O que significa "aspergindo" em inglês e espanhol?

"aspergindo" significa "sprinkling" em inglês e "rocíando" em espanhol.

aspergindo

Inglês

sprinkling(gerund)

Flexões

asperging

Exemplos de uso

"The priest was aspergindo holy water over the faithful."→ "O padre estava aspergindo água benta sobre os fiéis."

"The sprinkling of holy water is a common ritual."→ "O ato de aspergir água benta é um ritual comum."(Uso como substantivo, referindo-se ao ato.)↗ Uso de 'sprinkling' como substantivo

"A light sprinkling of rain began to fall."→ "A suave chuva começou a cair (literalmente: o espalhar de chuva)."(Uso como substantivo, referindo-se a uma chuva leve.)↗ Significado de 'sprinkling' para chuva

Palavras facilmente confundidas

scatteringdrizzlingsplashing

Notas: Derivado do verbo 'to asperge' ou 'to sprinkle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scattering·spraying·drizzling

scattering: Termo mais geral para espalhar algo em pequenas quantidades.spraying: Implica o uso de um dispositivo para lançar líquido em gotas.drizzling: Refere-se especificamente a uma chuva muito fina.

Antônimos

gathering·pouring

Regência e colocações

sprinkling of something

A light sprinkling of sugar was added.

Indica uma pequena quantidade de algo espalhada.

sprinkling something

He was sprinkling the lawn with fertilizer.

O ato de espalhar sementes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sprinkling' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to sprinkle' quanto como substantivo, referindo-se ao ato ou resultado de espalhar algo em pequenas quantidades. É frequentemente usado em contextos religiosos (água benta), culinários (temperos) ou meteorológicos (chuva leve). A tradução para o português pode variar entre 'aspergindo' (verbo), 'o ato de aspergir' ou 'a aspersão' (substantivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprinkle

Presentesprinkles

Passadosprinkled

Particípiosprinkled

Gerúndiosprinkling

Espanhol

rocíando(gerundio)

Flexões

aspergiendo

Exemplos de uso

"El sacerdote estaba aspergiendo agua bendita sobre los fieles."→ "O padre estava aspergindo água benta sobre os fiéis."(Ação de espalhar líquido em pequenas gotas.)

"El sacerdote estaba rociando agua bendita sobre los fieles."→ "O padre estava aspergindo água benta sobre os fiéis."(Uso religioso, cerimônia.)↗ Uso de 'rocíando' em contexto religioso

"La máquina estaba rociando un líquido de limpieza en el suelo."→ "A máquina estava aspergindo um líquido de limpeza no chão."(Uso industrial ou doméstico, aplicação de líquidos.)↗ Aplicação de líquidos com 'rocíando'

Palavras facilmente confundidas

esparciendopulverizandosalpicando

Notas: Derivado do verbo 'asperger'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esparciendo·pulverizando·salpicando

esparciendo: Geral, cobrindo uma área maior.pulverizando: Com gotas muito finas, como spray.salpicando: Com pequenas gotas ou partículas.

Antônimos

recogiendo·concentrando

Regência e colocações

rociar algo sobre algo/alguien

El sacerdote estaba rociando agua bendita sobre los fieles.

Indica o destino do que está sendo espalhado.

rociar algo

La máquina rociaba el desinfectante.

Objeto direto, o que está sendo espalhado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'rocíando' em espanhol, assim como 'aspergindo' em português, descreve o ato de espalhar líquidos ou partículas finas. Frequentemente, carrega uma conotação religiosa ou cerimonial, como na bênção com água benta. No entanto, seu uso não se limita a esse contexto, podendo descrever a aplicação de produtos de limpeza, pesticidas ou outros líquidos de forma dispersa. A escolha do sinônimo em português pode variar dependendo da precisão desejada.