O ato de remover a umidade ou a falta de umidade, o oposto de molhar ou cobrir com líquido.

Remover a umidade de uma superfície, geralmente com um pano ou objeto absorvente, o oposto de aspergir algo sobre ela.

Significa juntar, apanhar, o que é o oposto de espalhar ou lançar algo sobre uma superfície.

Refere-se a segurar, limitar ou reprimir, o oposto de espalhar ou lançar algo livremente.

Reportagem sobre celebrações da Páscoa.

Artigo sobre rituais de purificação caseiros.

Uso em narrativa do autor, encontrado em obras como 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

O padre aspergiu água benta sobre os fiéis.

O artista aspergiu sua visão única sobre a tela.

Do latim 'aspergere', particípio passado de 'spargere' (espalhar).

Preferível quando a aspersão é feita com um borrifador ou de forma a criar uma névoa fina.

Usado quando a aspersão resulta em gotas ou partículas espalhadas de forma irregular, muitas vezes com um movimento de arremesso.

É o resultado da aspersão, mas 'aspergir' descreve o ato de causar o molhamento.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de distribuição, não necessariamente líquida ou em gotas. 'Aspargir' implica um ato de lançar algo sobre uma superfície.

Implica um vazamento ou transbordamento, geralmente de um recipiente, e não um ato intencional de lançar sobre algo.

Refere-se à passagem de algo (informação, doença, etc.), não à ação física de lançar um líquido ou substância.

The verb 'sprinkle' is widely used in English for various contexts, from culinary uses (sprinkling salt on food) to religious ceremonies (sprinkling holy water) and weather phenomena (sprinkling rain). It generally implies distributing small particles or droplets over a surface. The figurative sense, though less common than the literal, is also present, meaning to add a small amount of something to an activity or situation.

Figurative use, disseminating something negative.

More general sense of spreading small particles.

Implies a more forceful or larger amount of liquid.

Ação oposta de juntar ou coletar o que foi espalhado.

Oposto de espalhar em gotas; juntar em um só lugar.

El verbo 'sprinkle' en inglés se traduce com frecuencia como 'rociar' en español, especialmente cuando se refiere a la acción de esparcir líquido en gotas finas. Sin embargo, 'salpicar' o 'esparcir' pueden ser alternativas dependiendo del contexto y la naturaleza de lo que se esparce. El uso figurado también existe en español, similar al inglés y portugués.

Uso figurado, disseminando algo negativo.

Tradução direta e mais comum para 'sprinkled' em contextos de líquidos.

Usado para espalhar pequenas partículas ou gotas.

Sentido mais geral de espalhar, pode ser líquido ou sólido.

O verbo 'sprinkle' em inglês é bastante versátil. Pode ser usado literalmente para descrever a ação de espalhar pequenas quantidades de líquido ou partículas sólidas sobre uma superfície (ex: 'sprinkle sugar on a cake', 'sprinkle rain'). Também é empregado em contextos religiosos (ex: 'sprinkle holy water') e em sentido figurado, indicando a adição de um pequeno toque de algo (ex: 'sprinkle some humor into the speech'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Tradução comum para 'sprinkled' em contextos de líquidos em spray ou gotas finas.

Usado quando pequenas partículas são espalhadas sobre uma superfície.

Sentido mais genérico, pode ser usado para líquidos ou sólidos.

The Spanish verb 'rociar' is the closest equivalent to 'aspergir' in Portuguese and 'sprinkle' in English, particularly in its literal sense of spreading liquid in fine droplets. It is commonly used in religious, agricultural, and meteorological contexts (light rain). The figurative use, similar to English and Portuguese, is also present, indicating the dissemination of something like criticism or praise.

Direct translation for 'roció' in liquid contexts.

O verbo 'rociar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'aspergir' em português e 'sprinkle' em inglês, especialmente no sentido literal de espalhar líquido em gotas finas. É frequentemente usado em contextos religiosos, agrícolas e para descrever chuva leve. O uso figurado também é comum, indicando a disseminação de algo, como críticas ou elogios.

Uso poético, refiriéndose a lluvia ligera.

Tradução direta e mais comum para 'roció' em contextos de líquidos.

Acción opuesta de juntar o colectar lo que fue esparcido.

Oposición a esparcir en gotas; juntar en un solo lugar.

El verbo 'rociar' en español se utiliza para describir la acción de esparcir un líquido en pequeñas gotas o partículas sobre una superficie. Es común en contextos religiosos (rociar agua bendita), agrícolas (rociar cultivos) y también para describir fenómenos meteorológicos como la llovizna. El uso figurado, similar al portugués y al inglés, también es posible para indicar la diseminación de algo, como críticas o elogios.

Similar a rociar, pero puede implicar gotas un poco más grandes o una distribución menos uniforme.

Sentido más general de extender algo, puede ser líquido o sólido.

Usado principalmente para regar plantas, pero puede implicar la acción de verter líquido.

O verbo 'aspergir' carrega uma conotação frequentemente ligada a rituais religiosos, onde água benta ou outros líquidos são espalhados sobre pessoas ou objetos. No entanto, seu uso não se restringe a esse contexto, podendo descrever a ação de espalhar qualquer líquido em pequenas gotas, como uma chuva fina ou um spray. O sentido figurado, embora menos comum, também existe, indicando a disseminação de algo, como ideias ou críticas.

Mais comum para líquidos em pequenas quantidades, como em plantas ou cabelos.

Sentido mais genérico de disseminar, pode ser líquido ou sólido.

Geralmente usado para algo em pequenas gotas ou partículas sobre uma superfície.

Deriva do latim 'aspergere', que significa espalhar, salpicar, borrifar.

A palavra, em suas formas conjugadas como 'aspergiu', surge em textos religiosos e literários, mantendo o sentido de derramar ou espalhar líquido, frequentemente em contextos rituais ou descritivos.

A forma 'aspergiu' é um tempo verbal específico (pretérito perfeito do indicativo) do verbo 'aspergir'. Seu uso é formal e restrito a contextos que exigem precisão ou um registro linguístico mais elevado, como textos religiosos, literários ou acadêmicos.

Inglês: O verbo 'to sprinkle' ou 'to asperge' (menos comum e mais formal) carrega um sentido similar. Espanhol: O verbo 'aspersar' ou 'rocíar' (mais comum) tem equivalência direta. O latim 'aspergere' é a raiz comum. Em francês, 'asperger' mantém o sentido formal. Em italiano, 'aspersere' também é formal e ligado a contextos religiosos ou literários.

Presença em textos religiosos, como a descrição de rituais de purificação com água benta, e em obras literárias que descrevem cenas naturais ou ações simbólicas.

O verbo 'aspergir' e suas conjugações, como 'aspergiu', foram usados predominantemente em contextos religiosos para descrever o ato de aspergir água benta ou em descrições literárias de chuva ou líquidos derramados.

A forma 'aspergiu' é um registro formal do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aspergir'. Seu uso é raro no cotidiano, sendo mais comum em textos litúrgicos, literários ou em contextos que demandam um vocabulário mais erudito.

Do latim 'aspergere', verbo que significa espalhar, salpicar, borrifar, lançar gotas.

Registros em textos religiosos e traduções de obras clássicas para o latim vulgar e, posteriormente, para as línguas românicas, incluindo o português.

A forma 'aspergiu' é um termo de registro formal, raramente encontrado na comunicação cotidiana. Sua relevância reside em contextos específicos onde a precisão vocabular e a formalidade são essenciais, como em estudos filológicos, teologia ou literatura clássica. O verbo 'aspergir' em si é considerado arcaico ou de uso restrito.

aspergiu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo