Opõe-se diretamente ao sentido fisiológico de 'aspirar' (puxar o ar), referindo-se ao ato de soltar o ar.

Similar a 'expelir', foca na liberação de algo, o oposto de 'aspirar' no sentido de inalar.

Contrasta com o sentido de 'aspirar' como desejar ou almejar algo, indicando a renúncia a um objetivo.

Oposto ao ato de 'aspirar' a algo, significando abrir mão de um desejo, direito ou objetivo.

Quando o sentido é estritamente fisiológico, a ação de inspirar e expirar.

Similar a 'respirar', focando no ato de puxar o ar para os pulmões.

Quando 'aspiravam' se refere a um desejo intenso por algo, um objetivo a ser alcançado.

Semelhante a 'almejar', enfatiza a ambição e o desejo de obter algo, geralmente de grande valor ou prestígio.

Um termo mais geral para expressar vontade, menos intenso que 'aspirar' em alguns contextos.

Expressa uma vontade, mas pode ser menos formal ou menos enfático que 'aspirar'.

Quando 'aspirar' tem um sentido mais idealista ou utópico, um desejo que pode parecer distante.

Quando 'aspirar' implica um esforço ativo para alcançar algo.

Lost hope or ambition; opposite of aspiring.

Accepted an undesirable situation passively; opposite of striving.

The act of breathing out; opposite of inhaled.

The English verb 'aspire' is primarily used to denote a strong desire or ambition for something, typically a higher goal, status, or achievement. The past tense 'aspired' reflects this meaning in a past context. While 'aspire' can technically mean to inhale, this usage is rare in contemporary English and often replaced by 'inhale' for clarity.

Register note on the meaning of ambition.

Register note on the physical act of breathing.

Implies a strong longing or desire, often for something unattainable.

Suggests an intense desire or need, often for something physical.

The direct opposite of exhaled; the act of breathing in.

Antónimo de 'aspiraban' en el sentido de perder el ánimo.

Antónimo de 'aspiraban' en el sentido de abandonar un objetivo.

Antónimo de 'inhalaban' (relacionado a 'aspiraban' en sentido físico).

La forma verbal española 'aspiraban' (pretérito imperfecto) se traduce al inglés como 'aspired'. En español, 'aspirar' se usa tanto para expresar ambiciones y deseos ('aspirar a un puesto') como para el acto físico de inhalar ('aspirar aire'). La preposición 'a' es crucial cuando se refiere a metas.

Nota sobre el uso de 'aspiraban' con el sentido de ambición.

Nota sobre el uso de 'aspiraban' en el sentido de inhalar.

Sinónimo de 'aspiraban' con deseo intenso.

Sinónimo de 'aspiraban' con deseo fuerte, a veces con envidia.

Sinónimo de 'aspiraban' en el sentido físico de respirar.

Antônimo de 'aspired' no sentido de perder a esperança.

Antônimo de 'aspired' no sentido de aceitar passivamente.

Antônimo de 'inhaled' (relacionado a 'aspired' no sentido físico).

A palavra inglesa 'aspired' é a forma no passado simples do verbo 'aspire'. Em inglês, 'aspire' é usado predominantemente para expressar um forte desejo ou ambição por algo, especialmente uma posição elevada ou um objetivo grandioso. O uso para o ato físico de respirar é menos comum e pode soar arcaico ou técnico, sendo 'inhale' a escolha mais frequente nesse contexto.

Nota sobre o uso de 'aspired' com o sentido de ambição.

Nota sobre o uso de 'aspired' no sentido de inalar.

Sinônimo de 'aspired' indicando desejo intenso.

Sinônimo de 'aspired' no sentido físico de respirar.

Antonym of 'aspiraban' in the sense of losing hope.

Antonym of 'aspiraban' in the sense of giving up.

Antonym of 'inhaled' (related to 'aspiraban' in the physical sense).

The Spanish verb form 'aspiraban' translates to English as 'aspired' (imperfect past). In English, 'aspire' is mainly used for ambitions and desires, while the physical act of inhaling is typically expressed by 'inhale'.

Note on the use of 'aspiraban' with the meaning of ambition.

Note on the use of 'aspiraban' with the meaning of inhaling.

Synonym of 'aspiraban' implying strong desire.

Synonym of 'aspiraban' indicating intense longing.

Synonym of 'aspiraban' in the physical sense of breathing.

El pretérito imperfecto 'aspiraban' se usa para describir acciones o estados continuos o habituales en el pasado. En español, el verbo 'aspirar' cubre tanto el sentido de tener ambiciones ('aspirar a un puesto') como el de inhalar ('aspirar aire'). La preposición 'a' es fundamental cuando se refiere a metas.

Deseaban algo con afán, a veces con envidia.

Antônimo de 'aspiraban' no sentido de perder o ânimo.

Antônimo de 'aspiraban' no sentido de abandonar um objetivo.

Antônimo de 'inhalaban' (relacionado a 'aspiraban' no sentido físico).

A forma verbal espanhola 'aspiraban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aspirar'. Em espanhol, 'aspirar' é usado tanto para expressar um forte desejo ou ambição por algo ('aspirar a un puesto') quanto para o ato físico de inalar ('aspirar aire'). A preposição 'a' é essencial quando se refere a metas ou objetivos.

Nota sobre o uso de 'aspiraban' com o sentido de ambição.

Nota sobre o uso de 'aspiraban' no sentido de inalar.

Sinônimo de 'aspiraban' com desejo intenso.

Sinônimo de 'aspiraban' com desejo forte, a vezes com inveja.

Sinônimo de 'aspiraban' no sentido físico de respirar.

Accepted an undesirable situation passively.

The English verb 'aspire' primarily relates to having ambitions or strong desires for something, often a higher position or goal. The past imperfect tense 'aspired' (used here as the equivalent of 'aspiravam') indicates a past action or state that was ongoing or habitual. While 'aspire' can sometimes relate to inhaling, this usage is less common in modern English compared to Portuguese, where 'aspirar' clearly covers both meanings.

Meaning of having ambitions or strong desires.

Meaning of the physical act of breathing in.

El acto de expulsar el aire de los pulmones.

El verbo 'aspirar' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: tener ambiciones o deseos ('aspirar a un puesto') y el acto de inhalar ('aspirar aire'). La forma 'aspiraban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Es fundamental la preposición 'a' cuando se refiere a ambiciones.

Sentido de tener ambición o deseo por algo.

Sentido de respirar, tomar aire en los pulmones.

Expresa un deseo intenso y a menudo romántico o idealista.

Implica un deseo fuerte, a veces con envidia, por algo que otro posee.

Se refiere al acto físico de introducir aire en los pulmones.

O verbo 'aspirar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de ter ambições e desejos ('aspirar a uma posição') quanto o ato físico de respirar ou inalar ('aspirar o ar'). A forma 'aspiravam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que estava em andamento. É comum em narrativas para descrever estados ou desejos passados.

Sentido de respirar, puxar o ar para os pulmões.

Usado para expressar um desejo forte e ambicioso.

Refere-se ao ato físico de inspirar e expirar.

Do latim 'aspirare', que significa soprar para, respirar em direção a, desejar ardentemente. Deriva de 'ad' (em direção a) + 'spirare' (respirar, soprar).

A palavra 'aspirar' e suas conjugações, como 'aspiravam', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo o sentido original de desejar ou almejar algo. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'aspiravam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo aspirar, utilizada para descrever desejos, ambições ou ações passadas de um grupo. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'aspired' (pretérito perfeito) ou 'were aspiring' (pretérito imperfeito contínuo), ambos derivados do latim 'aspirare'. Espanhol: 'aspiraban' (pretérito imperfeito do indicativo), também com origem no latim 'aspirare', mantendo um sentido similar de desejar ou almejar.

Presente em obras literárias que retratam as aspirações sociais e pessoais da época, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizado em discursos políticos e sociais para descrever os anseios de classes trabalhadoras ou movimentos sociais que 'aspiravam' por melhores condições.

O sentido de 'desejar ardentemente' ou 'almejar' foi mantido e se tornou predominante no uso em português, diferenciando-se do sentido mais literal de 'respirar'.

A forma 'aspiravam' descreve um estado de desejo ou ambição no passado, frequentemente associado a objetivos de vida, carreira ou status.

Do latim 'aspirare', com os significados de soprar em direção a, respirar em direção a, e figurativamente, desejar ardentemente, almejar. A raiz 'spirare' remete à ideia de sopro vital e de movimento direcionado.

Registros da palavra 'aspirar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, mantendo o sentido de desejar ou almejar.

A forma 'aspiravam' continua a ser utilizada em contextos formais e literários para descrever desejos passados de grupos. Em conversas informais, pode ser substituída por expressões como 'queriam' ou 'sonhavam com', mas mantém sua precisão para indicar um anseio específico e direcionado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspiravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo