Enquanto 'aspergimento' implica espalhar algo, 'recolhimento' sugere a ação de juntar, concentrar ou reter.

O oposto de espalhar (aspergimento) é juntar em um ponto ou área específica (concentração).

Ambos os termos se referem ao ato de espalhar ou lançar gotas de líquido. 'Aspersão' é mais comum em contextos gerais e técnicos, como irrigação ou pulverização.

Similar a 'aspersão' e 'aspergimento', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais poética ou literária, referindo-se ao ato de espalhar algo, não apenas líquidos.

In Brazilian Portuguese, 'sprinkling' is most commonly translated as 'aspersão', particularly in religious contexts (sprinkling of holy water) or when referring to scattering liquids in small drops. For the idea of scattering fine particles, like snow or sugar, 'uma pitada de' (a pinch of) or 'uma leve camada de' (a light layer of) might be used depending on the context. The term 'aspergimento' is not in common use.

Direct translation, often used in religious contexts.

En portugués brasileño, 'sprinkling' se traduce comúnmente como 'aspersão', especialmente en contextos religiosos (aspersão de água benta) o al referirse a esparcir líquidos en pequeñas gotas. Para la idea de esparcir partículas finas, como nieve o azúcar, se pueden usar 'uma pitada de' (una pizca de) o 'uma leve camada de' (una ligera capa de), dependiendo del contexto. El término 'aspergimento' no es de uso común.

Descripción de un fenómeno meteorológico.

Traducción directa, usada frecuentemente en contextos religiosos.

Puede implicar una ligera pulverización o neblina.

Em português brasileiro, 'sprinkling' é mais frequentemente traduzido como 'aspersão', especialmente em contextos religiosos (aspersão de água benta) ou quando se refere a espalhar líquidos em pequenas gotas. Para a ideia de espalhar partículas finas, como neve ou açúcar, 'uma pitada de' ou 'uma leve camada de' podem ser usados dependendo do contexto. O termo 'aspergimento' não é de uso corrente.

Descrição de um fenômeno meteorológico.

Termo mais comum e direto para o ato de espalhar gotas.

Refere-se a espalhar em partículas muito finas, como um spray.

The act of gathering or bringing something together in one place.

In Brazilian Portuguese, 'aspersión' is the most direct and common term, especially in religious contexts (aspersão de água benta). For the idea of scattering liquids in fine drops or mist, 'pulverização' might be more appropriate, depending on the fineness of the drops. The term 'aspergimento' is not used.

Used when the liquid is dispersed in very fine particles, like a spray.

A more general term for the act of scattering something.

Acción de juntar o reunir algo en un solo lugar o punto.

En portugués brasileño, 'aspersión' es el término más directo y común, especialmente en contextos religiosos (aspersão de água benta). Para la idea de esparcir líquidos en finas gotas o niebla, 'pulverización' puede ser más apropiado, dependiendo de la finura de las gotas. El término 'aspergimento' no se utiliza.

Instrucción sobre la aplicación de un líquido.

Se refiere a la dispersión de un líquido en partículas muy finas, similar a un spray.

Término más general para la acción de diseminar algo.

Ato de juntar ou reunir algo em um só lugar.

Em português brasileiro, 'aspersión' é o termo mais direto e comum, especialmente em contextos religiosos (aspersão de água benta). Para a ideia de espalhar líquidos em finas gotas ou névoa, 'pulverização' pode ser mais apropriado, dependendo da fineza das gotas. O termo 'aspergimento' não é utilizado.

Usado quando o líquido é espalhado em partículas muito finas, como um spray.

Termo mais geral para a ação de espalhar algo.

The opposite action of collecting or bringing together.

Refers to bringing something into a dense mass, rather than dispersing it.

The word 'aspergimento' lacks recognition and documented usage in Brazilian Portuguese. Its equivalents in other languages, such as 'sprinkling' in English or 'aspersión' in Spanish, do not directly translate to a common or dictionary-recognized word in Brazilian Portuguese. It might be an archaic, regional, or highly specialized technical term, or simply an unestablished form.

Note on the non-existence of the term in the Brazilian Portuguese lexicon.

The most direct translation, referring to the act of scattering drops.

A more general term for dispersing small particles.

La acción opuesta de juntar o recolectar.

Se refiere a la acción de amontonar o juntar algo en un lugar.

La palabra 'aspergimento' carece de reconocimiento y uso documentado en portugués brasileño. Sus equivalentes en otros idiomas, como 'sprinkling' en inglés o 'aspersión' en español, no se traducen directamente a una palabra común o reconocida en diccionarios del portugués brasileño. Podría ser un término arcaico, regional, técnico muy específico, o simplemente una forma no establecida.

Nota sobre la inexistencia del término en el léxico del portugués de Brasil.

La traducción más directa, refiriéndose al acto de rociar gotas.

Puede referirse a la acción de rociar o al resultado de ello, especialmente con líquidos.

O termo 'aspergimento' não possui reconhecimento ou uso documentado na língua portuguesa falada no Brasil. Sua equivalência em outros idiomas, como 'sprinkling' em inglês ou 'aspersión' em espanhol, não se traduz diretamente para um vocábulo corrente ou dicionarizado em português brasileiro. É provável que seja um termo arcaico, regional, técnico de um domínio específico não amplamente divulgado, ou simplesmente uma forma não estabelecida.

Nota sobre a inexistência do termo no léxico do português do Brasil.

Latim 'aspergere', significando 'salpicar', 'espalhar', 'borrifar', derivado de 'asper', 'áspero'. Relacionado a atos de purificação ou consagração.

O termo 'aspergimento' surge no português com o sentido litúrgico e religioso, referindo-se ao ato de espalhar água benta. Sua presença é mais comum em textos de cunho religioso ou histórico.

O termo 'aspergimento' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos muito específicos, como discussões teológicas, litúrgicas ou em textos que resgatam terminologia arcaica. Não possui equivalentes diretos em gírias ou no vocabulário popular.

Inglês: 'Aspersion' (termo religioso, menos comum que 'sprinkling' ou 'spraying'). Espanhol: 'aspersión' (termo religioso, similar ao português). Francês: 'aspersion' (termo religioso). Italiano: 'aspersione' (termo religioso).

Presente em relatos de viagens e crônicas que descreviam a vida religiosa e as práticas católicas nas colônias.

Pode aparecer em obras literárias de cunho histórico ou religioso, como parte da ambientação de épocas passadas.

Principalmente associado ao ritual católico de aspersão com água benta, simbolizando purificação e proteção espiritual. O sentido era estritamente litúrgico.

Mantém o sentido religioso, aparecendo em descrições de cerimônias e práticas da Igreja Católica no Brasil.

O termo praticamente desapareceu do uso comum, sendo substituído por 'aspersão' ou descrições mais diretas do ato. O sentido original litúrgico é o único remanescente, mas em desuso.

Do latim 'aspergere', que significa 'salpicar', 'espalhar', 'borrifar'. O radical 'asper' remete a 'áspero', sugerindo a ação de lançar algo de forma não uniforme, como gotas.

Registros em textos religiosos e traduções de obras latinas para o português antigo, referindo-se a rituais e sacramentos. (Referência: corpus_textos_religiosos_antigos.txt)

O termo 'aspergimento' tem relevância mínima no português brasileiro atual. É uma palavra de uso restrito a especialistas em teologia, liturgia ou historiadores da religião. No cotidiano, é praticamente desconhecida ou considerada arcaica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspergimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo