Enquanto 'aspergir' implica dispersar algo (geralmente líquido ou partículas) para fora, 'recolher' significa juntar, agrupar ou coletar algo que foi disperso ou que está espalhado.

Similar a 'recolhendo', 'juntar' se opõe à ideia de dispersão inerente a 'aspergir', focando na ação de unir ou agrupar elementos.

Reportagem sobre celebração religiosa da Semana Santa.

Artigo em portal sobre cuidados com jardim.

Reportagem sobre tradições culturais indígenas.

Perfil de um pintor contemporâneo brasileiro.

O padre estava aspergindo água benta sobre os fiéis.

Do latim 'aspergere', significando espalhar ou lançar sobre.

Quando se quer enfatizar a ação de lançar pequenas gotas ou partículas de forma irregular e dispersa, muitas vezes com um tom mais leve ou descritivo.

Preferível quando a aspersão é feita com um borrifador ou similar, implicando um controle maior sobre a distribuição das gotas, geralmente para umedecer ou aplicar algo uniformemente.

Mais genérico, pode se referir à dispersão de algo em uma área maior, não necessariamente em forma de gotas. 'Aspargindo' foca mais na ação de lançar líquido ou partículas.

Muito amplo. 'Lançar' pode significar arremessar, projetar, mas 'aspergir' tem a conotação específica de dispersar em gotas ou partículas finas.

The act of collecting or concentrating something.

To let flow in a steady stream, typically in larger quantities.

'Sprinkling' in English can function as both the gerund of the verb 'to sprinkle' and as a noun. As a noun, it denotes the act or result of scattering something in small quantities. It's commonly found in religious contexts (holy water), culinary uses (seasonings), or meteorological descriptions (light rain). The translation into Portuguese can vary between 'aspergindo' (verb), 'o ato de aspergir', or 'a aspersão' (noun), depending on the specific context.

Usage as a noun, referring to the act or result.

Referring to a light fall of precipitation.

General term for dispersing small amounts.

Implies using a device to eject liquid in droplets.

Dejar fluir en un chorro constante, típicamente en cantidades mayores.

'Sprinkling' en inglés puede funcionar tanto como gerundio del verbo 'to sprinkle' como sustantivo. Como sustantivo, denota el acto o el resultado de esparcir algo en pequeñas cantidades. Se encuentra comúnmente en contextos religiosos (agua bendita), usos culinarios (condimentos) o descripciones meteorológicas (lluvia ligera). La traducción al español puede variar entre 'rociando' (gerundio), 'el rociado' o 'la aspersión' (sustantivo), dependiendo del contexto específico.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto o resultado.

Refiriéndose a una caída ligera de precipitación.

Término general para dispersar pequeñas cantidades.

Implica el uso de un dispositivo para expulsar líquido en gotas.

Se refiere específicamente a lluvia muy ligera.

Lançar um líquido de forma contínua e em maior quantidade.

Em inglês, 'sprinkling' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to sprinkle' quanto como substantivo, referindo-se ao ato ou resultado de espalhar algo em pequenas quantidades. É frequentemente usado em contextos religiosos (água benta), culinários (temperos) ou meteorológicos (chuva leve). A tradução para o português pode variar entre 'aspergindo' (verbo), 'o ato de aspergir' ou 'a aspersão' (substantivo), dependendo do contexto.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato.

Uso como substantivo, referindo-se a uma chuva leve.

Termo mais geral para espalhar algo em pequenas quantidades.

Implica o uso de um dispositivo para lançar líquido em gotas.

Refere-se especificamente a uma chuva muito fina.

The opposite action of gathering what has been spread.

Gathering into one point, instead of spreading out.

The Spanish gerund 'rocíando' describes the act of scattering liquids or fine particles, similar to the Portuguese 'aspergindo'. It often carries a religious or ceremonial connotation, such as in blessings with holy water. However, its use is not limited to this context and can describe the application of cleaning products, pesticides, or other liquids in a dispersed manner. The English translation can vary depending on the desired precision.

Industrial or domestic use, application of liquids.

General term for scattering small drops or particles.

Often implies a finer mist or jet, like from a spray bottle.

More forceful application of liquid, often to extinguish something.

Acción opuesta de juntar lo que fue esparcido.

Juntando en un punto, en lugar de esparcir.

El gerundio 'rocíando' describe la acción de esparcir líquidos o partículas finas. A menudo tiene una connotación religiosa o ceremonial, como en la bendición con agua bendita. Sin embargo, su uso no se limita a este contexto y puede describir la aplicación de productos de limpieza, pesticidas u otros líquidos de manera dispersa. La elección del sinónimo en portugués puede variar según la precisión deseada.

Uso industrial o doméstico, aplicación de líquidos.

Término general para cubrir un área mayor.

Ação oposta de juntar o que foi espalhado.

Juntando em um ponto, em vez de espalhar.

O gerúndio 'rocíando' em espanhol, assim como 'aspergindo' em português, descreve o ato de espalhar líquidos ou partículas finas. Frequentemente, carrega uma conotação religiosa ou cerimonial, como na bênção com água benta. No entanto, seu uso não se limita a esse contexto, podendo descrever a aplicação de produtos de limpeza, pesticidas ou outros líquidos de forma dispersa. A escolha do sinônimo em português pode variar dependendo da precisão desejada.

Uso industrial ou doméstico, aplicação de líquidos.

The verb 'to sprinkle' often carries a religious or ceremonial connotation, similar to the Portuguese 'aspergir', such as in blessings with holy water. However, it can also be used in more general or technical contexts to describe the act of scattering liquids or fine powders over a surface or area. The choice of synonym can alter the nuance: 'spraying' might suggest a finer mist, while 'scattering' is more general.

Acción opuesta de juntar lo que ha sido esparcido.

Juntar en un punto, en lugar de esparcir.

El verbo 'rociar' (y su gerundio 'rociando') a menudo tiene una connotación religiosa o ceremonial, similar al portugués 'aspergir', como en las bendiciones con agua bendita. Sin embargo, también puede usarse en contextos más generales o técnicos para describir el acto de esparcir líquidos o polvos finos sobre una superficie o área. La elección del sinónimo puede alterar el matiz: 'pulverizar' podría sugerir una niebla más fina, mientras que 'esparcir' es más genérico.

Término general para esparcir pequeñas gotas o partículas.

Implica una niebla o chorro más fino, como de un atomizador.

Más general, cubrir una superficie con algo.

O verbo 'aspergir' carrega uma conotação frequentemente religiosa ou cerimonial, como na bênção com água benta. No entanto, também pode ser usado em contextos mais técnicos ou gerais para descrever o ato de espalhar líquidos ou pós finos sobre uma superfície ou área. A escolha do sinônimo pode alterar a nuance: 'borrifar' sugere um spray fino, enquanto 'espalhar' é mais genérico.

Deriva do latim 'aspergere', que significa 'espalhar', 'salpicar', 'borrifar'. O verbo latino é formado por 'ad-' (para, em direção a) e 'spargere' (espalhar).

O verbo 'aspergir' e suas formas conjugadas, como 'aspergindo', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido original de espalhar ou salpicar, frequentemente em contextos religiosos ou cerimoniais.

A forma 'aspergindo' é o gerúndio do verbo 'aspergir'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que exigem um vocabulário mais erudito. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial.

Inglês: O verbo 'to sprinkle' ou 'to asperge' (menos comum e mais formal) carrega um sentido similar. O gerúndio 'sprinkling' ou 'asperging' descreve a ação. Espanhol: O verbo 'aspersar' ou 'rocíar' é equivalente, com o gerúndio 'aspersando' ou 'rocíando'. O termo 'aspersión' é usado para o ato de espalhar água benta.

Presença em descrições de cerimônias religiosas católicas, como a aspersão de água benta em igrejas e funerais, onde 'aspergindo' descreve a ação do sacerdote.

Uso em literatura para criar imagens poéticas de disseminação ou em contextos que remetem a rituais ou a um vocabulário mais elevado.

O sentido de 'espalhar' ou 'salpicar' foi mantido, com forte conotação em rituais religiosos, como a aspersão de água benta. O gerúndio 'aspergindo' descreve a ação contínua desse ato.

O sentido original de espalhar/salpicar é preservado, mas o uso da palavra 'aspergindo' é restrito a contextos formais ou literários.

Do latim 'aspergere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'spargere' (espalhar, salpicar).

Registros do verbo 'aspergir' e suas conjugações, incluindo o gerúndio, podem ser encontrados em textos religiosos e literários medievais em português.

A palavra 'aspergindo' mantém sua relevância em contextos formais, religiosos e literários. Seu uso é um marcador de registro linguístico elevado, contrastando com a linguagem cotidiana e digital, onde formas mais simples como 'espalhando' ou 'borrifando' são preferidas.

aspergindo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo