PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asseado

InglêsInglês

cleaned oneself(verb phrase)

Flexões

cleaned
Exemplos de uso
"He cleaned himself before leaving."→ "Ele se asseou antes de sair."
"He cleaned himself quickly before dinner."→ "Ele se asseou rapidamente antes do jantar."(Indica a ação de se limpar ou lavar.)↗ Asseado - Dicionário Priberam
"The child washed himself after playing in the mud."→ "A criança se asseou depois de brincar na lama."(Enfatiza o ato de lavar-se.)↗ Asseado - Dicio

Palavras facilmente confundidas

washed oneselfgot dressedtidied up

Notas: A tradução direta 'asseado' como adjetivo não é comum em inglês para este contexto; usa-se o verbo reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

washed himself·bathed

washed himself: Tradução direta da forma verbal inglesa.bathed: Sinônimo que enfatiza o uso de água.

Antônimos

soiled himself·neglected himself

Regência e colocações

to clean oneself

He cleaned himself before the meeting.

Construção verbal reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cleaned oneself' em inglês corresponde à forma verbal portuguesa 'asseou-se' (ou similar, dependendo do tempo verbal). Refere-se especificamente à ação de uma pessoa realizar a própria limpeza. O verbo 'to clean' é amplo, mas o uso reflexivo com 'oneself' é crucial para a tradução de 'assear-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto clean oneself
PresenteI clean myself, you clean yourself, he/she/it cleans himself/herself/itself, we clean ourselves, you clean yourselves, they clean themselves
PassadoI cleaned myself, you cleaned yourself, he/she/it cleaned himself/herself/itself, we cleaned ourselves, you cleaned yourselves, they cleaned themselves
Particípiocleaned
Gerúndiocleaning

EspanholEspanhol

se aseó(verbo)

Flexões

asear
Exemplos de uso
"Él se aseó antes de salir."→ "Ele se asseou antes de sair."(Indica a ação de se limpar ou higienizar.)
"Él se aseó rápidamente antes de la cena."→ "Ele se asseou rapidamente antes do jantar."(Indica a ação de se limpar ou lavar.)↗ Asseado - Dicionário Priberam
"El niño se lavó después de jugar en el barro."→ "A criança se asseou depois de brincar na lama."(Enfatiza o ato de lavar-se.)↗ Asseado - Dicio

Palavras facilmente confundidas

se asóse accedióse apreció

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'asear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se limpió·se lavó

se limpió: Tradução direta da forma verbal espanhola.se lavó: Sinônimo que enfatiza a ação de limpeza.

Antônimos

se ensució·se descuidó

Regência e colocações

asearse

Él se aseó antes de salir.

Verbo pronominal, requer pronome oblíquo átono.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'se aseó' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'asear'. Em português, a tradução mais próxima seria 'ele se asseou' ou 'ele se limpou'. O verbo 'asear' em espanhol, assim como 'assear' em português, refere-se ao ato de limpar-se, especialmente o corpo.

Conjugação verbal

Presenteyo me aseo, tú te aseas, él/ella/usted se asea, nosotros/nosotras nos aseamos, vosotros/vosotras os aseáis, ellos/ellas/ustedes se asean
Pretéritoyo me aseé, tú te aseaste, él/ella/usted se aseó, nosotros/nosotras nos aseamos, vosotros/vosotras os aseasteis, ellos/ellas/ustedes se asearon
Particípioaseado
asseado

EN: cleaned oneself · ES: se aseó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asseado - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ Wash up - Merriam-Webster
EN
↗ Clean oneself - Collins Dictionary
ES
↗ Asear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asear - WordReference