O oposto de 'assanha' quando esta se refere a incitar, agitar ou provocar. 'Acalmar' significa trazer paz, serenidade ou reduzir a agitação.

Semelhante a 'acalmar', 'tranquilizar' foca em remover a ansiedade, a preocupação ou a agitação, sendo o contrário de um estado de 'assanha' emocional ou social.

Usado quando 'assanha' implica conflito, discórdia ou agitação. 'Apaziguar' significa restaurar a paz, resolver disputas ou acalmar revoltas.

Oposto de 'assanha' quando esta se refere a intensificar-se, agravar-se ou piorar. 'Diminuir' significa reduzir a intensidade, a força ou a quantidade.

Semelhante a 'diminuir', mas com foco em tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável. É o contrário de 'assanha' no sentido de agravar-se ou piorar.

Artigo sobre instabilidade política no Brasil.

Uso literário da palavra em descrição de cenário.

Notícia sobre debate acalorado na internet.

O barulho na rua começou a assanhar os ânimos dos vizinhos.

A tempestade se assanhou durante a noite.

Quando 'assanha' se refere a estimular ou instigar alguém a fazer algo, especialmente algo negativo ou violento.

Similar a 'incitar', mas com uma conotação mais direta de causar uma reação, muitas vezes negativa.

Quando 'assanha' é usado reflexivamente para indicar que algo (uma emoção, um conflito) está se tornando mais forte ou mais violento.

Similar a 'intensificar-se', mas com uma conotação mais forte de piora, de tornar algo mais grave ou sério.

Quando 'assanha' indica uma deterioração, uma mudança para um estado pior.

Quando 'assanha' se refere a causar inquietação, desordem ou alvoroço em um grupo ou lugar.

Usado quando 'assanha' implica a criação de um tumulto, desordem pública ou grande confusão.

Quando 'assanha' descreve a ação de causar agitação, excitação ou desordem, especialmente em um grupo de pessoas.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

To forcibly put an end to; to prevent the development, action, or expression of.

The English phrasal verb 'stir up' is a versatile term used to describe the act of inciting or provoking something, often negative emotions, conflict, or trouble. It can range from subtly encouraging dissent to actively fomenting unrest. The nuance lies in the intention and the nature of what is being 'stirred up.' It's commonly used in contexts of social unrest, political agitation, or interpersonal disputes.

Describes the act of inciting conflict or problems.

Indicates the provocation of strong emotions.

Used to initiate or encourage a discussion or argument.

To urge or provoke into action, especially violence or unlawful behavior.

To give rise to a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one.

To evoke or bring about (a feeling, state, or reaction).

To make (someone) troubled or nervous; to disturb.

Hacer que alguien o algo pierda la agitación o la inquietud.

Poner fin a algo; impedir su desarrollo o manifestación.

El verbo frasal inglés 'stir up' se traduce al español como 'instigar', 'provocar', 'avivar' o 'agitar', dependiendo del contexto. Estos términos capturan la idea de incitar o fomentar algo, a menudo emociones negativas, conflictos o problemas. La elección de la palabra española dependerá de la intensidad y la naturaleza de lo que se está 'avivando'. Es común en contextos de malestar social, agitación política o disputas interpersonales.

Describe el acto de incitar conflicto o problemas.

Indica la provocación de emociones fuertes.

Usado para iniciar o fomentar una discusión o argumento.

Mover o estimular a hacer algo, especialmente algo negativo.

Causar o motivar una reacción o sentimiento.

Hacer más vivo o intenso (un sentimiento, una discusión, etc.).

Acalmar ou pacificar (alguém, especialmente um oponente).

Nota sobre o uso de 'stir up' para incitar conflito.

Indica a provocação de emoções fortes.

Causar ou originar (uma reação ou sentimento).

Despertar ou estimular (um sentimento ou estado).

Perturbar ou excitar (alguém) de forma intensa.

To make someone or something tranquil or peaceful.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

The Spanish word 'instigar' translates to English as 'instigate,' 'incite,' 'provoke,' or 'encourage,' depending on the context. It generally refers to urging someone to do something, often with negative connotations like inciting violence or disorder. It can also mean to stimulate or promote an action or idea. The nuance lies in the intention and the outcome of the act of instigating.

Note on the use of 'instigar' to motivate or incite.

Indicates the provocation of an uprising or disorder.

Uso para promover o estimular algo positivo.

To give support, confidence, or hope to (someone); to stimulate the development of (an activity or idea).

To promote or encourage the development of (an undesirable thing or feeling).

A palavra espanhola 'instigar' refere-se ao ato de incitar, provocar ou animar alguém a fazer algo, frequentemente com uma conotação negativa, como incitar à violência, à desordem ou a um crime. Pode também ter um sentido mais neutro de estimular ou promover uma ação ou ideia. A nuance reside na intenção e no resultado da ação de instigar.

Nota sobre el uso de 'instigar' para motivar o incitar.

Indica la provocación de un levantamiento o desorden.

Promover o impulsar el desarrollo de algo.

Conter ou impedir o desenvolvimento de algo.

Nota sobre o uso de 'instigar' para motivar ou incitar.

Indica a provocação de um levante ou desordem.

Estimular ou impelir a fazer algo, especialmente algo negativo.

Causar ou originar uma reação ou sentimento.

Promover, impulsionar ou favorecer o desenvolvimento de algo.

A state of peace and quiet; absence of disturbance.

The quality or state of being tranquil; calmness.

In English, 'assanha' translates to concepts like 'frenzy,' 'turmoil,' or 'uproar.' These terms capture the essence of uncontrolled excitement, disorder, and agitation. The Portuguese word often implies a more visceral and potentially violent outbreak of chaos, which might be slightly stronger than some English equivalents depending on the context. It's important to note the intensity and the potential for escalation implied by 'assanha.'

Describes a state of intense agitation or wild behavior, often leading to disorder.

Refers to a situation of heightened emotion and conflict.

A state of uncontrolled excitement or wild behavior.

A state of great disturbance, confusion, or uncertainty.

A loud and impassioned noise or disturbance.

A state of confused and noisy disturbance.

Cualidad o estado de estar tranquilo; sosiego.

En español, 'assanha' se traduce a términos como 'enardecimiento', 'alboroto' o 'tumulto'. Estos vocablos reflejan la idea de una agitación intensa, desorden y posible violencia. La palabra portuguesa a menudo sugiere una explosión de caos más visceral y potencialmente violenta que algunas de sus contrapartes en español, dependiendo del contexto. Es crucial considerar la intensidad y la posibilidad de escalada que implica 'assanha'.

Describe un estado de agitación intensa o comportamiento salvaje, a menudo conduciendo al desorden.

Se refiere a una situación de emoción elevada y conflicto.

Estado de exaltación o excitación violenta.

Gritería y confusión, especialmente en una pelea o disputa.

Ausência de agitação ou perturbação.

A palavra 'assanha' em português do Brasil evoca um estado de agitação intensa, desordem e, por vezes, violência ou incitação à briga. É frequentemente usada para descrever o comportamento de multidões em protestos, eventos esportivos ou situações de conflito social. O termo carrega uma conotação negativa, indicando uma perda de controle e um ambiente caótico. Pode também referir-se a um estado de fúria ou exaltação pessoal que leva a ações desordenadas.

Refere-se a um estado de inquietação ou movimento excessivo.

Indica uma desordem barulhenta e tumultuosa, geralmente em público.

Termo geral para falta de organização ou controle.

Descreve uma grande comoção ou confusão, muitas vezes violenta.

Século XVI - Deriva do verbo 'assanhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *assaniare, relacionado a 'sanha' (fúria, cólera). A palavra 'assanha' como substantivo surge para descrever um estado de agitação ou desordem.

Séculos XVII-XIX - O termo é utilizado em contextos literários e jurídicos para descrever motins, tumultos e desordens sociais. Mantém um sentido de agitação violenta e descontrolada.

Século XX-Atualidade - O uso de 'assanha' como substantivo diminui em frequência, sendo mais comum o uso do verbo 'assanhar' ou de sinônimos como 'arruaça', 'tumulto', 'desordem'. A palavra é considerada formal e dicionarizada, mas raramente empregada na linguagem coloquial.

Inglês: 'riot', 'uproar', 'mayhem'. Espanhol: 'alboroto', 'tumulto', 'revuelta'. O conceito de desordem e agitação violenta é universal, mas a palavra específica 'assanha' e sua etimologia são particulares do português.

Frequentemente associada a descrições de revoltas populares, motins e confrontos entre diferentes grupos sociais, refletindo momentos de instabilidade e contestação.

A palavra aparece em crônicas históricas que narram revoltas e conflitos sociais, como a Inconfidência Mineira ou a Conjuração Baiana, descrevendo a agitação popular.

Agitação violenta, arruaça, motim, desordem pública.

O sentido de desordem e agitação violenta se mantém, mas o uso do substantivo 'assanha' torna-se menos frequente, sendo substituído por sinônimos mais comuns ou pelo verbo 'assanhar'.

Deriva do verbo 'assanhar', possivelmente do latim vulgar *assaniare, relacionado a 'sanha' (fúria, cólera). O substantivo 'assanha' descreve a ação ou o estado de quem se assanha.

Registros em documentos históricos e literários da época indicam o uso do termo para descrever levantes e desordens.

A palavra 'assanha' é formal e dicionarizada, mas seu uso na linguagem cotidiana é raro. É mais provável encontrá-la em textos históricos, jurídicos ou em contextos literários que buscam um vocabulário mais arcaico ou enfático para descrever desordem e agitação.

Descrições em obras literárias e relatos históricos que retratam cenas de tumulto e revolta.

A palavra carrega um peso de violência, descontrole e perigo, associada a emoções como raiva, fúria e pânico.

assanha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo