Oposto direto de assalariar, significando retirar o salário, demitir ou deixar de pagar um salário.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A empresa decidiu assalariar mais funcionários para aumentar a produção.

Derivado de 'salário' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco está no ato formal de estabelecer um vínculo empregatício, com a assinatura de um contrato.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com foco na ação de dar trabalho a alguém.

Enfatiza o pagamento pelo trabalho realizado, o salário em si.

É mais genérico, referindo-se ao ato de dar dinheiro, mas 'assalariar' implica um pagamento regular e em troca de trabalho específico.

Geralmente usado para pagamentos regulares, muitas vezes em contextos mais formais ou acadêmicos, como bolsas ou pensões, mas pode se referir a salários.

Pode significar contratar ou envolver alguém em uma atividade, mas 'assalariar' foca especificamente no pagamento de salário.

Refere-se a subornar ou subverter a moralidade, o que pode envolver pagamento, mas o sentido principal é diferente de simplesmente dar um salário.

Sinônimo de corromper, com foco no ato de dar dinheiro ou favores para obter algo ilegal ou imoral. Não é um sinônimo direto de 'assalariar'.

No sentido de subornar, é um termo mais informal e regional. Não se aplica ao sentido principal de 'assalariar'.

Similar to fire, often implies termination without cause.

Temporary or permanent termination due to business reasons, not performance.

The verb 'to hire' signifies the act of employing someone, typically by offering them a salary or wages. It establishes a formal employment relationship. While 'hire' is a common and versatile term, related words like 'employ' and 'recruit' offer slightly different nuances. 'Hire' often focuses on the initial act of bringing someone into the company.

Emphasizes the process of finding and hiring new staff.

Can imply hiring for a specific project or role.

Oposición directa, terminar la relación laboral.

El verbo 'to hire' en inglés se traduce comúnmente como 'contratar' en español. Se refiere al acto de emplear a alguien, usualmente ofreciéndole un salario. Establece una relación laboral formal. Aunque 'hire' es un término versátil, 'employ' y 'recruit' tienen matices distintos. 'Hire' se enfoca en el acto inicial de incorporar a alguien a la empresa.

Término general para dar trabajo a alguien.

Puede referirse a llenar un puesto de trabajo.

Implica la contratación de un deportista o artista, pero también puede usarse en otros contextos.

Oposto direto, rescindir o contrato de trabalho.

Similar a 'fire', muitas vezes implica rescisão sem justa causa.

Rescisão temporária ou permanente devido a razões comerciais, não de desempenho.

O verbo 'to hire' em inglês significa empregar alguém, geralmente oferecendo um salário ou vencimentos. Estabelece uma relação formal de emprego. Embora 'hire' seja um termo comum e versátil, palavras relacionadas como 'employ' e 'recruit' oferecem nuances ligeiramente diferentes. 'Hire' frequentemente foca no ato inicial de trazer alguém para a empresa.

Enfatiza o processo de encontrar e contratar novos funcionários.

Pode implicar a contratação para um projeto ou função específica.

The Spanish verb 'contratar' translates to 'to hire' in English. It refers to the act of establishing an employment agreement with a person, typically by paying a salary. It formalizes a work relationship, whether temporary or permanent. While 'contratar' is the most direct equivalent, 'emplear' (to employ) and 'reclutar' (to recruit) offer related meanings.

El verbo 'contratar' en español se refiere al acto de establecer un acuerdo laboral con una persona, generalmente mediante el pago de un salario. Es el equivalente más directo y común de 'assalariar' en portugués y 'to hire' en inglés. Implica la formalización de una relación de trabajo, ya sea temporal o indefinida.

Oposto direto, terminar a relação laboral.

O verbo 'contratar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'assalariar' em português e 'to hire' em inglês. Refere-se ao ato de estabelecer um acordo laboral com uma pessoa, geralmente mediante o pagamento de um salário. Implica a formalização de uma relação de trabalho, seja ela temporária ou indefinida.

Pode referir-se a preencher um posto de trabalho.

Implica a contratação de um desportista ou artista, mas também pode ser usado noutros contextos.

El verbo 'contratar' se refiere al acto de establecer un acuerdo laboral con una persona, generalmente mediante el pago de un salario. Es el equivalente más directo y común de 'assalariar' en portugués y 'to hire' en inglés. Implica la formalización de una relación de trabajo, ya sea temporal o indefinida.

Uso común en contextos de contratación formal.

Enfoque en atraer y mantener mano de obra.

Oposto direto, encerrar o vínculo empregatício.

Similar a demitir, mas pode ter conotação de liberação sem justa causa.

O verbo 'assalariar' refere-se especificamente ao ato de pagar um salário a alguém por seus serviços, estabelecendo uma relação de emprego formal. É um termo mais técnico e menos comum no dia a dia do que 'contratar' ou 'empregar', mas é frequentemente encontrado em documentos legais, contratos de trabalho e discussões sobre políticas de RH. Implica uma relação de dependência e remuneração fixa.

Uso comum em contextos de contratação formal.

Foco na atração e manutenção de mão de obra.

Termo mais geral para estabelecer um vínculo empregatício.

Indica a ação de dar trabalho a alguém.

Sinônimo direto, enfatiza o pagamento de salário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.