O oposto direto do ato fisiológico de inspirar ar. Enquanto 'aspirávamos' é a entrada de ar nos pulmões, 'expirar' é a saída.

O oposto de 'aspirávamos' no sentido de ter objetivos ou desejos. 'Desistir' implica abandonar esses anseios ou esforços.

Similar a 'desistir', mas com um tom mais formal ou enfático de abandono de um direito, objetivo ou desejo.

Quando o sentido de 'aspirávamos' se refere estritamente ao ato fisiológico de inspirar ar.

Similar a 'respirar', enfatiza a ação de inspirar, especialmente em contextos que demandam esforço ou atenção ao ato.

Quando 'aspirávamos' se refere a um desejo intenso por algo, um objetivo a ser alcançado.

Similar a 'almejar', mas pode ter um tom ligeiramente menos formal ou intenso.

Quando 'aspirávamos' se refere a um desejo forte e muitas vezes por algo grandioso ou de status elevado.

É um sinônimo mais genérico. 'Aspirávamos' implica um desejo mais profundo ou um objetivo a longo prazo do que um simples 'querer'.

Quando 'aspirávamos' se refere a um desejo idealizado, algo que se anseia mas que pode parecer distante ou utópico.

Quando 'aspirávamos' se refere a ter um alvo ou objetivo específico em mente, direcionando esforços para alcançá-lo.

Quando 'aspirávamos' se refere à ação de procurar ou tentar alcançar algo, com um sentido de esforço ativo.

The English verb 'aspire' primarily conveys a strong desire or ambition for something, typically something high or noble. It is often followed by 'to' and an infinitive or noun phrase. The meaning related to breathing (inhaling) is less common in modern English and might be considered archaic or specific to certain contexts, unlike in Portuguese where it's a primary meaning. 'We aspired' reflects this past continuous ambition.

Expresses a strong desire or ambition for something in the future.

Refers to the physical act of breathing in or inhaling. This usage is less common than the 'ambition' sense.

El verbo 'aspire' en inglés, aunque se traduce a menudo como 'aspirar' en español, tiene matices. Principalmente se refiere a un deseo o ambición fuerte ('aspire to'). El significado de inhalar ('aspirar aire') es menos común en inglés moderno y puede sonar formal o técnico, a diferencia del español donde ambos usos son más habituales. 'We aspired' se enfoca en la ambición pasada.

Nota en español sobre el uso de 'aspire' con deseo.

Nota en español sobre el uso de 'aspire' en el sentido de respirar.

O verbo 'aspire' em inglês geralmente se refere a um desejo forte ou ambição por algo, frequentemente algo elevado ou nobre. É comum o uso com a preposição 'to' seguida de um infinitivo ou substantivo. O sentido de respirar (inalar) é menos comum em inglês moderno e pode soar formal ou arcaico, diferentemente do português. 'We aspired' reflete essa ambição passada.

Nota de registo sobre o uso de 'aspire' com desejo.

Nota de registo sobre o uso de 'aspire' no sentido de respirar.

The Spanish verb 'aspirar' has two main meanings, similar to Portuguese: to desire or aim for something ('aspirar a'), and to inhale ('aspirar'). The form 'aspirábamos' is the first-person plural imperfect indicative. The preposition 'a' is crucial for the meaning of desire or ambition. The meaning of breathing typically does not use a preposition. This contrasts with English 'aspire', which primarily focuses on ambition.

Note in English about the meaning of desire.

Note in English about the meaning of breathing.

El verbo 'aspirar' en español tiene dos significados principales: desear o tener ambición ('aspirar a algo') y el acto físico de inhalar ('aspirar aire'). La forma 'aspirábamos' corresponde a la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo. La preposición 'a' es clave para el sentido de deseo. El uso para referirse a la respiración es común y no requiere preposición. Esto difiere del inglés 'aspire', que se centra principalmente en la ambición.

Se refiere al acto de respirar, tomar aire en los pulmones.

Sinónimo de desear algo con gran avidez.

O verbo 'aspirar' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: desejar ou ambicionar algo ('aspirar a') e o ato de inalar ('aspirar'). A forma 'aspirábamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. A preposição 'a' é fundamental quando se refere a um objetivo ou desejo. No sentido de respirar, a preposição geralmente não é usada.

Nota em português sobre o sentido de desejo.

Nota em português sobre o sentido de respirar.

Refers to the physical act of breathing in or inhaling.

El verbo 'aspirar' en español, al igual que en portugués, tiene dos significados principales: desear o ambicionar algo ('aspirar a'), y el acto de inhalar o tomar aire ('aspirar'). La forma 'aspirábamos' corresponde a la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo. Es crucial la preposición 'a' cuando se refiere a un objetivo o deseo ('aspirar a un puesto'). En el sentido de respirar, no suele llevar preposición.

Oposto de ter ambição; perder a vontade.

O verbo 'aspirar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de respirar (puxar o ar para dentro, inalar) e o de ter ambição ou desejo por algo. A forma 'aspirávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado relacionada a um desses sentidos. É importante notar a preposição 'a' que geralmente acompanha o sentido de desejo ou ambição ('aspirar a algo'). No sentido de respirar, a preposição não é usada.

Expressa um desejo ou ambição por algo.

Refere-se ao ato de respirar, puxar o ar para os pulmões.

Sinônimo de ter a intenção ou objetivo.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.