Enquanto 'aspirar' se refere ao ato de puxar o ar para dentro dos pulmões, 'expirar' é o ato de soltar o ar, sendo o oposto fisiológico.

Se 'aspirem' significa ter um objetivo e lutar por ele, 'desistir' representa o abandono desse objetivo ou esforço, o oposto de ter uma aspiração.

Assim como 'desistir', 'renunciar' implica abrir mão de algo que se desejava ou buscava, opondo-se ao sentido de aspiração e ambição presente em 'aspirem'.

Artigo de opinião sobre educação e valores na sociedade contemporânea.

Trecho do conto 'Miss Dollar', onde o narrador faz uma reflexão poética.

Reportagem sobre a formação de novos pesquisadores no Brasil.

Artigo em site de negócios sobre gestão de pessoas e motivação.

Adaptação de um trecho da obra onde se expressa um desejo universal (uso ilustrativo do verbo).

Quando 'aspirem' se refere ao ato de puxar ar para os pulmões, 'inspirar' é um sinônimo exato. No sentido figurado de ter uma ideia ou sentimento, também é muito próximo.

No sentido literal de realizar o ato fisiológico de inspirar e expirar, 'respirar' é um sinônimo muito próximo, embora 'aspirar' possa enfatizar mais a inalação.

Quando 'aspirem' se refere a desejar ardentemente algo, especialmente um objetivo ou posição, 'almejar' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável.

Similar a 'almejar', 'ambicionar' é usado quando 'aspirem' denota um desejo forte e muitas vezes por algo de grande valor ou prestígio.

Embora 'desejar' seja um termo mais geral para querer algo, 'aspirem' geralmente implica um desejo mais forte, mais focado ou com um objetivo específico em mente.

'Querer' é um sinônimo mais genérico. 'Aspirem' sugere um desejo mais profundo, uma aspiração ou um objetivo a ser alcançado.

Quando 'aspirem' se refere a ter a intenção de fazer algo ou alcançar um objetivo, 'pretender' pode ser um sinônimo, mas 'aspirem' frequentemente carrega um sentido de anseio ou ambição maior.

No sentido figurado de ter um objetivo, 'mirar' pode ser usado, mas 'aspirem' tem uma conotação de desejo e esforço para alcançar, enquanto 'mirar' foca mais na direção ou no alvo.

Opposite of having hope or ambition; losing faith in something.

The physical act of breathing out, opposite of inhale.

The English verb 'aspire' is predominantly used in the figurative sense of having strong ambitions or desires for something, usually followed by the preposition 'to'. The physical sense of breathing in is less common, with 'inhale' being the preferred term. The cultural nuance lies in its strong association with ambition and the pursuit of status or success.

Register note on the use of 'aspire' meaning to have ambitions.

Register note on the use of 'aspire' meaning to inhale air.

Indicates a goal or objective to be achieved.

Expresses a strong desire, almost a need.

Denotes a deep longing, often for something unattainable.

El verbo 'aspire' en inglés se usa predominantemente en el sentido figurado de tener fuertes ambiciones o deseos por algo, generalmente seguido por la preposición 'to'. El sentido físico de inhalar aire es menos común, siendo 'inhale' el término preferido. El matiz cultural reside en su fuerte asociación con la ambición y la búsqueda de estatus o éxito.

Nota en español sobre el uso de 'aspire' con el sentido de tener ambiciones.

Nota en español sobre el uso de 'aspire' con el sentido de inhalar aire.

Oposto de ter esperança ou ambição; perder a fé em algo.

O ato físico de expirar o ar, oposto de inspirar.

O verbo 'aspire' em inglês é predominantemente usado no sentido figurado de ter grandes ambições ou desejos por algo, geralmente seguido pela preposição 'to'. O sentido físico de inspirar o ar é menos comum e 'inhale' é o termo preferido. A nuance cultural reside na forte associação com ambição e busca por status ou sucesso.

Nota de registo sobre o uso de 'aspire' com o sentido de ter ambições.

Nota de registo sobre o uso de 'aspire' com o sentido de inspirar o ar.

Indica um objetivo ou meta a ser alcançada.

Expressa um desejo forte, quase uma necessidade.

