O que significa "assanha" em inglês e espanhol?

"assanha" significa "stir up" em inglês e "instigar" em espanhol.

Como usar "assanha" em uma frase?

Ação de assanhar; agitação, arruaça, desordem.

assanha

Inglês

stir up(verb phrase)

Flexões

stirs upstirred upstirring up

Exemplos de uso

"The rumors began to stir up trouble in the community."→ "Os boatos começaram a assanhar a comunidade."

"The politician tried to stir up trouble among the voters."→ "O político tentou assanhar os ânimos entre os eleitores."(Nota sobre o uso de 'stir up' para incitar conflito.)↗ Incitar problemas

"The rumors stirred up a lot of anger."→ "Os rumores assanharam muita raiva."(Indica a provocação de emoções fortes.)↗ Provocar raiva

"The controversial article stirred up a lively debate."→ "O artigo controverso assanhou um debate animado."(Used to initiate or encourage a discussion or argument.)↗ Stir up a debate

Palavras facilmente confundidas

inciteprovokearouseagitate

Notas: A expressão 'stir up' captura bem o sentido de incitar ou provocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incite·provoke·arouse·agitate

incite: Estimular ou instigar (algo negativo).provoke: Causar ou originar (uma reação ou sentimento).arouse: Despertar ou estimular (um sentimento ou estado).agitate: Perturbar ou excitar (alguém) de forma intensa.

Antônimos

calm down·appease·suppress

Regência e colocações

stir up trouble

He was always trying to stir up trouble wherever he went.

To cause problems or difficulties.

stir up anger/resentment

The discriminatory remarks stirred up a lot of anger among the employees.

To provoke strong negative emotions.

stir up a debate/discussion

The controversial article stirred up a lively debate.

To initiate or encourage a discussion.

Contexto cultural e nuances

The English phrasal verb 'stir up' is a versatile term used to describe the act of inciting or provoking something, often negative emotions, conflict, or trouble. It can range from subtly encouraging dissent to actively fomenting unrest. The nuance lies in the intention and the nature of what is being 'stirred up.' It's commonly used in contexts of social unrest, political agitation, or interpersonal disputes.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir up

Presentestir up / stirs up

Passadostirred up

Particípiostirred up

Gerúndiostirring up

Espanhol

instigar(verbo)

Flexões

instigainstigóinstigando

Exemplos de uso

"Los rumores comenzaron a instigar problemas en la comunidad."→ "Os boatos começaram a assanhar a comunidade."(Usado para incitar ou provocar conflitos.)

"El orador intentó instigar a la multitud a la acción."→ "O orador tentou assanhar a multidão à ação."(Nota sobre o uso de 'instigar' para motivar ou incitar.)↗ Incitar à ação

"Sus palabras instigaron la rebelión."→ "Suas palavras assanharam a rebelião."(Indica a provocação de um levante ou desordem.)↗ Provocar rebelião

"El gobierno busca instigar el crecimiento económico."→ "O governo busca assanhar o crescimento econômico."(Uso para promover o estimular algo positivo.)↗ Instigar el crecimiento

Palavras facilmente confundidas

incitarprovocaralentarfomentar

Notas: Captura o sentido de provocar ou incitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incitar·provocar·alentar·fomentar

incitar: Estimular ou impelir a fazer algo, especialmente algo negativo.provocar: Causar ou originar uma reação ou sentimento.alentar: Dar ânimo ou coragem; estimular.fomentar: Promover, impulsionar ou favorecer o desenvolvimento de algo.

Antônimos

calmar·desalentar·suppress

Regência e colocações

instigate action

The leader tried to instigate his followers to protest.

Incitar alguém a realizar uma ação.

instigate rebellion/hatred

The false news instigated the rebellion.

Provocar ou fomentar um sentimento ou evento negativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'instigar' refere-se ao ato de incitar, provocar ou animar alguém a fazer algo, frequentemente com uma conotação negativa, como incitar à violência, à desordem ou a um crime. Pode também ter um sentido mais neutro de estimular ou promover uma ação ou ideia. A nuance reside na intenção e no resultado da ação de instigar.