A aspereza em sua voz indicava descontentamento.

O sertão, reproduzido em estúdio, conserva a aspereza e o tom lúdico das páginas do livro.

A Nivea afirma ter medido melhoria da hidratação, aspereza, elasticidade e aparência da pele, registrada por documentação digital e visual.

Se não fosse por ele, possivelmente o Clash não teria lançado o clássico "London Calling" (1979), o disco que uniu a aspereza do punk aos "grooves" jamaicanos.

The quality of being even and free from obstructions.

The quality of being pleasant to touch or feel.

Kindness and tenderness in manner or behavior.

In English, 'roughness' primarily refers to a physical texture that is not smooth. It can also describe a voice quality that is harsh or unrefined. For interpersonal interactions, words like 'harshness,' 'rudeness,' or 'gruffness' are more common to convey the negative social connotation that 'aspereza' carries in Portuguese. 'Roughness' in English, when applied to behavior, might imply a lack of sophistication or polish rather than outright hostility.

Referring to the physical texture of a surface.

Describing a vocal quality, often due to strain or emotion.

Indicating a lack of kindness or politeness in speech or manner.

General term for uneven or coarse texture.

Implies large particles or a lack of refinement.

Often used for unpleasant sounds, conditions, or behavior.

Can imply an unrefined or unpleasantly exposed quality.

En español, 'aspereza' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a la cualidad física de una superficie irregular o rugosa como a un trato, tono de voz o carácter desagradable, hostil o poco amable. La palabra abarca la falta de suavidad, tanto en el sentido táctil como en el social o emocional. Los sinónimos y antónimos varían según si se aplica a una textura o a un comportamiento.

Se refiere a la textura física de una superficie.

Describe una cualidad vocal, a menudo debido a tensión o emoción.

Indica una falta de amabilidad o cortesía en el habla o el comportamiento.

A palavra inglesa 'roughness' é frequentemente usada para descrever a textura física de uma superfície que não é lisa. Pode também referir-se a uma qualidade vocal áspera ou pouco refinada. Para expressar a conotação negativa de comportamento rude ou desagradável, como em português 'aspereza', os falantes de inglês tendem a usar termos como 'harshness', 'rudeness' ou 'gruffness'. 'Roughness', quando aplicada ao comportamento, pode sugerir mais uma falta de polimento do que hostilidade direta.

Referindo-se à textura física de uma superfície.

Descrevendo uma qualidade vocal, muitas vezes devido a esforço ou emoção.

Indicando uma falta de gentileza ou polidez na fala ou no comportamento.

Resistência à deformação ou ao toque.

Quality of being smooth and soft to the touch.

In English, 'aspereza' translates to 'roughness' for physical texture and 'harshness' or 'rudeness' for behavior or tone. While 'roughness' can sometimes imply a lack of polish in manner, 'harshness' more directly conveys the negative, unpleasant quality associated with 'aspereza' in Spanish when referring to interactions or speech.

Note in English: Refers to the physical texture of a surface or terrain.

Note in English: Describes a vocal quality that is unpleasant or hostile.

Note in English: Indicates a lack of kindness or courtesy in speech.

A palavra 'aspereza' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à textura física irregular de uma superfície quanto a um comportamento, tom de voz ou caráter que é desagradável, hostil ou pouco amável. Abrange a falta de suavidade, tanto no sentido tátil quanto no social ou emocional. A escolha de sinônimos e antônimos dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada.

Referindo-se à textura física de uma superfície ou terreno.

Descrevendo uma qualidade vocal desagradável ou hostil.

Indicando uma falta de amabilidade ou cortesía no discurso.

Refiriéndose a la textura física de una superficie o terreno.

Describiendo una cualidad vocal desagradable o hostil.

Indicando una falta de amabilidad o cortesía en el habla.

A palavra 'aspereza' em português do Brasil abrange tanto a qualidade tátil de uma superfície quanto a característica de personalidade ou comunicação. No contexto físico, refere-se a algo que não é liso, que tem uma textura irregular ou abrasiva. Em contextos interpessoais, descreve um comportamento, fala ou atitude que é rude, hostil, desagradável ou sem tato, podendo causar desconforto ou ofensa. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto em que 'aspereza' é empregada.

Descrevendo um tom de voz ou comportamento rude.

Deriva do latim 'asperitas', substantivo abstrato de 'asper', que significa áspero, ríspido, rude. A raiz proto-indo-europeia *asper- sugere algo seco, áspero.

A palavra 'aspereza' foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de rugosidade física e, por extensão, de caráter ou modo de falar rude.

Mantém os sentidos de rugosidade tátil e de traço de personalidade desagradável, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever dificuldades ou situações adversas.

Inglês: 'asperity' (rugosidade, severidade de tom). Espanhol: 'aspereza' (rugosidade, rudeza, dureza). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes, tanto para o físico quanto para o abstrato.

A palavra pode ser usada para descrever a aspereza das condições de trabalho ou de vida de grupos marginalizados, evidenciando desigualdades sociais.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo a dureza da vida das classes trabalhadoras ou a rudeza de certos personagens.

Utilizada em canções populares e na poesia para evocar sentimentos de dificuldade, desilusão ou a crueza da realidade.

O sentido primário de rugosidade física (ex: a aspereza da pele, a aspereza de uma superfície) coexiste com o sentido figurado de rudeza, grosseria, desagrado no trato ou na fala (ex: a aspereza de suas palavras).

Do latim 'asperitas', que significa rugosidade, dureza, aspereza. Deriva de 'asper', com o mesmo significado.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, já atestam o uso da palavra com seus sentidos originais.

A palavra 'aspereza' continua sendo um termo relevante para descrever tanto qualidades táteis quanto traços de caráter e situações de adversidade, mantendo sua polissemia e força expressiva no português brasileiro.

Em novelas e filmes, a 'aspereza' de um personagem pode ser representada por sua fala, gestos ou pelas dificuldades que enfrenta, contribuindo para a construção de sua personalidade.

Aparece em discussões online sobre relacionamentos, trabalho e superação de desafios. Pode ser usada em contextos de humor negro ou para descrever situações cotidianas difíceis.

Associada a sentimentos negativos como desagrado, desconforto, dor (física ou emocional), dureza e falta de afeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspereza

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo