PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assassino-de-pais

InglêsInglês

parricide(noun)

Flexões

parricides
Exemplos de uso
"The parricide was sentenced to life imprisonment."→ "O parricida foi sentenciado à prisão perpétua."
"The parricide was sentenced to life imprisonment."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime
"The figure of the parricide is rare in literature."(Análise literária.)↗ Análise literária

Palavras facilmente confundidas

matricidepatricidehomicideregicide

Notas: Termo mais comum e técnico em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assassin-of-parents·matricide·patricide

assassin-of-parents: Termo composto em português, mais descritivo.matricide: Refere-se especificamente ao assassinato da mãe.patricide: Refere-se especificamente ao assassinato do pai.

Antônimos

child·heir

Regência e colocações

commit parricide

He was accused of committing parricide.

Uso comum em português.

be a parricide

The character in the novel is a parricide.

Descreve o indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'parricide' é um empréstimo direto do latim e é amplamente utilizado em português como 'parricida'. Ele abrange tanto o assassinato do pai quanto da mãe. O termo composto 'assassino-de-pais' é mais explícito em português, mas menos comum. A nuance está na origem latina e na universalidade do termo em inglês e espanhol, em contraste com a construção mais descritiva em português.

EspanholEspanhol

parricida(noun)

Flexões

parricidas
Exemplos de uso
"El parricida confesó el crimen."→ "O parricida confessou o crime."(Termo técnico e comum.)
"El parricida fue condenado a cadena perpetua."→ "The parricide was sentenced to life imprisonment."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime
"La figura del parricida es poco común en la literatura."→ "The figure of the parricide is rare in literature."(Análise literária.)↗ Análise literária

Palavras facilmente confundidas

matricidapatricidahomicidaasesino

Notas: Termo técnico e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesino de padres·matricida·patricida

asesino de padres: Termo composto em português, mais descritivo.matricida: Refere-se especificamente ao assassinato da mãe.patricida: Refere-se especificamente ao assassinato do pai.

Antônimos

hijo·heredero

Regência e colocações

cometer parricidio

Fue acusado de cometer parricidio.

Uso comum em português.

ser un parricida

El personaje de la novela es un parricida.

Descreve o indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'parricida' é um empréstimo direto do latim e é amplamente utilizado em português como 'parricida'. Ele abrange tanto o assassinato do pai quanto da mãe. O termo composto 'assassino-de-pais' é mais explícito em português, mas menos comum. A nuance está na origem latina e na universalidade do termo em espanhol, em contraste com a construção mais descritiva em português.

assassino-de-pais

EN: parricide · ES: parricida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ PARRICIDE | Cambridge English Dictionary