O que significa "assaltava" em inglês e espanhol?

"assaltava" significa "robbed" em inglês e "robaba" em espanhol.

Como usar "assaltava" em uma frase?

Ação de cometer assalto; roubar com violência ou grave ameaça. Também pode significar invadir ou atacar.

assaltava

Inglês

robbed(verbo)

Flexões

assaultedburgledmugged

Exemplos de uso

"The thief robbed pedestrians in the dark street."→ "O ladrão assaltava os transeuntes na rua escura."

"The bank was robbed yesterday."→ "O banco foi assaltado ontem."(Indica que a ação de roubo ocorreu e foi concluída.)↗ Voz Passiva em Inglês

"He robbed a store last week."→ "Ele assaltou uma loja na semana passada."(Ação passada simples, focando no agente e na ação.)↗ Simple Past Tense

Palavras facilmente confundidas

stoleburgledmuggedplundered

Notas: 'Robbed' é a tradução mais comum para o sentido de roubo com violência. 'Assaulted' pode ser usado quando o foco é a agressão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stolen·burgled·mugged

stolen: Forma passiva do verbo 'roubar', equivalente a 'robbed'.burgled: Embora 'furta' (steal) possa ser sinônimo em alguns contextos, 'robbed' implica mais violência ou ameaça.mugged: Past participle of 'mug'; refers to robbing someone in a public place, often involving violence or threat.

Antônimos

returned·protected

Regência e colocações

be robbed of something

She was robbed of her valuable necklace.

Indica o que foi tirado da vítima.

rob someone blind

The con artist robbed him blind.

Expressão idiomática que significa roubar alguém completamente, de forma fraudulenta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'robbed' em inglês é o particípio passado do verbo 'to rob', frequentemente usada na voz passiva para descrever um assalto. Corresponde ao português 'assaltado' ou 'roubado'. O contexto em que 'robbed' é usado pode variar: pode ser um assalto a mão armada, um roubo a um estabelecimento comercial ou a um banco. A nuance de violência ou ameaça está frequentemente implícita, diferenciando-o de 'stolen', que se refere ao ato de furtar sem necessariamente confronto.

Conjugação verbal

Infinitivoto rob

Presenterobs

Passadorobbed

Particípiorobbed

Gerúndiorobbing

Espanhol

robaba(verbo)

Flexões

asaltabaatracaba

Exemplos de uso

"El ladrón robaba a los transeúntes en la calle oscura."→ "O ladrão assaltava os transeúntes na rua escura."(Indica o ato de roubar com violência ou ameaça.)

"El ladrón robaba la tienda con frecuencia."→ "O ladrão assaltava a loja com frequência."(Indica uma ação habitual no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol

"Robaban los coches en ese barrio."→ "Assaltavam os carros naquele bairro."(Descreve uma atividade repetida no passado.)↗ Ações Repetidas no Passado

Palavras facilmente confundidas

hurtódesvalijóatracó

Notas: 'Robaba' é a tradução mais direta para o sentido de roubo. 'Asaltaba' também é comum e pode enfatizar a violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asaltaba·atracaba·desvalijaba

asaltaba: Sinônimo direto, indicando roubo com violência ou ameaça.atracaba: Similar a 'assaltava', mas pode ser menos enfático quanto à violência.desvalijaba: Refers to illegally entering a building to commit theft.

Antônimos

defendía·protegía

Regência e colocações

robar algo a alguien

Le robaba el dinero a su hermano.

Indica o objeto roubado e a vítima.

robar en un lugar

Robaban en las casas del vecindario.

Indica o local onde o roubo ocorria.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'robaba' em espanhol, no pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação de roubo que estava em andamento ou era habitual no passado. É um termo geral para a subtração de bens alheios, podendo abranger desde furtos até assaltos com violência. A forma imperfeita ('robaba') contrasta com o pretérito perfeito ('robó'), que indicaria um evento pontual e concluído. A escolha entre 'robar', 'atracar' ou 'asaltar' em espanhol depende da especificidade do ato.