O ato de tornar algo menos áspero, menos rude ou menos intenso, em oposição a 'asperizando', que é o ato de tornar áspero.

Refere-se a tornar algo ou alguém mais tranquilo, sereno ou menos agitado, contrastando com a ideia de 'asperizando' que pode implicar em agitação ou irritação.

O vento frio estava asperizando sua pele.

Derivado de 'áspero' + sufixo verbal '-izar'.

Quando 'asperizando' se refere a causar incômodo, impaciência ou mau humor em alguém.

Usado quando 'asperizando' se refere à superfície de um material que se torna enrugada ou enrugada, como papel ou tecido.

Em um sentido mais figurado, quando 'asperizando' se refere a um ataque verbal ou a uma atitude hostil.

Quando 'asperizando' se refere à ação de passar algo áspero sobre uma superfície, tornando-a mais áspera.

Quando 'asperizando' se refere a causar pequenas marcas ou ranhuras em uma superfície, tornando-a áspera ao toque.

Opposite of making rough; making milder or more pleasant.

The verb 'to roughen' and its gerund 'roughening' can be used to describe the process of making something physically rougher, or metaphorically, making a situation or relationship more difficult, tense, or unpleasant. It implies a negative change, moving towards a harsher or more abrasive state.

Indicates that the situation was becoming more tense or unpleasant due to the lack of communication.

Describes the effect of making someone ruder or more unpleasant with speech.

Used when a situation becomes worse or more serious.

Refers to voice roughness, not directly to the action of making something rough.

Opuesto de volver áspero; haciendo más ameno o agradable.

El verbo 'asperizar' y su gerundio 'asperizando' son menos comunes en portugués de Brasil que sinónimos como 'agravar', 'tornar áspero' o 'roubar' (en el sentido de volver rudo). Su uso puede conferir un tono más formal o literario a la comunicación, indicando un deterioro en la calidad de una interacción o objeto, haciéndolo más rudo, desagradable o difícil.

Indica que la situación se volvía más tensa o desagradable debido a la falta de comunicación.

Describe el efecto de hacer a alguien más rudo o desagradable con el habla.

Se usa cuando la situación se vuelve peor o más seria.

Se refiere a la aspereza en la voz, no directamente a la acción de volver algo áspero.

Oposto de tornar áspero; tornando mais ameno ou agradável.

O verbo 'to roughen' e seu gerúndio 'roughening' são menos comuns no português do Brasil do que sinônimos como 'agravar', 'tornar áspero' ou 'roubar' (no sentido de tornar rude). Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à comunicação, indicando uma deterioração na qualidade de uma interação ou objeto, tornando-o mais rude, desagradável ou difícil.

Indica que a situação se tornava mais tensa ou desagradável devido à falta de comunicação.

Descreve o efeito de tornar alguém mais rude ou desagradável com a fala.

Usado quando a situação se torna pior ou mais séria.

Refere-se à aspereza na voz, não diretamente à ação de tornar algo áspero.

El verbo 'asperecer' y su gerundio 'aspereciendo' se utilizan para describir el proceso de hacer algo físicamente más áspero, o metafóricamente, hacer una situación o relación más difícil, tensa o desagradable. Implica un cambio negativo, hacia un estado más duro o abrasivo.

O verbo 'asperizar' e seu gerúndio 'asperizando' são menos comuns no português do Brasil do que sinônimos como 'agravar', 'tornar áspero' ou 'roubar' (no sentido de tornar rude). Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à comunicação, indicando uma deterioração na qualidade de uma interação ou objeto, tornando-o mais rude, desagradável ou difícil.

The verb 'to roughen' and its gerund 'roughening' are less common in Brazilian Portuguese than synonyms like 'agravar' (to aggravate), 'tornar áspero' (to make rough), or 'roubar' (in the sense of making rude). Its use can lend a more formal or literary tone, indicating a deterioration in the quality of an interaction or object, making it rougher, more unpleasant, or more difficult.

Século XV/XVI - Deriva do latim 'asper', que significa áspero, rústico, cruel. O sufixo '-izar' indica ação ou transformação. A forma 'asperizar' surge como um verbo para descrever o ato de tornar algo ou alguém áspero.

Séculos XVI a XIX - A palavra 'asperizar' e suas conjugações, como 'asperizando', aparecem esporadicamente em textos literários e religiosos, referindo-se a tornar a voz áspera, o temperamento rude ou a vida mais difícil.

Século XX até Atualidade - A palavra 'asperizar' cai em desuso geral, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'enrugar', 'endurecer', 'tornar rude' ou 'agredir'. No entanto, 'asperizando' pode ressurgir em contextos muito específicos, como em traduções de textos antigos ou em nichos de estudo linguístico.

Inglês: O verbo 'to roughen' ou 'to make harsh' cumpre função similar. Espanhol: O verbo 'asperecer' ou 'asperizar' (menos comum) existe, com sentido similar. Francês: 'Rendre âpre' ou 'assombrir'. Italiano: 'Inasprire'.

A palavra e suas formas podiam aparecer em obras que buscavam um vocabulário mais erudito ou que descreviam emoções intensas e sofrimento, características de períodos literários como o Barroco.

O verbo 'asperizar' foi formado para expressar a ação de tornar áspero, seja no sentido físico (superfície) ou figurado (temperamento, voz, vida).

Uso em contextos literários e religiosos para descrever o ato de tornar algo mais rude, difícil ou severo. 'Asperizando' seria a forma gerúndio dessa ação.

A palavra 'asperizar' e suas formas conjugadas, como 'asperizando', são raramente usadas no português brasileiro contemporâneo, sendo consideradas arcaicas ou excessivamente formais. Sinônimos como 'tornar áspero', 'endurecer' ou 'rouquidão' são preferidos.

Do latim 'asper', significando áspero, rude, severo. O sufixo '-izar' confere a ideia de ação ou processo de tornar algo áspero.

Registros esporádicos em textos literários e religiosos da época, como em traduções de textos clássicos ou em sermões que descreviam dificuldades da vida.

A palavra 'asperizando' tem relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos, traduções de textos antigos ou como exemplo de vocabulário arcaico. Não possui presença significativa na cultura popular, internet ou mídia atual.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

asperizando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Arcaico e Literário

Desuso e Ressurgimento Contextual