo ou dificuldade.

Usado para descrever algo que tem uma textura mais rústica, menos refinada, ou que é espesso e não delicado.

Aplicado a sensações, experiências ou temperamentos que causam desconforto ou repulsa. Pode se referir tanto a algo tátil quanto a algo abstrato.

Descreve um comportamento ou modo de falar sem polimento, grosseiro ou pouco delicado. Também pode se referir a algo rústico ou tosco.

Usado para descrever algo rigoroso, inflexível, ou que impõe disciplina ou dificuldade. Pode se aplicar a regras, pessoas ou condições.

Indica falta de flexibilidade, tanto física quanto em termos de atitudes ou regras. Algo que não cede ou se adapta facilmente.

Opposite of rough in terms of texture or sound.

The English word 'rough' is versatile. It can describe a physical texture that is not smooth or even, like sandpaper or a rocky road. It can also describe sounds that are harsh or grating, such as a rough voice. Figuratively, 'rough' can refer to difficult or unpleasant situations, severe conditions, or even a lack of politeness or refinement in behavior or rules. The plural form 'rough' is not typically used in English for adjectives unless referring to multiple distinct items collectively, but the concept of roughness applies broadly.

Similar to rough, often used for textures like fabric or skin.

Specifically refers to a surface that is not flat or smooth.

Used for sounds, conditions, or treatment that are severe or unpleasant.

Opuesto directo de una superficie irregular.

Se refiere a la ausencia de aspereza al tacto o al oído.

La palabra inglesa 'rough' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'áspero' una de las más comunes. En español, 'áspero' puede describir la textura física de una superficie (una superficie áspera), la cualidad de un sonido (una voz áspera), o un carácter o trato severo e inflexible (un trato áspero). El plural 'ásperas' se usaría para referirse a múltiples elementos que comparten esta cualidad. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico, ya sea físico, auditivo o figurado.

Se refiere a una superficie con relieve o irregularidades.

Indica falta de refinamiento o pulido, tanto en texturas como en maneras.

Usado para describir condiciones, reglas o tratos severos.

Ausência de aspereza ao tato ou ao ouvido.

A palavra inglesa 'rough' é traduzida para 'ásperas' em português do Brasil em diversos contextos. Pode referir-se à textura física de uma superfície (rough surface -> superfície áspera), à qualidade de um som (rough voice -> voz áspera), ou a qualidades abstratas como dificuldade ou severidade (rough rules -> regras ásperas). A pluralidade em português ('ásperas') indica que a qualidade se aplica a múltiplos itens ou a uma situação geral.

Usado para texturas ou maneiras pouco refinadas.

Refere-se a superfícies que não são planas.

Aplicado a regras, condições ou temperamentos inflexíveis.

The Spanish word 'ásperas' translates to 'rough' in English. In Spanish, 'áspero' can describe a surface that is not smooth, an unpleasant sound, or a rude or harsh manner. The plural form 'ásperas' would apply to multiple objects or a general quality affecting several things. The nuance lies in its physical (texture), auditory (sound), or figurative (character, rules) applications.

A palavra espanhola 'ásperas' é traduzida para 'rough' em inglês e 'ásperas' em português do Brasil. Em espanhol, 'áspero' descreve uma superfície que não é lisa, um som desagradável ou um trato rude. A forma plural 'ásperas' se aplicaria a múltiplos objetos ou a uma qualidade geral que afeta várias coisas. A nuance reside na aplicação física (textura), auditiva (som) ou figurada (caráter, regras).

The English word 'rough' covers similar semantic ground to the Portuguese 'ásperas'. It can describe physical texture (a rough surface), sound (a rough voice), or abstract concepts like difficult experiences ('a rough time') or severe conditions ('rough weather'). The plural form 'rough' in English is less common for adjectives unless referring to multiple items collectively, but the concept applies. The nuances often depend heavily on the context in which 'rough' is used.

La palabra 'ásperas' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples acepciones. Puede describir la textura física de un objeto ('una superficie áspera'), la cualidad de un sonido ('una voz áspera'), o un carácter o trato severo e inflexible ('un trato áspero'). El plural 'ásperas' se usaría para referirse a múltiples elementos que comparten esta cualidad. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico, ya sea físico, auditivo o figurado.

Refere-se à ausência de aspereza ao tato ou ao ouvido.

Usado para descrever um temperamento ou tratamento gentil.

A palavra 'ásperas' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a textura física irregular até qualidades abstratas como um tom de voz desagradável ou regras inflexíveis. A pluralidade da palavra ('ásperas') indica que se refere a múltiplos itens ou a uma qualidade geral que afeta várias coisas. É importante notar a distinção entre a aspereza física e a aspereza figurada, que pode denotar dureza, severidade ou falta de polidez.

Refere-se à textura irregular ou à falta de polimento.

Indica falta de delicadeza ou suavidade, especialmente no trato ou na voz.

Usado para descrever regras, punições ou atitudes inflexíveis.

asperas