Enquanto 'aspirarem' significa puxar o ar para dentro, 'expirar' significa soltar o ar para fora, sendo o oposto fisiológico.

Se 'aspirarem' implica ter objetivos e lutar por eles, 'desistir' representa o abandono desses objetivos e da luta para alcançá-los.

Assim como 'desistir', 'renunciar' se opõe ao ato de 'aspirarem' no sentido de abandonar um desejo, um objetivo ou uma ambição.

Artigo de opinião sobre educação e expectativas das novas gerações.

Reportagem sobre diversidade e inclusão social.

Texto em caderno de cultura sobre filosofia do cotidiano.

Análise política em período eleitoral.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário do verbo.

Se eles aspirarem o ar puro da montanha, sentirão alívio.

Se eles aspirarem a um cargo de liderança, precisarão estudar muito.

Quando 'aspirarem' se refere ao ato de puxar o ar para dentro dos pulmões, 'inspirar' é um sinônimo direto e mais comum.

Em um sentido mais geral de realizar o ato de respirar, 'respirar' pode ser usado, embora 'inspirar' seja mais específico para a entrada de ar.

Quando 'aspirarem' se refere a ter um objetivo ou desejo intenso, 'almejar' é um sinônimo muito próximo, com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Similar a 'almejar', 'ambicionar' é usado quando 'aspirarem' significa desejar ardentemente algo, especialmente poder, riqueza ou sucesso.

Embora 'desejar' seja um sinônimo para o sentido de querer algo, 'aspirarem' geralmente implica um desejo mais forte, com um objetivo específico ou um esforço para alcançá-lo.

'Querer' é um termo mais genérico. 'Aspirarem' sugere um desejo mais profundo e direcionado a um objetivo concreto.

Quando 'aspirarem' se refere a ter a intenção de fazer algo ou alcançar um objetivo, 'pretender' pode ser um sinônimo, mas 'aspirarem' muitas vezes carrega um sentido de ambição maior.

The verb 'aspire' in English primarily denotes having ambitious hopes or plans, great desires, or aiming in order to attain something. It is typically followed by the preposition 'to'. While it can technically mean to inhale, this usage is much less frequent and often sounds archaic or poetic compared to 'inhale' or 'breathe in'. The form 'aspire' is the base infinitive form.

Indicates a strong desire or ambition for something, often a goal.

Less common usage, referring to the act of breathing in.

To have an intense feeling of longing for something.

El verbo español 'aspirar' se utiliza tanto para el acto físico de inhalar aire como para expresar un deseo o ambición por algo. La forma 'aspiren' es una conjugación del verbo. El uso con la preposición 'a' es común cuando se refiere a metas o ambiciones.

Nota en español sobre el uso de 'aspirar' con el sentido de ambición.

Nota en español sobre el uso de 'aspirar' en el sentido fisiológico.

Tener la intención de conseguir algo, especialmente algo difícil.

O verbo inglês 'aspire' é frequentemente usado para expressar um forte desejo ou ambição por algo, geralmente seguido pela preposição 'to'. Embora possa significar 'inhalar', este uso é menos comum em inglês moderno do que em português ou espanhol, onde 'inspirar' e 'inhalar' são sinônimos mais diretos para o ato fisiológico. A forma 'aspire' é a forma base do verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'aspire' com o sentido de ambição.

Nota de registo sobre o uso de 'aspire' no sentido fisiológico.

The Spanish verb 'aspirar' covers two main meanings: the act of inhaling air and the desire or ambition for something. The form 'aspiren' is a conjugation of the verb. The sense of desire is often followed by the preposition 'a'.

Note in English about the usage of 'aspirar' with the meaning of ambition.

Note in English about the usage of 'aspirar' in the physiological sense.

El verbo 'aspirar' en español tiene dos significados principales: el acto de tomar aire (inhalar) y el de desear o tener ambición por algo. La forma 'aspiren' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del infinitivo personal. El sentido de deseo suele ir acompañado de la preposición 'a'.

Se refiere al deseo o ambición por algo.

