Opõe-se diretamente à ação de atacar ou agredir, representando a proteção contra um assalto ou agressão.

Expressa a ação de salvaguardar algo ou alguém de um perigo ou ataque, o oposto de 'assaltar' no sentido de causar dano ou roubar.

Contrasta com o sentido figurado de 'assaltar' como ofender ou criticar, representando a ação de enaltecer ou louvar.

Personagem pedindo para não ser importunado.

Artigo sobre legítima defesa na legislação brasileira.

Trecho de obra com uso no sentido figurado de atormentar.

Notícia sobre impactos econômicos da pandemia.

Uso poético no sentido de acometer, invadir a mente.

O ladrão assalte a casa durante a noite.

Que ele não assalte a reputação de ninguém.

Usado quando o foco é a ação de agredir ou investir contra algo ou alguém, seja fisicamente ou verbalmente.

É o sinônimo mais direto quando 'assaltar' se refere especificamente ao ato de subtrair bens alheios mediante violência ou grave ameaça.

Preferível quando a ação de 'assaltar' envolve a entrada forçada em um local, com intenção de dominar ou ocupar.

Usado quando 'assaltar' implica em pilhar, espoliar um local, geralmente após uma invasão ou em contexto de guerra ou desordem social.

Enfatiza a ação de forçar a entrada, quebrar portas ou janelas para entrar em um local, como parte de um assalto.

Usado em um sentido figurado e menos comum de 'assaltar', referindo-se a um ataque verbal ou moral que causa mágoa ou humilhação.

Similar a 'ofender', aplica-se ao sentido figurado de 'assaltar' como um ataque verbal que visa desonrar ou difamar alguém.

Em um sentido figurado e raro, pode ser sinônimo de 'assaltar' quando se refere a um ataque verbal severo e contundente.

Usado no sentido informal de 'assaltar' verbalmente, com insultos e palavrões.

Sinônimo de 'assaltar' no sentido de proferir insultos, agredir verbalmente com palavras ofensivas.

In English, 'assault' strongly implies a physical attack or the threat of one. It's a common term in law, often paired with 'battery' to describe physical harm or offensive contact. While 'verbal assault' is understood, it's often considered a more figurative or less severe form of attack compared to the literal, physical meaning. The context dictates whether it implies robbery (like 'mugging') or simply violent aggression. The nuance lies in the directness and physicality of the action.

Legal charge involving physical violence.

Hostile or violent behavior or attitudes.

En español, 'asalto' se refiere principalmente a un ataque violento, a menudo con el objetivo de robar, como en 'asalto a mano armada'. También puede usarse para describir un ataque verbal fuerte, similar al uso en portugués. La connotación de violencia física es predominante. A diferencia del inglés, donde 'assault' es un término legal específico, en español 'asalto' puede ser más general o específico dependiendo del contexto (robo, ataque físico, etc.). La traducción al inglés puede ser 'assault', 'robbery', o 'attack' según el matiz.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una agresión física.

Uso como verbo, indicando agresión física.

Comportamiento o actitud hostil o violenta.

O termo 'assault' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, referindo-se primariamente a um ataque físico, seja ele consumado ou uma ameaça iminente de violência. Em contextos legais, 'assault' pode ser distinto de 'battery' (contato físico ofensivo), embora frequentemente ocorram juntos. O uso figurado para críticas verbais é menos comum em inglês do que em português; para tal, usam-se expressões como 'verbal assault', 'attack verbally' ou 'criticize harshly'. A tradução para o português pode variar entre 'assalto' (com conotação de roubo), 'agressão' (foco na violência física) ou 'ataque' (mais genérico).

Uso como substantivo indicando agressão física.

Uso como verbo indicando agressão física.

Em direito, contato físico ofensivo ou lesivo, que é um tipo de assalto.

The Spanish verb 'asaltar' primarily denotes a physical attack, often with the intent to rob, as in 'asaltar una casa' or 'asaltar a alguien'. It can also be used for a strong verbal attack, similar to its Portuguese counterpart. The connotation of violence and surprise is significant in criminal contexts. Figuratively, it implies harsh criticism or an attack on someone's reputation. The English translation might be 'assault', 'rob', or 'attack', depending on the specific context.

Criminal act involving violence and theft.

Specifically involves taking property by force or threat.

Enter a place unlawfully, often with force.

