O que significa "assalte" em inglês e espanhol?

"assalte" significa "assault" em inglês e "asaltar" em espanhol.

Como usar "assalte" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assaltar'.

assalte

Inglês

assault(verb)

Flexões

assaultsassaultedassaulting

Exemplos de uso

"He might assault the house during the night."→ "Ele pode assaltar a casa durante a noite."

"He was arrested for assault and battery."→ "O suspeito foi acusado de agressão (assalto)."(Uso como substantivo indicando agressão física.)↗ Assault Definition & Meaning

"The politician faced a verbal assault from the opposition."→ "Ele negou ter agredido (assaltado) a vítima."(Uso como verbo indicando agressão física.)↗ ASSAULT | English meaning

"The soldiers prepared to assault the enemy lines."→ "Os soldados se prepararam para atacar as linhas inimigas."(Military action.)↗ ASSAULT | English meaning

Palavras facilmente confundidas

attackmugrobberyinsult

Notas: A forma 'assalte' corresponde ao presente do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·violence·aggression

attack: Termo geral para ação agressiva.violence: Em direito, contato físico ofensivo ou lesivo, que é um tipo de assalto.aggression: Hostile or violent behavior or attitudes.

Antônimos

peace·calmness

Regência e colocações

assault and battery

He pleaded guilty to assault and battery.

Indica a prática do ato de agressão.

assault on

There were several assaults on prison guards last month.

Verbo com objeto direto, indicando a vítima.

assault someone with [something]

He assaulted her with a deadly weapon.

Verbo com objeto direto, indicando o local atacado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assault' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, referindo-se primariamente a um ataque físico, seja ele consumado ou uma ameaça iminente de violência. Em contextos legais, 'assault' pode ser distinto de 'battery' (contato físico ofensivo), embora frequentemente ocorram juntos. O uso figurado para críticas verbais é menos comum em inglês do que em português; para tal, usam-se expressões como 'verbal assault', 'attack verbally' ou 'criticize harshly'. A tradução para o português pode variar entre 'assalto' (com conotação de roubo), 'agressão' (foco na violência física) ou 'ataque' (mais genérico).

Conjugação verbal

Infinitivoto assault

PresenteI assault, you assault, he/she/it assaults, we assault, you assault, they assault

Passadoassaulted

Particípioassaulted

Gerúndioassaulting

Espanhol

asaltar(verbo)

Flexões

asaltaasaltóasaltando

Exemplos de uso

"Que no asalte la reputación de nadie."→ "Que ele não assalte a reputação de ninguém."(Usado para ataque físico ou verbal.)

"La policía impidió que el banco fuera asaltado."→ "A polícia impediu que o banco fosse assaltado."(Situação de crime.)↗ Prevenção de assalto a banco

"Fue asaltado en la calle y le robaron la cartera."→ "Ele foi assaltado na rua e roubaram sua carteira."(Ataque pessoal com roubo.)↗ Relato de assalto na rua

"The politician was verbally assaulted during the debate."→ "O político foi assaltado verbalmente pela oposição."(Ataque em forma de crítica dura.)↗ Debate político com críticas

Palavras facilmente confundidas

asaltoasaltantesaltaratacar

Notas: A forma 'assalte' corresponde ao presente do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·rob·invade

attack: Ação de agredir ou investir contra alguém ou algo.rob: Entrar em um local sem permissão, geralmente com intenção criminosa.invade: Subtrair bens alheios mediante violência ou ameaça.

Antônimos

defend·protect

Regência e colocações

assault [someone/something]

The suspect assaulted the officer.

Regência direta com objeto direto.

assault [a place]

They planned to assault the building.

Regência direta com objeto direto indicando o local.

be assaulted

She was assaulted on her way home.

Voz passiva, indicando que a pessoa sofreu o assalto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asaltar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a um ataque físico violento, frequentemente com intenção de roubo ('asaltar una casa', 'asaltar a alguien'), quanto a um ataque verbal severo ('asaltar verbalmente'). A nuance principal reside na intensidade da agressão. Em contextos criminais, a conotação de violência e surpresa é forte. No uso figurado, denota uma crítica contundente ou um ataque à reputação de alguém. A tradução para o inglês pode ser 'assault', 'rob', ou 'attack', dependendo do contexto específico.