Se refiere al acto de inhalar o tomar aire.

O verbo espanhol 'aspirar' possui dois significados principais: o ato de inalar ar e o de desejar ou ter ambição por algo. A forma 'aspiren' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal. O sentido de desejo é frequentemente acompanhado pela preposição 'a'.

Nota em português sobre o uso de 'aspirar' com o sentido de ambição.

Nota em português sobre o uso de 'aspirar' no sentido fisiológico.

The English verb 'aspire' primarily means to have ambitious hopes or plans, great desires, or aim in order to attain something. It is often followed by 'to'. The physiological meaning of breathing in is less common in modern English usage compared to 'inhale'. The form 'aspire' itself is the base form of the verb, used in various tenses and moods.

Refers to the desire or ambition for something.

Refers to the act of breathing in or drawing air.

El verbo 'aspirar' en español tiene significados similares al portugués: por un lado, el acto fisiológico de tomar aire (inhalar) y, por otro, el sentido figurado de desear o tener ambición por algo. La forma 'aspiren' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del infinitivo personal, dependiendo del contexto gramatical. Al igual que en portugués, el sentido de deseo suele ir acompañado de la preposición 'a'.

Oposto de puxar o ar para dentro; exalar.

Oposto de ter ambição ou desejo; renunciar.

O verbo 'aspirar' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o fisiológico de inspirar ar e o figurado de desejar ou almejar algo. A forma 'aspirarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto. É importante notar a preposição 'a' que frequentemente acompanha o sentido de desejo ('aspirar a algo').

Refere-se ao desejo ou ambição por algo.

Refere-se ao ato de inspirar ou puxar o ar.

Sinônimo de ter ambição ou desejo por algo.

Sinônimo de ter um forte querer por algo.

Sinônimo de puxar o ar para dentro dos pulmões.

Deriva do latim 'aspirare', que significa 'soprar em direção a', 'respirar', 'desejar ardentemente'. O verbo 'aspirar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'aspirar' e suas conjugações, como 'aspirarem', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido era mais literal, ligado à respiração ou ao sopro.

No português moderno, 'aspirarem' mantém os sentidos de 'respirar' e 'ter ambição por algo', mas também adquire nuances de 'almejar', 'desejar intensamente' ou 'ter como objetivo'.

Inglês: 'to aspire' (com sentido similar de desejar ardentemente, ter ambição). Espanhol: 'aspirar' (com sentidos de respirar e desejar). Francês: 'aspirer' (respirar, desejar). Italiano: 'aspirare' (respirar, desejar).

Frequentemente presente em discursos sobre ascensão social, educação e oportunidades de carreira, especialmente em literatura e cinema que retratam a busca por uma vida melhor.

Utilizado em canções, filmes e séries que abordam temas de superação, sonhos e objetivos de vida, refletindo a busca contemporânea por propósito.

Sentido literal de respirar, exalar. Ex: 'aspirarem o ar puro'.

Começa a se desenvolver o sentido figurado de desejar, almejar algo. Ex: 'aspirarem a glória'.

O sentido de ambição e desejo por algo torna-se mais proeminente, especialmente em contextos sociais e de carreira. Ex: 'os jovens aspirarem a posições de destaque'.

Mantém os sentidos de respirar e desejar, com forte conotação de objetivo de vida, carreira ou realização pessoal. Ex: 'eles aspirarem a uma vida mais tranquila'.

Do latim 'aspirare', composto por 'ad-' (em direção a) e 'spirare' (respirar, soprar). O sentido original remete à ideia de soprar em direção a algo ou de respirar em direção a algo.

Registros do verbo 'aspirar' e suas conjugações, como 'aspirarem', datam de textos medievais em português, embora a forma exata possa variar em textos mais antigos devido à evolução ortográfica.

A palavra 'aspirarem' continua a ser amplamente utilizada no português brasileiro, tanto no sentido literal de respirar quanto, mais frequentemente, no sentido figurado de ter ambições, objetivos e desejos de realização pessoal, profissional ou social.

aspirarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido