Trabalho:

Imaculado:

A biografia de Pellegrini mostra Leminski como um sujeito brilhante e pouco asseado.

Williams surpreendeu os produtores do programa ao aparecer na rádio de cabelo cortado e asseado.

Ao contrário do que se explorou em romances e filmes de ficção científica, o lar do futuro não será tão minimalista, frio e asseado como imaginávamos.

Refers to a lack of personal hygiene care.

The phrase 'cleaned oneself' is a reflexive verb construction in English, meaning to make oneself clean. It directly corresponds to the Portuguese 'asseou-se' or similar reflexive verb forms. The verb 'to clean' is versatile, but the reflexive pronoun 'oneself' is essential for conveying the meaning of performing the action on oneself.

Indicates the action of washing or cleaning oneself.

Direct synonym, often implying use of water.

Implies a more thorough cleaning, often in a bath or shower.

The English phrase 'cleaned oneself' translates to Spanish reflexive verbs like 'se aseó', 'se limpió', or 'se lavó'. The Spanish verb 'asear' is very close in meaning to the Portuguese 'assear', referring to the action of cleaning or tidying, especially the body. The conjugated form indicates a completed past action.

Direct translation of the Portuguese verb form.

A synonym emphasizing the act of cleaning.

Refere-se à falta de cuidado com a higiene.

A expressão 'cleaned oneself' em inglês corresponde à forma verbal portuguesa 'asseou-se' (ou similar, dependendo do tempo verbal). Refere-se especificamente à ação de uma pessoa realizar a própria limpeza. O verbo 'to clean' é amplo, mas o uso reflexivo com 'oneself' é crucial para a tradução de 'assear-se'.

Tradução direta da forma verbal inglesa.

The Spanish phrase 'se aseó' translates to English as 'cleaned himself' or 'washed himself'. It's a reflexive verb indicating that the subject performed the action of cleaning on themselves. The verb 'asear' is specific to personal hygiene and tidiness.

Direct translation of the Spanish verb form.

A synonym emphasizing the act of washing.

Falta de cuidado con la higiene personal.

La forma 'se aseó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'asearse'. Significa que la persona se limpió o se lavó a sí misma. Es una acción completada en el pasado relacionada con la higiene personal.

Indica la acción de lavarse o limpiarse.

A forma verbal espanhola 'se aseó' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'asear'. Em português, a tradução mais próxima seria 'ele se asseou' ou 'ele se limpou'. O verbo 'asear' em espanhol, assim como 'assear' em português, refere-se ao ato de limpar-se, especialmente o corpo.

Tradução direta da forma verbal espanhola.

Sinônimo que enfatiza a ação de limpeza.

The Portuguese word 'asseado' in its verb form (3rd person singular, preterite perfect indicative) refers to the past action of cleaning oneself. The English equivalent 'cleaned himself' captures this reflexive action. While 'asseado' as an adjective means 'clean' or 'tidy', the verb form specifically denotes the act of performing the cleaning.

Direct synonym for the action of washing.

Implies a more thorough cleaning, often with water.

Se refiere a la falta de cuidado con la higiene personal.

La forma verbal portuguesa 'asseou' (tercera persona del singular del pretérito perfecto) se traduce al español como 'se aseó', 'se limpió' o 'se lavó'. El verbo 'asear' en español tiene un significado muy similar a 'assear' en portugués, refiriéndose a la acción de limpiar o arreglar, especialmente el cuerpo. La forma conjugada indica una acción completada en el pasado.

Sinónimo directo de la acción de limpiarse.

Enfatiza el uso de agua para la limpieza.

Refere-se à falta de cuidado com a higiene pessoal.

A forma 'asseado' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assear'. O verbo 'assear' significa tornar limpo, lavar, limpar-se. Embora a forma conjugada seja específica, o adjetivo 'asseado' (derivado) significa limpo, higiênico, bem cuidado. A nuance aqui é que a forma verbal se refere a uma ação passada de limpeza pessoal, enquanto o adjetivo descreve um estado de limpeza.

Neste contexto, 'asseado' pode ter um sentido mais amplo de 'limpo' e 'arrumado', embora a forma conjugada seja do verbo 'assear'.

Sinônimo direto para a ação de se lavar.

Enfatiza o ato de usar água para a limpeza.

Deriva do latim 'assĕatus', particípio passado de 'assĕare', que significa limpar, alisar, tornar limpo ou asseado. O verbo 'assĕare' por sua vez vem de 'assĕrus', que significa liso, polido.

A palavra 'asseado' e seu verbo correspondente 'assear' foram incorporados ao vocabulário português em períodos medievais, possivelmente através do latim vulgar. Inicialmente, o termo referia-se à limpeza física e à aparência cuidada.

Ao longo dos séculos, 'asseado' manteve seu sentido primário de limpeza física, mas também adquiriu conotações de decência, compostura e correção de comportamento. No uso contemporâneo, especialmente no Brasil, a palavra é formal e dicionarizada, frequentemente associada à higiene pessoal e à organização do ambiente.

Inglês: 'Neat', 'tidy', 'clean' (foco na organização e limpeza). Espanhol: 'Aseado' (muito similar em origem e uso, derivado do latim 'aseare'). Francês: 'Propre' (limpo), 'soigné' (cuidado, bem arrumado).

Principalmente relacionado à limpeza física e aparência cuidada.

Ampliação para incluir decência, compostura e correção de comportamento.

Mantém o sentido de limpeza física e higiene, com uso formal.

Do latim 'assĕatus', particípio passado de 'assĕare' (limpar, alisar), derivado de 'assĕrus' (liso, polido).

Registros em textos medievais portugueses, indicando uso consolidado do termo.

Palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que demandam precisão sobre higiene e aparência cuidada. Menos comum no discurso coloquial brasileiro, onde sinônimos como 'limpo', 'arrumado' ou 'higienizado' são preferidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asseado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução Semântica e Uso Contemporâneo