O verbo 'asaltar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a um ataque físico violento, frequentemente com intenção de roubo ('asaltar una casa', 'asaltar a alguien'), quanto a um ataque verbal severo ('asaltar verbalmente'). A nuance principal reside na intensidade da agressão. Em contextos criminais, a conotação de violência e surpresa é forte. No uso figurado, denota uma crítica contundente ou um ataque à reputação de alguém. A tradução para o inglês pode ser 'assault', 'rob', ou 'attack', dependendo do contexto específico.

Acto criminal que implica violencia y robo.

Garantir a segurança de algo ou alguém.

Ação de agredir ou investir contra alguém ou algo.

Entrar em um local sem permissão, geralmente com intenção criminosa.

Subtrair bens alheios mediante violência ou ameaça.

The English verb 'assault' primarily refers to a physical attack, often involving violence, and can also be used in legal contexts for a violent attack or threat of one. While it can sometimes imply robbery, the term 'robbery' is more specific for theft involving force. The figurative use for verbal attacks is less common than in Portuguese, where 'assaltar verbalmente' is a frequent expression for harsh criticism. In English, terms like 'attack verbally', 'criticize harshly', or 'lambast' are more typical for that nuance.

Garantizar la seguridad de algo o alguien.

El verbo 'asaltar' en español se refiere principalmente a un ataque violento, a menudo con el fin de robar, como en 'asaltar una casa' o 'asaltar a alguien'. También puede usarse para describir un ataque verbal fuerte, similar al uso en portugués, aunque 'atacar verbalmente' o 'criticar duramente' son expresiones comunes. La connotación de violencia física es fuerte, y el contexto de robo es muy frecuente. El uso figurado para críticas severas es válido pero quizás menos extendido que en portugués.

Acción de agredir o embestir contra alguien o algo.

Sustraer bienes ajenos mediante violencia o amenaza.

Entrar en un lugar sin permiso, generalmente con intención delictiva.

O verbo 'assaltar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de atacar e roubar, como em 'assaltar um banco' ou 'assaltar alguém na rua', quanto o ataque verbal agressivo, como em 'assaltar um colega com críticas'. A nuance principal reside na intensidade e na natureza da agressão, que pode ser física ou verbal. Em contextos de crime, é frequentemente associado à violência e à surpresa. No âmbito figurado, denota uma crítica severa ou um ataque à reputação.

Século XIII — Deriva do latim 'assaltare', um verbo intensivo de 'assilire', que significa 'saltar sobre', 'atacar'. O sentido original remete a uma ação violenta e súbita de ataque.

Idade Média - Século XIX — A palavra 'assaltar' e suas conjugações, como 'assalte', foram incorporadas ao vocabulário português com o sentido de ataque físico, invasão, roubo. Mantém a conotação de violência e surpresa.

Século XX - Atualidade — 'Assalte' continua sendo a forma verbal para o ataque físico, mas o verbo 'assaltar' também adquire usos figurados, como 'assaltar a memória' ou 'assaltar a mente', indicando uma invasão súbita de pensamentos ou lembranças. A forma 'assalte' é a conjugação do imperativo ou subjuntivo presente.

Inglês: 'assault' (ataque, agressão física) e 'robbery' (roubo). Espanhol: 'asalto' (ataque, invasão, roubo). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido primário de ataque violento. O uso figurado para pensamentos é menos comum ou expresso com outros verbos.

A palavra 'assalto' (substantivo derivado) é intrinsecamente ligada a discussões sobre segurança pública, criminalidade e violência urbana no Brasil.

Frequentemente presente em narrativas literárias e cinematográficas que retratam crimes, violência urbana e dramas psicológicos.

Ataque físico, invasão, violência súbita.

Uso figurado para pensamentos ou memórias que invadem a mente.

Do latim 'assaltare', intensivo de 'assilire', significando 'saltar sobre', 'atacar'.

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'assaltare'.

A forma 'assalte' é uma conjugação verbal padrão e sua relevância reside na sua função gramatical. O substantivo 'assalto' e o verbo 'assaltar' continuam sendo termos de alta frequência e impacto social no Brasil, refletindo preocupações com a segurança e a criminalidade.

Comum em filmes de ação, novelas policiais e séries que abordam o crime e suas consequências. Exemplos incluem representações de assaltos a bancos, residências e pessoas.

Buscas por 'assalto' e termos relacionados são comuns em notícias e discussões sobre segurança. A forma 'assalte' aparece em contextos de conjugação verbal em fóruns e redes sociais.

Associada a medo, perigo, surpresa, vulnerabilidade e, em seu uso figurado, a pensamentos intrusivos ou memórias marcantes.

assalte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações