Opõe-se à ação de subtrair bens, pois 'devolver' significa entregar de volta algo que foi retirado ou tomado, seja por empréstimo ou de forma ilícita.

Similar a 'devolver', 'restituir' implica a ação de repor algo ao estado anterior ou de devolver o que foi tirado, o que contrasta diretamente com a ideia de tomar ou subtrair violentamente.

Enquanto 'assaltava' descreve a ação de agredir ou roubar, 'defender' descreve a ação de proteger alguém ou algo contra um ataque ou agressão.

Assim como 'defender', 'proteger' se opõe à ideia de 'assaltava' ao indicar a ação de resguardar, amparar ou guardar algo ou alguém de perigo ou dano.

Reportagem sobre criminalidade em uma área urbana.

Uso metafórico em obra literária, possivelmente de 'Dom Casmurro' ou similar.

Artigo sobre batalha histórica, descrevendo ação militar.

Notícia sobre investigação policial de roubos a bancos.

Uso figurado em conto ou romance, expressando emoção súbita.

O ladrão assaltava os transeuntes na rua escura.

A doença assaltava o corpo do paciente sem piedade.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado para 'assaltava' quando o sentido é o de subtrair algo alheio mediante violência ou grave ameaça.

Usado quando 'assaltava' se refere a um roubo em larga escala, geralmente de bens de uma cidade, local ou residência, muitas vezes em contexto de guerra ou desordem social.

Quando 'assaltava' se refere a uma entrada forçada em um local com intenção de cometer um crime, como roubo ou agressão. Enfatiza a ação de entrar de forma ilegal e violenta.

Usado quando 'assaltava' se refere à ação de agredir fisicamente ou de forma violenta, podendo ou não ter como objetivo o roubo. 'Atacar' é mais genérico quanto à intenção.

Diferente de 'assaltava', 'furtar' implica a subtração de algo sem o uso de violência ou ameaça, de forma oculta ou dissimulada. 'Assaltava' quase sempre envolve coerção.

The opposite of having something taken away.

Action contrary to being attacked or robbed.

'Robbed' is the past participle of 'to rob', commonly used in the passive voice to describe a robbery. It implies the unlawful taking of property from a person or place by force or threat. Unlike 'stolen' (from 'steal'), 'robbed' often carries a connotation of violence or intimidation. 'Burgled' specifically refers to breaking into a building, and 'mugged' to street robbery.

Passive voice construction indicating the completion of the act.

Simple past tense, focusing on the agent and the action.

Past participle of 'steal'; implies taking something without permission, often without force.

Past participle of 'burgle'; specifically refers to illegal entry into a building with intent to commit a crime, usually theft.

Past participle of 'mug'; refers to robbing someone in a public place, often involving violence or threat.

Acción contraria a ser atacado o robado.

La palabra 'robbed' en inglés es el participio pasado del verbo 'to rob', comúnmente usado en la voz pasiva para describir un robo. Implica la toma ilegal de propiedad de una persona o lugar por la fuerza o amenaza. A diferencia de 'stolen' (de 'steal'), 'robbed' a menudo conlleva una connotación de violencia o intimidación. 'Burgled' se refiere específicamente a la entrada forzada en un edificio, y 'mugged' al robo callejero.

Indica que la acción de robo ocurrió y se completó.

Acción pasada simple, enfocándose en el agente y la acción.

Participio pasado de 'steal'; implica tomar algo sin permiso, a menudo sin fuerza.

Participio pasado de 'burgle'; se refiere específicamente a la entrada ilegal en un edificio con la intención de cometer un delito, generalmente robo.

Participio pasado de 'mug'; se refiere a robar a alguien en un lugar público, a menudo con violencia o amenaza.

Ação contrária a ser atacado ou roubado.

A palavra 'robbed' em inglês é o particípio passado do verbo 'to rob', frequentemente usada na voz passiva para descrever um assalto. Corresponde ao português 'assaltado' ou 'roubado'. O contexto em que 'robbed' é usado pode variar: pode ser um assalto a mão armada, um roubo a um estabelecimento comercial ou a um banco. A nuance de violência ou ameaça está frequentemente implícita, diferenciando-o de 'stolen', que se refere ao ato de furtar sem necessariamente confronto.

Indica que a ação de roubo ocorreu e foi concluída.

Ação passada simples, focando no agente e na ação.

Forma passiva do verbo 'roubar', equivalente a 'robbed'.

Embora 'furta' (steal) possa ser sinônimo em alguns contextos, 'robbed' implica mais violência ou ameaça.

The Spanish verb 'robaba' (imperfect past tense of 'robar') describes a past action that was ongoing or habitual. It's a general term for taking property unlawfully, encompassing everything from simple theft to violent robbery. The imperfect tense emphasizes continuity or repetition, contrasting with the simple past ('robó') which denotes a completed, single event. The choice between 'robar', 'atracar', or 'asaltar' in Spanish depends on the specific nature of the crime.

Describes a repeated activity in the past.

Implies a more violent or direct attack during the robbery.

Specifically refers to robbing someone in a public place.

Refers to illegally entering a building to commit theft.

El verbo 'robaba' en español, en el pretérito imperfecto del indicativo, describe una acción de robo que estaba en curso o era habitual en el pasado. Es un término general para la sustracción de bienes ajenos, pudiendo abarcar desde hurtos hasta asaltos con violencia. La forma imperfecta ('robaba') contrasta con el pretérito perfecto ('robó'), que indicaría un evento puntual y concluido. La elección entre 'robar', 'atracar' o 'asaltar' en español depende de la especificidad del acto.

Describe una acción habitual en el pasado.

Describe una actividad repetida en el pasado.

Implica un ataque más violento o directo durante el robo.

Se refiere específicamente a robar a alguien en un lugar público.

Se refiere a entrar ilegalmente en un edificio para cometer robo.

O verbo 'robaba' em espanhol, no pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação de roubo que estava em andamento ou era habitual no passado. É um termo geral para a subtração de bens alheios, podendo abranger desde furtos até assaltos com violência. A forma imperfeita ('robaba') contrasta com o pretérito perfeito ('robó'), que indicaria um evento pontual e concluído. A escolha entre 'robar', 'atracar' ou 'asaltar' em espanhol depende da especificidade do ato.

Descreve uma atividade repetida no passado.

Sinônimo direto, indicando roubo com violência ou ameaça.

Similar a 'assaltava', mas pode ser menos enfático quanto à violência.

The English translation 'was robbing' or 'used to mug/rob' captures the imperfect aspect of 'assaltava'. 'Robbed' is a common past tense, but 'was robbing' emphasizes the ongoing nature, similar to the Portuguese imperfect. 'Mugged' is more specific to street robbery, while 'burglarized' applies to breaking into buildings. The choice depends on the specific context of the assault.

Indicates a habitual or repeated action in the past.

General term for taking property unlawfully, often with force or threat.

Specifically refers to robbing someone in a public place, often involving physical violence.

Used when the act of robbing involves illegally entering a building, typically a home.

El pretérito imperfecto español ('robaba', 'atracaba') refleja la continuidad o habitualidad de la acción expresada por 'assaltava'. 'Robar' es el término más general. 'Atrapar' se enfoca en el robo a personas, usualmente en la calle. 'Asaltar' puede ser más amplio, incluyendo la entrada forzada a lugares o ataques directos. La elección depende del contexto específico del acto ilícito.

Describe una acción en curso en el pasado.

Indica una acción habitual o repetida en el pasado.

Término general para quitar algo ajeno, a menudo con violencia o amenaza.

Se usa comúnmente para robos en la vía pública, a menudo con intimidación.

Similar a 'robaba', pero puede implicar una acción más violenta o un ataque directo.

O verbo 'assaltava' no português do Brasil, no pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação de roubo, invasão ou ataque que estava em progresso ou era habitual no passado. A nuance pode variar dependendo do contexto: pode referir-se a um roubo com violência ('assaltava o banco'), a uma invasão ('assaltava a propriedade alheia') ou a um ataque ('assaltava as tropas inimigas'). A forma 'assaltava' sugere uma continuidade ou repetição, diferindo de um evento pontual que seria expresso pelo pretérito perfeito.

Exemplo de ação em andamento no passado.

Indica um hábito ou ação repetida no passado.

Sinônimo direto para a ação de tirar algo de alguém mediante violência ou ameaça.

Usado quando o assalto implica entrar em um local sem permissão, como uma casa ou prédio.

Enfatiza o aspecto de violência física contra a vítima.