Denota um anseio profundo, muitas vezes por algo inatingível.

The Spanish verb 'aspirar' shares the two main meanings with Portuguese: that of desiring or having as an objective ('aspirar a algo') and that of inhaling air. The preposition 'a' is fundamental in the figurative sense. In the physical sense, 'aspirar' refers to the action of sucking or taking in air, being a direct and clear term.

Note in English on the use of 'aspiren' meaning to have ambitions.

Note in English on the use of 'aspiren' meaning to inhale air.

Refers to the will to achieve something important.

El verbo 'aspirar' en español comparte los dos significados principales con el portugués: el de desear o tener como objetivo ('aspirar a algo') y el de inhalar aire. La preposición 'a' es fundamental en el sentido figurado. En el ámbito físico, se usa 'aspirar' para referirse a la acción de succionar o tomar aire, similar al portugués. La distinción entre ambos usos es clara por el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'aspiren' con el sentido de tener ambiciones.

Nota en español sobre el uso de 'aspiren' con el sentido de inhalar aire.

Se refiere a la voluntad de conseguir algo importante.

O verbo 'aspirar' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de desejar ou ter como objetivo ('aspirar a algo') e o de inalar ar. A preposição 'a' é crucial para o sentido figurado. No sentido físico, 'aspirar' refere-se à ação de sugar ou tomar ar, sendo um termo direto e claro.

Nota em português sobre o uso de 'aspiren' com o sentido de ter ambições.

Nota em português sobre o uso de 'aspiren' com o sentido de inspirar o ar.

The English verb 'aspire' primarily carries the meaning of having strong ambitions or desires for something, often a higher social status or a particular achievement. It is typically followed by 'to'. The physical act of breathing in is less commonly expressed by 'aspire' in modern English, with 'inhale' being the preferred term. Context is key to understanding the intended meaning.

Meaning of strongly desiring or aiming for something.

Significado de desear ardientemente o tener como objetivo.

Oposto de ter como objetivo ou persistir em algo.

O verbo 'aspirar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de inspirar o ar quanto o sentido figurado de ter ambições ou objetivos. A regência com a preposição 'a' é comum no sentido figurado ('aspirar a algo'), enquanto no sentido físico não há preposição. É importante distinguir o uso para evitar confusão.

Sentido de desejar ardentemente, ter como objetivo.

Usado para objetivos de longo prazo ou ambições.

A palavra 'aspirem' deriva do verbo latino 'aspirare', que significa soprar para, inspirar, desejar.

O verbo 'aspirar' e suas conjugações, como 'aspirem', foram incorporados ao português em seus primórdios, mantendo os sentidos de inspirar (ar) e desejar.

A forma 'aspirem' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem a norma culta da língua.

Em português brasileiro, 'aspirem' é utilizada tanto no sentido literal de inspirar (ex: 'aspirem o ar puro') quanto no sentido figurado de desejar ou almejar algo (ex: 'espero que vocês aspirem ao sucesso').

Inglês: 'aspire' (verbo) e 'aspire to' (com preposição para indicar objetivo). Espanhol: 'aspirar' (verbo) com sentidos similares de inspirar e desejar. Francês: 'aspirer' (verbo) com significados equivalentes. Italiano: 'aspirare' (verbo) com sentidos de inspirar e desejar.

Presente em obras literárias românticas e realistas, frequentemente associado a desejos e ambições de personagens.

Utilizado em discursos políticos e motivacionais, reforçando o sentido de almejar objetivos.

Mantém o sentido literal de inspirar ar e o sentido figurado de desejar, almejar.

O uso de 'aspirem' como forma verbal (3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) solidifica-se na norma culta, mantendo ambos os sentidos.

Do latim 'aspirare', composto por 'ad-' (para) e 'spirare' (soprar, respirar), significando soprar em direção a, inspirar, e por extensão, desejar ardentemente.

Registros do verbo 'aspirar' em textos medievais em português, com os sentidos herdados do latim.

A palavra 'aspirem' mantém sua relevância na norma culta, sendo essencial para expressar tanto a ação física de inspirar quanto o desejo de alcançar objetivos, comum em contextos educacionais, profissionais e pessoais.

aspirem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo