O ato de remover a umidade, o oposto de aspergir algo com líquido.

O ato de juntar ou retirar algo, em oposição a espalhar ou distribuir.

Exemplo de uso da forma verbal no dicionário online.

Artigo sobre rituais de purificação em diferentes culturas.

Post sobre simpatias e costumes populares para benzer uma casa.

Em discussões sobre a obra, menciona-se o verbo aspergir/asperger em contextos doutrinários.

Texto explicativo sobre o rito da aspersão no Domingo de Páscoa.

O padre aspergiu água benta sobre os fiéis.

Quando a aspersão é feita de forma fina e dispersa, como um spray.

Quando a aspersão é feita com o propósito de nutrir ou dar vida a plantas.

Quando o objetivo principal é simplesmente umedecer algo.

Quando o foco é a distribuição de algo em uma área, não necessariamente líquido.

Opposite of wetting or sprinkling with liquid.

Opposite of sprinkling, implies a larger quantity of liquid.

The verb 'sprinkle' implies a light and even distribution of small drops or particles. In religious contexts, it's often associated with blessings and purification, similar to the act of sprinkling holy water. In secular contexts, it can refer to actions like spraying perfume or lightly watering plants. As a noun, 'sprinkle' can refer to a light fall of rain or snow, or a small amount of something added.

As a noun, referring to a light fall of rain or snow.

Refers to a very light rain or sprinkling of liquid.

More general, can apply to larger particles or objects.

Specifically for sprinkling a fine powder.

El verbo 'sprinkle' en inglés, traducido como 'rociar' o 'espolvorear' en español, describe el acto de lanzar pequeñas gotas de líquido o partículas finas sobre algo. Puede tener una connotación religiosa, como en bendiciones, o un uso más práctico, como regar plantas o añadir condimentos a un plato.

Traducción directa del inglés 'sprinkle'.

Se usa más para partículas secas, como harina o azúcar.

Oposto de molhar ou aspergir com líquido.

O verbo 'sprinkle' em inglês, traduzido como 'aspergir' ou 'borrifar' em português, descreve o ato de lançar pequenas gotas de líquido ou partículas finas sobre algo. Pode ter uma conotação religiosa, como em bênçãos, ou um uso mais prático, como regar plantas ou adicionar temperos a um prato.

Sinônimo comum, especialmente para líquidos em pequena quantidade.

The Spanish verb 'rociar', translated as 'sprinkle' in English, describes the act of casting small drops of liquid or fine particles onto something. It can have a religious connotation, as in blessings, or a more practical use, such as watering plants or adding seasonings to a dish.

General term for scattering small drops or particles.

El verbo 'rociar' implica una distribución ligera y uniforme de pequeñas gotas o partículas. En contextos religiosos, a menudo se asocia con bendiciones y purificación, similar al acto de rociar agua bendita. En contextos seculares, puede referirse a acciones como rociar perfume o regar plantas de forma sutil.

Específico para plantas, pero 'rociar' puede ser una forma de regar.

O verbo 'rociar' em espanhol, traduzido como 'aspergir' ou 'borrifar' em português, descreve o ato de lançar pequenas gotas de líquido ou partículas finas sobre algo. Pode ter uma conotação religiosa, como em bênçãos, ou um uso mais prático, como regar plantas ou adicionar temperos a um prato.

The verb 'sprinkle' implies a light and even distribution of small drops or particles. In religious contexts, it's often associated with blessings and purification, similar to the act of sprinkling holy water. In secular contexts, it can refer to actions like spraying perfume or lightly watering plants.

Término general para esparcir pequeñas gotas o partículas.

O verbo 'aspergir' carrega uma conotação de delicadeza e distribuição uniforme, seja de líquidos ou partículas finas. No contexto religioso, é frequentemente associado a bênçãos e purificação, como no ato de aspergir água benta. Em contextos seculares, pode referir-se a ações como borrifar perfume ou regar plantas de forma sutil.

Mais genérico, pode se referir a sólidos ou líquidos de forma mais ampla.

Usado especificamente para plantas, mas 'aspergir' pode ser uma forma de regar.

Latim vulgar 'aspèrgere', do latim clássico 'aspergere', que significa 'salpicar', 'espalhar', 'borrifar'. Deriva de 'asper', que significa 'áspero', 'rude', remetendo à ideia de algo lançado de forma não suave.

A palavra 'aspergir' e suas conjugações, como 'aspergem', entram na língua portuguesa através do latim, possivelmente com a influência da Igreja Católica, que utilizava o termo em rituais religiosos para espalhar água benta. O uso se mantém formal e ligado a contextos litúrgicos ou literários.

A forma verbal 'aspergem' é encontrada em textos formais, literários e religiosos. Seu uso é restrito e não faz parte do vocabulário coloquial ou informal do português brasileiro.

Inglês: O verbo 'to sprinkle' ou 'to asperge' (menos comum e mais formal/religioso) carrega significados semelhantes. Espanhol: O verbo 'aspersar' ou 'asperger' (arcaico) e 'rociar' ou 'salpicar' são equivalentes. O uso formal e religioso é comum em ambas as línguas, assim como a preferência por termos mais comuns no dia a dia.

Uso em textos litúrgicos e hagiografias para descrever rituais de purificação ou bênção.

Presença em poesia e prosa com um tom mais elevado ou descritivo, evocando imagens de chuva, orvalho ou líquidos sendo espalhados.

Sentido literal de 'salpicar' ou 'espalhar', frequentemente associado a líquidos, especialmente em contextos religiosos (água benta).

Mantém o sentido literal, mas seu uso se restringe a contextos formais, literários e religiosos, perdendo a vitalidade no uso cotidiano.

Do latim 'aspergere', que significa 'salpicar', 'espalhar', 'borrifar'. Relacionado a 'asper' (áspero).

Registros em textos religiosos e literários em latim que influenciaram o português antigo. A forma específica 'aspergem' como conjugação verbal em português aparece em textos medievais e renascentistas.

A forma verbal 'aspergem' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo restrita a contextos muito formais, literários ou religiosos. Sua presença é mais comum em dicionários e estudos etimológicos do que no uso falado ou escrito corrente.

aspergem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo