Nota sobre o comportamento de fãs em evento público.

Reportagem sobre caso de assédio moral no trabalho.

Cobertura de entrevista coletiva conturbada.

Trecho descritivo de uma cena em narrativa.

Relatório de reclamações sobre práticas comerciais.

Os inimigos assediaram a cidade por muitos dias.

Os repórteres assediaram o artista na saída do evento.

Do latim 'assediare', composto de 'ad-' e 'sedare' (assentar, acalmar).

Opposite of being surrounded or captured.

The verb 'to besiege' primarily refers to surrounding a place, typically a town or castle, with military forces to capture it. Figuratively, it can mean to overwhelm someone with requests or demands, similar to 'harass' or 'pester'. The past participle 'besieged' reflects this past action.

Military context, indicating an encirclement and blockade.

Figurative use, implying being overwhelmed or constantly pressured.

Similar to 'besieged' in a military context, focusing on the encirclement.

Closer to the figurative meaning of persistent annoyance or molestation.

Implies annoying someone with repeated requests or questions.

La palabra inglesa 'besieged' se asocia principalmente con un contexto militar de cerco. Para expresar la idea de importunación repetida, términos como 'pestered' o 'harassed' son más adecuados. La traducción al español debe considerar cuál de estos sentidos se está empleando.

Nota en español sobre el uso militar de 'besieged'.

Traducción directa para el sentido militar de 'besieged'.

Traducción para el sentido figurado de 'harassed' o 'pestered'.

A palavra inglesa 'besieged' é mais frequentemente associada a um contexto militar de cerco. Para expressar a ideia de importunação repetida, termos como 'pestered' ou 'harassed' são mais adequados. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado.

Nota de registo sobre o uso militar de 'besieged'.

Tradução direta para o sentido militar de 'besieged'.

Tradução para o sentido figurado de 'pestered' ou 'harassed'.

The Spanish verb 'asediar' covers both military siege and persistent annoyance. The English translation needs to differentiate based on context, using 'besiege' for military actions and 'pester' or 'harass' for figurative meanings.

Note in English about the military use of 'asediaron'.

Uso figurado, indicando importunação persistente.

Direct translation for the military sense of 'asediaron'.

Translation for the figurative sense of 'acosaron' or 'hostigaron'.

El verbo 'asediar' en español se utiliza tanto para el cerco militar como para la acción de molestar o importunar a alguien de forma insistente. La elección del tiempo verbal 'asediaron' indica una acción completada en el pasado por la tercera persona del plural.

Nota en español sobre el uso militar de 'asediaron'.

Sinónimo directo para el sentido militar de 'asediaron'.

Sinónimo para el sentido de importunar o molestar repetidamente.

O verbo espanhol 'asediar' abrange tanto o cerco militar quanto a importunação. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'assediaram' (militar) ou 'importunaram'/'acosaram' (figurado).

Nota em português sobre o uso militar de 'asediaron'.

Tradução direta para o sentido militar de 'asediaron'.

Tradução para o sentido figurado de 'acosaron' ou 'hostigaron'.

The English word 'besieged' primarily carries a military connotation of being surrounded and attacked. For the sense of persistent annoyance, 'pestered' or 'harassed' are more common. The past tense 'assediaram' translates to 'besieged' in a military context and 'pestered' or 'harassed' in a social or professional context.

Military context, indicating a blockade or encirclement.

Figurative use, implying persistent annoyance or harassment.

Oposto a importunar ou dar atenção indesejada.

O verbo 'asediar' em espanhol, assim como em português, tem um duplo sentido: o militar (cercar) e o figurado (importunar, molestar). A tradução para o inglês pode variar entre 'besiege' (militar) e 'pester'/'harass' (figurado). Em espanhol, 'asediar' cobre ambos os sentidos.

Contexto militar, indicando um bloqueio ou cerco.

Uso figurado, implicando incômodo persistente ou assédio.

Sinónimo directo para o sentido de cercar militarmente.

Sinónimo para o sentido de importunar ou perseguir.

O verbo 'assediar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de cercar militarmente quanto o sentido figurado de importunar ou incomodar alguém repetidamente. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é utilizada.

Sinônimo direto para o sentido de cercar militarmente.

Sinônimo para o sentido de incomodar repetidamente.