O caso do assassino-de-pais chocou a nação.

Composto de 'assassino' e a locução prepositiva 'de pais'.

O termo 'parricida' é mais conciso e formal, sendo preferível em contextos acadêmicos, jurídicos ou literários. 'Assassino-de-pais' é mais descritivo e pode ser usado em contextos mais gerais.

É uma forma mais explicativa e menos formal que 'parricida', podendo ser usada em conversas cotidianas ou em textos que necessitam de maior clareza para um público amplo.

In some contexts, inheritance can be a symbolic opposite.

The term 'parricide' in English is a direct loanword from Latin, used to describe the act of killing one's parent(s) or the person who commits such an act. It is the standard and most common term. While 'matricide' and 'patricide' exist for specificity, 'parricide' is the general term. The Portuguese compound 'assassino-de-pais' is more descriptive but less frequently used than the loanword 'parricida'. The nuance lies in the established, concise nature of 'parricide' in English.

A literal translation, not a standard English term.

Specifically refers to the killing of one's mother.

Specifically refers to the killing of one's father.

The English term 'parricide' is directly cognate with the Spanish 'parricida', both originating from Latin. In Spanish, 'parricida' is the standard term for the perpetrator of such a crime, covering the killing of either parent or both. Specific terms like 'matricida' and 'patricida' also exist. The Portuguese compound 'assassino-de-pais' is more descriptive but less common than the loanword 'parricida'. The nuance here is the shared Latin root and established usage across English and Spanish.

The standard Spanish term for someone who kills their parent(s).

Em alguns contextos, a sucessão de bens pode ser um oposto simbólico.

O termo inglês 'parricide' é um empréstimo direto do latim e é amplamente utilizado em português como 'parricida'. Ele abrange tanto o assassinato do pai quanto da mãe. O termo composto 'assassino-de-pais' é mais explícito em português, mas menos comum. A nuance está na origem latina e na universalidade do termo em inglês e espanhol, em contraste com a construção mais descritiva em português.

Termo composto em português, mais descritivo.

Refere-se especificamente ao assassinato da mãe.

Refere-se especificamente ao assassinato do pai.

The Spanish term 'parricida' is directly cognate with the English 'parricide', both originating from Latin. In English, 'parricide' is the standard term for the act or perpetrator of killing one's parent(s). While 'matricide' and 'patricide' exist for specificity, 'parricide' is the general term. The Portuguese compound 'assassino-de-pais' is more descriptive but less common than the loanword 'parricida'. The nuance lies in the shared Latin root and established usage across Spanish and English.

The standard English term for someone who kills their parent(s).

En algunos contextos, la sucesión de bienes puede ser un opuesto simbólico.

El término 'parricida' en español es el sustantivo que designa a la persona que comete parricidio, es decir, que mata a sus propios padres. Es un término directo del latín ('parricida'). Aunque existen 'matricida' y 'patricida' para especificar, 'parricida' es el término general. El compuesto portugués 'assassino-de-pais' es más descriptivo pero menos usado que el préstamo 'parricida'. La principal diferencia radica en la concisión y el uso establecido del término en español.

Traducción literal, menos común que 'parricida'.

Se refiere específicamente al asesinato de la madre.

Se refiere específicamente al asesinato del padre.

O termo espanhol 'parricida' é um empréstimo direto do latim e é amplamente utilizado em português como 'parricida'. Ele abrange tanto o assassinato do pai quanto da mãe. O termo composto 'assassino-de-pais' é mais explícito em português, mas menos comum. A nuance está na origem latina e na universalidade do termo em espanhol, em contraste com a construção mais descritiva em português.

In English, 'parricide' is the standard term encompassing the killing of either parent or both. It derives directly from Latin ('pater' father + 'caedere' to kill). While 'matricide' and 'patricide' exist for specificity, 'parricide' is the general term. The Portuguese compound 'assassino-de-pais' is more descriptive but less frequently used than the loanword 'parricida'. The nuance lies in the directness of the Portuguese compound versus the established, concise term in English.

The most common and direct term for killing one's parent(s).

En español, 'parricida' es el término estándar que abarca el asesinato de cualquiera de los padres o de ambos. Deriva directamente del latín ('pater' padre + 'caedere' matar). Aunque existen 'matricidio' y 'parricidio' para especificar, 'parricida' es el sustantivo que designa al autor. El término compuesto portugués 'assassino-de-pais' es más descriptivo pero menos usado que el préstamo 'parricida'. La diferencia principal radica en la especificidad descriptiva del portugués frente a la concisión del término establecido en español.

Término más común y directo para el asesinato de los propios padres.

O termo 'assassino-de-pais' é uma construção composta em português que descreve diretamente a ação de matar os próprios pais. Embora menos comum em uso diário do que 'parricida' (que é um empréstimo direto do latim e amplamente utilizado em inglês e espanhol), 'assassino-de-pais' é perfeitamente compreensível e usado em contextos formais ou quando se quer enfatizar a natureza específica do crime. A palavra 'parricida' em português pode se referir tanto ao assassino do pai quanto da mãe, ou de ambos, mas o termo composto 'assassino-de-pais' é mais explícito.

Termo mais técnico e comum em outras línguas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.